Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM
Aujourd'hui, je suis nulle en géo. En Erasmus, je fais la connaissance de mon voisin, qui vient d'Uruguay. Je lui demande depuis combien de temps il vit ici, en Espagne. "Ça fait deux ans maintenant ! — Ah ouais, c'est pour ça que tu parles aussi bien espagnol..." Percuté trop tard. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM
Aujourd'hui, étudiante Erasmus, je constate avec joie que je commence à rêver dans d'autres langues. Le hic, c'est que même dans mes rêves, les seuls mots que je dis sont : "Excusez-moi, je suis française, je ne comprends pas." VDM
Aujourd'hui, je suis en échange linguistique avec une fille en Espagne et ça fait une semaine que sa grand-mère m'appelle Concon ou Content. Je m'appelle Quentin. VDM
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM
Aujourd'hui, devoir d'espagnol au collège. N'étant pas très à l'aise, j'ai sollicite mon oncle madrilène vivant en France depuis une trentaine d'années. Enthousiaste à l'idée d'avoir enfin une super note, je rends ma traduction très confiant. Résultat ? 6/20. VDM
Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Aujourd'hui, un collègue vient me voir pour que je l'aide avec un client sourd et muet car je connais la langue des signes. Puis il semble se raviser et me demande si je parle l'espagnol. Je lui réponds que non. "Alors tu ne me sers à rien, il est mexicain." J'ai cru à une blague. Il était sérieux. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Tchus 21
Parle lui en verlan pour le refroidir un peu ;)
traviole 35
Ça me rappelle cette petite Espagnole, là... Qu'est-ce qu'elle était douée en langue aussi...! :) [Séquence souvenir OFF]
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (84)
ruy_blas 36
Il ne te reste plus qu'à ouvrir "El pequeño Roberto" ;)
UraKn0x 33
Il a appris un français académique, c'est sur que ça fait bizarre mais ça m'est arrivé aussi, alors que je lis beaucoup... Après il a peut-être inventé des mots pour exprimer quelque chose qu'il savait pas traduire.
LadyKilla 21
C'est sûr. On apprend surtout la langue littéraire, comme quand on apprend l'anglais à l'école, tu vas voir un jeune américain, il ne va pas forcément comprendre tout ce que tu dis^^
tigrisdu68 24
Ça me rapelle mon correspondant anglais qui trouvait que je parlais chic parce que je ne parlais pas en abrégé
traviole 35
Ça me rappelle cette petite Espagnole, là... Qu'est-ce qu'elle était douée en langue aussi...! :) [Séquence souvenir OFF]
waylander21 35
Ach scheiße !
manon2014 39
Nan ça c'est de l'allemand !! XD (Je sais j'ai compris la blague de #22
moiplusmoi 22
Oh quelqu'un qui sait l'écrire!
erza59 19
Au moins tu vas apprendre plusieurs choses avec lui .
Yvaan 23
Si un correspondant me sort "Anticonstitutionnellement" je suis donc dans le même cas que toi.
moiplusmoi 22
Tu sais pas ce que ça veut dire?!
Ratus 37
Ah, la différence entre langage scolaire et langage parlé... Enfin au moins c'est un excellent signe pour lui si il les utilise dans le bon contexte.
freerunningman 17
Oui, on parle couramment de façon familière et eux apprennent un langage écrit, a partir de la c'est pas étonnant :)
nono6218 16
vive la langue française et ses mots encore inconnu à notre vocabulaire
vertppmme31 21
Un ptit coup "des chiffres et des lettres" et ça ira mieux ;) À prescrire une fois par semaine