Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM
Aujourd'hui, j'ai appelé ma prof d'anglais "maman". VDM
Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM
Aujourd'hui, mon père est allé chercher mon correspondant allemand à la gare. Il a bien ramené quelqu'un à la maison, mais ce n'est pas mon correspondant. Pire, je crois que celui-là parle portugais. Mon père s'en fiche, il a autre chose à faire. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que je ne prenais pas suffisamment des nouvelles de ma mère quand, à mon sms, "Coucou", j'ai reçu comme réponse : "Que se passe-t-il ?" VDM
Aujourd'hui, j'appelle le chat de ma petite copine anglaise : "Come here, kitty !" Pas de réaction, mais une remarque judicieuse de ma chérie : "Tu sais, déjà moi, quand tu parles anglais, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, alors le chat…" VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
FirnenLeBaka 19
Moi, quand mon correspondant allemand est arrivé, ma sœur ne lui a dit que deux mots pendant une semaine : "ACH JAAAAAAAA"
jordan72b 30
Ton correspondant ne sait faire qu'hocher de la tête ou quoi ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (18)
mreko6 17
"Tu pourrais pas lui dire d'articuler un peu on comprend rien!"
doubleK 48
Ou alors la maman est bilingue ET étourdie. Elle comprenais ce qu'on lui disais sans penser à la langue dont il s'agit. Ça m'est déjà arrivé
tombparterre 17
J'ai une amie bilingue à qui ça arrive parfois. Une fois au cinéma, elle a réalisé au bout d'une heure : "Ah ! mais il est en anglais ce film !" x) ouiii, effectivement... Quand on a pas à lutter pour comprendre et qu'on est de nature un peu à côté de la plaque, on fait moins gaffe.
doubleK 48
Pareil. Je lance un dvd et au bout d'une heure : ah mais je regarde la version anglaise! Le soir, fatiguée, on fait des mélanges...
just_tine 37
ça m'est arrivé aussi. je regardais un film en anglais avec mon chéri et je n'avais pas remarqué que les sous titres étaient en anglais
irm22 31
Je me demande combien de temps elle va mettre pour réaliser qu'il parle 2-3 mots, vu que le principe d'un échange de travailler dans le pays ce qu'on a appris avant.
Druime12 11
Si jamais tu ne comprends pas pourquoi la pirte ne s'ouvre pas lorsque tu la pousses alors qu'il y a marqué "Tirer"... t'étonnes pas... ce sont les gênes :p
felinvert 38
Euuuh... Juste comme ça... Le principe des échanges, normalement, c'est pas d'aller dans un pays dont on apprend la langue? Histoire d'avoir un échange avec les locaux, toussa toussa? Franchement, j'arrive pas à saisir ce que ton corres' anglais fiche en France, de l'utilité pour lui de faire un échange, s'il ne parle pas français oO (en tant que corres dans une famille d'accueil française s'entend, s'il vient en simple touriste il n'y a rien d'anormal à ça). Enfin encore une bonne histoire pour alimenter le cliché des anglais qui ne parlent qu'anglais ^^
ladynuts 31
du coup avec tout ce temps perdu elle lui a fait un thé tard ?
Captieuse 27
"But.. mais alors you don't speak French ?"
1known 31
En même temps on peut supposer qu’il étudie le français, donc logique de lui parler en français.