Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM
Aujourd'hui, j'ai appelé ma prof d'anglais "maman". VDM
Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM
Aujourd'hui, mon père est allé chercher mon correspondant allemand à la gare. Il a bien ramené quelqu'un à la maison, mais ce n'est pas mon correspondant. Pire, je crois que celui-là parle portugais. Mon père s'en fiche, il a autre chose à faire. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que je ne prenais pas suffisamment des nouvelles de ma mère quand, à mon sms, "Coucou", j'ai reçu comme réponse : "Que se passe-t-il ?" VDM
Aujourd'hui, j'appelle le chat de ma petite copine anglaise : "Come here, kitty !" Pas de réaction, mais une remarque judicieuse de ma chérie : "Tu sais, déjà moi, quand tu parles anglais, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, alors le chat…" VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
FirnenLeBaka 19
Moi, quand mon correspondant allemand est arrivé, ma sœur ne lui a dit que deux mots pendant une semaine : "ACH JAAAAAAAA"
jordan72b 30
Ton correspondant ne sait faire qu'hocher de la tête ou quoi ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (18)
TonyMicheli2 21
Ta maman doit devenir elle même correspondante française en Angleterre ?
FirnenLeBaka 19
Moi, quand mon correspondant allemand est arrivé, ma sœur ne lui a dit que deux mots pendant une semaine : "ACH JAAAAAAAA"
1992louloute 33
C'est-à-dire ?? Désolée je parle pas allemand !!!
linoanne 40
#3 "ha ouiiiiiiiii"
FirnenLeBaka 19
#3 La phrase la plus clichée sur les allemands x) C'est assez barbare il faut dire xD
1992louloute 33
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Ça aurai pu être pire!! Imagine qu'à la fin du séjour ta mère te dit "mais il parle pas français ton correspond !!" Lol VDM !
jordan72b 30
Ton correspondant ne sait faire qu'hocher de la tête ou quoi ?
Kirchhof 40
Ici Londres. Les anglais parlent en anglais.
JacksLaPoiss 24
Londres c'est pas en France ?
ceric 21
Il doit parler un patois belge
domparis 8
Pas futée maman dis donc?
linoanne 40
mdr j'imagine ta mère "ha il est gentil ce jeune homme mais il doit avoir un problème à la mâchoire, il a une drôle de façon de prononcer les mots, j'ai du mal à comprendre"
girly61 27
En même temps, si tu fais un échange avec quelqu'un qui parle une autre langue, le principe est d'essayer de parler la langue locale... Je me vois pas aller aux Etats Unis pour parler français, autant échanger avec un québecois, un belge...