Marre des anglicismes ?

Par Alphega - 31/01/2009 07:48

Aujourd'hui, ma voisine de classe me demande comment on traduit le mot "week-end" en anglais ! Je me retiens de rire et lui réponds que c'est le même mot. Elle ne me croit pas et se retourne pour demander aux voisines de derrière. VDM
Je valide, c'est une VDM 50 242
Tu l'as bien mérité 3 741

Dans la même collection

Top commentaires

j'ai envie de dire "lol" mais je sais pas comment le dire en anglais -_-" LOL

excellent! moi j'aurais explosé de rire. ( honte à moi ) VDM pour elle.

Commentaires

Petite blague: comment appelle-t-on quelqu' un qui parle 3 langues? 1 Trilingue quelsu' un qui parle 2 langues? 1 Bilingue et quelqu' un qui ne parle qu' une seule langue ? 1 Français :) :) :) VDM

week end ca veut dire fin de semaine, il y a donc une traduction, elle fait bien de demander aux autres

ça veut dire fin de semaine!!! LOL mdr blondes?

mathiilde59690 4

"Week-end" veut dire "fin de semaine" d'une part tu dois sûrement être blond(e), d'autre part tout le monde sait ça, honte à toi !

n'y a-t-il que moi qui pensais qu'elle cherchait la traduction anglaise du mot "week-end"? :) mince, je l'ai pensée encore plus bête...

aupabo64200 6

l'inverse aurait été pire, mais la si c'était pour traduire mot à mot en français c'est semaine, fin donc fin de semaine, a ce moment la elle n'a pas tord nous avons un terme français!

Il y a beaucoup de commentateurs qui font leur malin en disant que week-end veut dire fin de semaine en français. Ils ont tout à fait raison, sauf que la voisine dans la VDM demande la traduction de week-end en anglais ; soit la traduction de week-end du français à l'anglais et pas l'inverse. Donc si quand vous écrivez anglais vous notez fin de semaine, je suis pas sûr que les anglophones vous comprennent... Toujours réfléchir un minimum avant de commenter, ça ferait du bien. Je vois cependant avec bonheur que certaines personnes ont compris le vrai sens de la VDM !