Aujourd'hui, je prends l'avion avec une compagnie aérienne allemande. Ne comprenant absolument rien à cette langue, je regarde un journal télévisé et note un "auf Wiedersehen" à la fin, pensant que cela voulait dire "merci". Résultat ? Douze heures de vol passées à dire "au revoir" à l'hôtesse. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, vol long courrier de 10 h. Alors que je regarde Star Wars sur mon écran, ma voisine commence à parler toute seule en allemand, et à imiter les gestes de Yoda. Elle l'a fait en pleurant de rire pendant tout le vol. VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, je reprends l'avion après des années d'abstinence dues à une phobie persistante. L'homme à ma droite lit "1001 Crashs - Photos d'accidents aériens" et le gamin à ma gauche regarde Lost sur son ordinateur. Plus que 8 h de vol. VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, j'ai reçu la réponse d'une compagnie aérienne allemande pour laquelle j'ai postulé il y a un an. Il est précisé dans mon CV que je parle français, espagnol, italien et bien sûr anglais, obligatoire pour une compagnie internationale. Ils m'ont répondu en allemand. VDM
Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM
Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM
Aujourd'hui, je prends l'avion pour la première fois. Un peu stressé, je décide de regarder la télé pour me changer les idées avant de partir pour l'aéroport. Je tombe alors sur un reportage, "Terrorisme : les failles dans les aéroports". VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Shina 1
Pour info, pour la prochaine expédition... "Merci beaucoup à vous" se dit "Du bist ein grosse Kartoffel".
Haiku 5
Sachant que toutes les hotesses parlent toujours anglais, quelque soit l'origine de la compagnie, il suffit de dire thank you...!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (129)
4ube 5
Allemand, en gros, = Anglais DANK = THANK ;) ish bein = I be = I am (je n'écris pas un allemand correct, j'ai jamais pris un seul cours et me suis jamais renseignée, mais à l'oreille, les langues germaniques, c'tout pareil :D)
AmusedToDeath 5
"Douze heures de vol passées à dire "au revoir" à l'hôtesse." L'hôtesse n'a jamais dû prendre un tel râteau de sa vie... Hu, hu !
Arkanon 28
Bien qu'ayant des ascendances allemandes, je ne parle pas cette langue (et l'écrire, c'est encore pire) mais je n'emploierai pas d'expression dont je ne suis pas certain, donc TLBM. PS : je connais quand même quelques expressions de base (dont celle que l'auteur pensait utiliser...) et même quelques obscénités tirées d'un roman hilarant : "Le brave soldat Schweik"
Wkdop 0
#70 C'est justement ce que je disais dans un de mes commentaires. Imaginez par exemple que vous êtes serveur dans un restaurant où de nombreux touristes étrangers (ne parlant pas bien la langue et voulant faire un effort) viennent. A chaque plat apporté, à la place d'un merci, on vous dit "au revoir", ne vous dites vous pas, qu'ils sont pas très aimables ceux là ?!
Aty-k 0
#58 : et gna gna gna et gna gna gna
bo0u-m 15
#62 : Oui, mais j'ai 6h de cours par semaine de bon allemand et j'en fais depuis 8 ans... Donc il me semble que c'est quand même une référence pour de l'allemand, mais bon ;)
Anthras 0
Ce qui est con pour toi, c'est que merci en allemand est transparent avec le "Thanks" en anglais. C'est à dire "Danke" x)
Mopy 1
MUSCATNUS HER MULLER !
Cafrine31 9
#25 euh non. Je suis française et je sais dire "thank you", "danke", "gracias", "gracie", "che che" et "arigato". ^^
Met La Ni 0
#25 : D'un côté t'as pas tord les français ne cherche pas bien loin, ils vont jusqu'à apprendre l'anglais ensuite ils s'arrêtent.