Aujourd'hui, ma voisine de classe me demande comment on traduit le mot "week-end" en anglais ! Je me retiens de rire et lui réponds que c'est le même mot. Elle ne me croit pas et se retourne pour demander aux voisines de derrière. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, devoir d'anglais, avec une rédac à faire. Quand ma voisine de droite me demande discrètement : "Hey ! Comment on dit architecture en anglais ?", je lui réponds : "Même mot !" Elle m'a sorti : "Comment on écrit 'même mot' ?!" J'en ai marre des cruches. VDM
Aujourd'hui, mon collègue de bureau, qui passe ses journées à se plaindre des anglicismes que l'on rencontre de plus en plus, et qu'on est en France alors "on parle français, bordel !" a fini sa diatribe quotidienne par : "Bon, et sinon, t'as passé un bon weekend ?" VDM
Aujourd’hui, ma collègue me fait remarquer sèchement que j’emploie des termes qui n’existent pas en anglais, et qu’au vu de mon niveau, c’est inadmissible. Après vérification, les mots existent. Elle ne les connaît pas, tout simplement. VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, veille de rentrée scolaire. Je révise l'anglais avec mon fils, qui est en 5ème, car il a une évaluation demain. À ma question : "Que veut dire sister ?", il a cru que je me moquais de lui et m'a répondu : "C'est une chaîne de télé, bien sûr, 6ter !" C'est pas gagné. VDM
Aujourd'hui, ma secrétaire vient poliment interrompre une réunion tardive en demandant : "Vous avez encore envie de moi ce soir ?" J'ai dû expliquer à mes collègues qu'elle est australienne et que, ne maîtrisant pas bien le français, elle confond notamment "besoin" et "envie." VDM
Aujourd'hui, ma collègue et moi ne comprenons pas une blague du stagiaire. Ma collègue lui explique alors que nous n'avons pas la référence parce que, je cite, "Nous sommes vieilles." Ah bah merci ! VDM
Aujourd'hui, j'appelle le chat de ma petite copine anglaise : "Come here, kitty !" Pas de réaction, mais une remarque judicieuse de ma chérie : "Tu sais, déjà moi, quand tu parles anglais, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, alors le chat…" VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
bleed 0
j'ai envie de dire "lol" mais je sais pas comment le dire en anglais -_-" LOL
lalutine 28
excellent! moi j'aurais explosé de rire. ( honte à moi ) VDM pour elle.
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (89)
l'diaboliste 4
#27 franchement, si elle avait su que c'était un anglicisme elle n'aurait pas demandé comment se traduit week-end, elle aurait plutôt demandé si week-end était aussi utilisé en anglais (ce qui arrive surement très souvent en classe d'anglais sans que cela fasse l'objet d'une VDM), et quand l'auteur de la VDM lui a répondu, elle ne l'a pas cru, c'est assez éloquent je trouve, arrêtez de surestimez cette fille en disant que ça question était pertinente, elle n'en avait apparemment même pas conscience... et détrompe toi je n'hésite pas a me poser des questions et j'adore ça ^^ , ton commentaire m'aura d'ailleurs permis d'apprendre l'expression "perfide albion" et sa signification grâce à Wikipédia, donc merci a toi!
Curcolio 0
Arf, j'me disais bien que j'avais déjà vu ça quelque part ^_^ http://www.viedemerde.fr/travail/232158 Et, #25, Qux, pas la peine de faire le grand sage chinois du genre "celui qui pose une question n'a l'air bête que quelques minutes". Pas la peine non plus de sous-entendre que c'est #21 qui est idiot. Le plus ridicule dans la VDM, c'est pas que la fille pose la question, mais qu'elle ne croit pas la réponse. ;)
maxwhite 0
hier j'ais mangé une pomme
l'diaboliste 4
je suis d'accord #37 :P non bien sur je suis d'accord Cfouça, curcolio qui m'appelle #21 alors qu'elle appelle Qux par son pseudo, y a de quoi être envieux xD et j'aime bien aussi ton "non mais ça va oui?" très naturel, très expressif mon commentaire me laisse quand même une profonde impression d'inutilité...
Curcolio 0
Ah ben hé, c'est déjà un miracle que je pense ! Si en plus j'peux pas le partager :P Diaboliste, en fait j'avais juste la flemme de remonter la page pour mater ton pseudo. >_< Diaboliste. Voilà, je l'ai dit deux fois, tu as donc deux fois plus de chance que #25. :hap:
Zorro 5
lol j'adore les gens dans les commentaires qui croient avoir eu un éclair de lucidité en donnant la traduction de week-end alors qu'ils n'ont pas compris la VDM x)
billedeclown 16
En fait ca se traduit par 'fin de semaine', ce qui donne des phrases comme : - Bonne fin de semaine, Quand tu quittes la job le vendredi soir a Montreal par exemple, effectivement, en France, ca se dit week-end.
le barbare 90
#41 > et tu sais comment on traduit "idiot" en anglais ?
Serge2 4
Soit dit en passant, parmi tous ceux qui font les malins sur cette VDM, combien savent que l'on écrit « week-end » (avec un trait d'union) en français, mais « weekend » (soudé) en anglais ?
gnagnou 28
petite anecdote: j'ai travaillé en location de voitures dans l'international et à mes premiers jours, je loue à un client une voiture break. Tout le monde (francophone) sait bien ce que c'est. Mais vu la tronche déconfite du client anglais quand je lui ai annoncé "and your car is a ***marque**break", j'ai bien rigolé.