Par camillegrg - 24/09/2014 19:57 - Belgique - Beyne-heusay

Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM
Je valide, c'est une VDM 71 604
Tu l'as bien mérité 17 870

Dans la même collection

Top commentaires

Parle lui en verlan pour le refroidir un peu ;)

Ça me rappelle cette petite Espagnole, là... Qu'est-ce qu'elle était douée en langue aussi...! :) [Séquence souvenir OFF]

Commentaires

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

Juste pour être le premier commentaire... c'est triste... X)

#56 : Tu peux ramener ta fraise oui, je me suis planté lamentablement ;-)

les étrangers parlent mieux français que nous le français et vice verca :)

Ça c'est ce qu'on espère en tant que français ;D

Etant Belge, je parle français : ça compte ? (Par contre, tu parles belge ? ;p )

C'est vrai que les français sont par exemple très réputés pour leur excellent niveau d'anglais :-°

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

27 => toujours plus que les anglais et leur niveau en français hein ?

Oui mais ce qui est embêtant avec l'étranger c'est que c'est pas le même étranger dans tous les pays... PS: au cas où, c'est une référence à Coluche :)

Non, si tu prends un anglais apprenant le Français tu verra que la plupart du temps, il tente de le prononcer correctement. Au contraire de beaucoup des français qui eux semblent plutôt s'acharner à ne surtout pas le prononcer correctement :p

oui, mais c'est pas notre faute si langlais ne se prononce pas du tout comme il s'écrit ! je suis nulle en anglais, cest un carnage quand j'essaye de parler, mais je fais pas expres...

mrtetaclac 28

C'est bon, il peut devenir ton nouveau professeur de français!

Parle lui en verlan pour le refroidir un peu ;)

aujourd'hui on va dans le metro parisien et je vais t'apprendre une phrase : "wesh ma gueule fait pas le batard"

Wesh fréro vient dans l'tromé ma gueule ! Et voilà tu as paumé ton correspondant ^^

C'est bien il va t'apprendre des choses !

Ocary 18

Le but d'un correspondant est d'enrichir son vocabulaire tu sais.

Il enrichira son vocabulaire en français alors

L'espagnol parle mieux français que le français

ben le correspondant espagnol lui sort des mots en français qu'elle même, etant française, ne connaît pas mais bon, la théorie de #8 n'est pas improbable

C'est sur qu'en apprenant une langue étrangère, on apprend sans s'en rendre compte, des mots qui font un peut vieillot dans la langue en question. (Du genre toutes les traduction du mot que l'on cherche et qui sont dans le dico). Ou c'est simplement son accent qui change les mots.

Sort le dictionnaire pour lui sortir des mots difficile a prononcé