Marre des anglicismes ?

Par Alphega - 31/01/2009 07:48

Aujourd'hui, ma voisine de classe me demande comment on traduit le mot "week-end" en anglais ! Je me retiens de rire et lui réponds que c'est le même mot. Elle ne me croit pas et se retourne pour demander aux voisines de derrière. VDM
Je valide, c'est une VDM 50 238
Tu l'as bien mérité 3 740

Dans la même collection

Top commentaires

j'ai envie de dire "lol" mais je sais pas comment le dire en anglais -_-" LOL

excellent! moi j'aurais explosé de rire. ( honte à moi ) VDM pour elle.

Commentaires

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même
Decicraft 24

Ça y est, revla le bon gros cliché ! --'

excellent! moi j'aurais explosé de rire. ( honte à moi ) VDM pour elle.

Pas très intelligente la camarade ! mais c'est pas vraiment un VDM !!

Sticky fingers 0

Dingue comme la "bêtise" rend incrédule :s VDM :P

j'ai envie de dire "lol" mais je sais pas comment le dire en anglais -_-" LOL

lol ! Les Québecois on résolu le problème, ils disent "fin de semaine" (ou comment être plus francophone qu'un Français) Ça me rappelle un chanson de Renaud, d'ailleurs... "C'est même pas moi qui parlais, Moi j'répondais à Arthur Qui m'demandait, en anglais, Comment s'écrit No Future"

Facile de se moquer, mais on ne connaît pas le niveau d'anglais de la personne. Il y a un certain nombre de pièges français / anglais, ce qui justifie largement la question en cas de doute. Comment diriez-vous "baby-foot" en anglais ? Comment dire "mail" ? De même, "parking" et "football" ne sont pas forcément aussi simples (il y a également des différences Angleterre, É.-U.).

Pourquoi faut toujours qui est des gens qui ramène leur sciences ?! --'

JillValentine65 20

Week-End en Français ça donne " fin de semaine " ! M'enfin VDM pour elle quand même.

gnagnou 28

hahahaha ptdr!!! Y'a une nana aussi une fois en ville qui parlait à ses potes et qui demande "comment on dit fahion-victim en anglais déjà"?. Que voulez-vous, en entendant ça, moi j'ai explosé de rire...