Marre des anglicismes ?

Par Alphega - 31/01/2009 07:48

Aujourd'hui, ma voisine de classe me demande comment on traduit le mot "week-end" en anglais ! Je me retiens de rire et lui réponds que c'est le même mot. Elle ne me croit pas et se retourne pour demander aux voisines de derrière. VDM
Je valide, c'est une VDM 50 242
Tu l'as bien mérité 3 741

Dans la même collection

Top commentaires

j'ai envie de dire "lol" mais je sais pas comment le dire en anglais -_-" LOL

excellent! moi j'aurais explosé de rire. ( honte à moi ) VDM pour elle.

Commentaires

Les commentaires m'ont fait plus rire que la VDM vu le nombre de gens qui n'ont pas compris et qui persistent à dire "week-end ça veut dire fin de semaine"!! En fait si dans la VDM on avait remplacé "traduit" par "dit" je pense que tout le monde aurait compris...!

Une question n'est jamais idiote en soit

La prochaine fois elle te demanderas de traduire le mot "hambourger" ou "chips"

elle dormira moins c.. ne grâce à toi

merde j'ai oublié de censurer conne. merde je l'ai redis. merde j'ai dit merde. j'ai compris je sors. :'(

Luciiie_3006 21

C'est pas n'importe quoi !! La traduction c'est : "Fin de semaine" C'est toi qui dit n'importe quoi !!

Toi t'as pas tout compris à la VDM.

Faut voir le bon côté des choses tu es plus intelligente que ta voisine