Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM
Aujourd'hui, je suis nulle en géo. En Erasmus, je fais la connaissance de mon voisin, qui vient d'Uruguay. Je lui demande depuis combien de temps il vit ici, en Espagne. "Ça fait deux ans maintenant ! — Ah ouais, c'est pour ça que tu parles aussi bien espagnol..." Percuté trop tard. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM
Aujourd'hui, étudiante Erasmus, je constate avec joie que je commence à rêver dans d'autres langues. Le hic, c'est que même dans mes rêves, les seuls mots que je dis sont : "Excusez-moi, je suis française, je ne comprends pas." VDM
Aujourd'hui, je suis en échange linguistique avec une fille en Espagne et ça fait une semaine que sa grand-mère m'appelle Concon ou Content. Je m'appelle Quentin. VDM
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM
Aujourd'hui, devoir d'espagnol au collège. N'étant pas très à l'aise, j'ai sollicite mon oncle madrilène vivant en France depuis une trentaine d'années. Enthousiaste à l'idée d'avoir enfin une super note, je rends ma traduction très confiant. Résultat ? 6/20. VDM
Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Aujourd'hui, un collègue vient me voir pour que je l'aide avec un client sourd et muet car je connais la langue des signes. Puis il semble se raviser et me demande si je parle l'espagnol. Je lui réponds que non. "Alors tu ne me sers à rien, il est mexicain." J'ai cru à une blague. Il était sérieux. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Tchus 21
Parle lui en verlan pour le refroidir un peu ;)
traviole 35
Ça me rappelle cette petite Espagnole, là... Qu'est-ce qu'elle était douée en langue aussi...! :) [Séquence souvenir OFF]
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (84)
mickBTV 31
Qu'il vienne taper la discute avec mon grand père Chti et on en reparle! ^^
Taquin69 32
Tu aurais dû prendre une correspondante comme ça elle t'aurais donné des cours de langue, voici comment joindre l'utile à l'agréable
lololesko 5
demande lui de te raconter en français, comment il trouve l'équipe de football et basketball d'Espagne.
katha 53
Certains profs de langues s'obstinnent à faire apprendre du vocabulaire et des expressions à leurs élèves qui sont démodées voir mal appliquées...
Pat013 23
Il est juste très doué et toi .. Un peu moins lol !
AudichouCB 12
Au moins si ca ne lui as pas appris grand chose, à toi oui :)!
phenomenal 15
cela veut dire que les etranger n'apprennent pas le français parlé aujourd'hui en france Il y a donc des chances pour que nous n'apprenions pas l'anglais,l'espagnol ou d'autre langue tel qu'elle sont parlé aujourd'hui.
lilimamdu93 15
le français est une des langues les plus compliquée . on ne peux pas connaitre tout les mots .
LAlbert11 26
En fait, pour un occidental, le français se classe parmis les langues simples à apprendre, avec d'autres langues comme l'anglais, l'espagnol, le portugais, le roumain, le norvégien, etc. Les langues comme l'hindi, le russe, le turque, le serbe ou le finlandais sont considérées comme moyennement accessibles. Enfin, le japonais, le chinois, le coréen sont considérés comme très compliqués, principalement pour le grand nombre de symboles/caractères/syllabaires à mémoriser, mais aussi du fait de leur structure complexe (Le chinois est une langue tonale par exemple). My2Cents
trplde 50
La seule difficulte en chinois c est surtout les caractere et le vocabulaire parce que les tons on apprend vite a les reconnaitre a l oreille et niveau grammaire ya rien de plus simple #44 je suis d accord avec toi pour quelqu un qui ne sy connait pas dutout le francais et une vraie plaie avec ces regles a ralonge et les tonnes de conjugaison :-P
LAlbert11 26
Ne t'en déplaise, d'après les études effectuées sur le sujet, pour un occidental, apprendre le Chinois est plus difficile que d'apprendre le Français... L'étude en question (je tente de retrouver le papier) s'était amusée à regarder combien de temps en moyenne il fallait pour apprendre différentes langues.
drolemox 33
tu verras dans 3 mois tu seras devenu un caïd de la langue française grâce à lui ;-)
lebadgonedu55 35
ça me rapelle une histoire tout cela, et je m'en vais vous la conter: une fois un cornard, derechef qui plus est, et avouons le un peu couard a laissé sa maritorne lui débité des coquecigrues, des galéjades. et bien vous savez quoi? le piffre ainsi décrit a quand même fini par lui répondre et s'est exprimé de manière totalement incroyable; "Diantre s'écrit il", et de manière totalement dilatoire, il est parti dans un galimatias où seul quelques idées me furent comprises. j'ai retenu particulièrement la fin lorsqu'il lui a dit qu'elle était une gaupe. s'en suit une réponse tout de suite immédiate de la gourgandine par un Galapiat! m'enfin bref je vous passe les détails, et je me doute que cela n'intéresse pas grand monde. sur ce je me retourne goualer pour ma parturiente
mickBTV 31
Mon dieu.. Je saigne du nez!
Baal_Marduk 15
Hahaha. Non, en faîtes c'est pas drôle.
lebadgonedu55 35
je me suis marrer à le faire et comme j'ai pas prétention de faire rire tout le monde, je me contenterai de cela. ce n'est pas bien grave si toi ou même vous tous n'y adhérait pas!
mickBTV 31
T'en fais pas mon lion, ça m'a fait sourire moi ;)
Bigbaddemon 54
j'ai du mal à comprendre ce que tu veux dire par "derechef qui plus est" ^^' Derechef veut dire "de nouveau" alors à moins que tu n'ais une autre définition je pense que tu t'es planté x) Mais je te tire mon chapeau quand même pour ce joli texte, ça a dû te prendre du temps x)
Bigbaddemon 54
Mince pas eu le temps d'éditer >< Je viens de comprendre ce que tu voulais dire, désolé, ma faute ^^'
sodibo 33
Perceval aurait dit "c'est pas faux" ^^