Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Je valide, c'est une VDM 80 163
Tu l'as bien mérité 14 122

Dans la même collection

Top commentaires

sangoku 77

J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.

"Nonobstant la politique tarifaire éhontée pratiquée par les compagnies ferroviaires, je porte à ton attention la possibilité d'emprunter la voie des airs pour une rencontre mardi en huit?"

Commentaires

Elle a eu les moyens de te faire chercher ?

Plussoyeurs : unissons-nous ! En effet : nous afons les moyens te fous vaire parler… Blaireau-cultissime, à vos souhaits !

g5hd : Je suis allemand, j'habite en France depuis 9 ans, je parle parfaitement français, allemand, hongrois et anglais, j'écris le français sans faute d'orthographe, et je n'ai aucun accent lorsque je parle. Alors un peu de respect quand même ! Saperlipopette!!

Et tu connais même le mot saperlipopette! La classe :)

T'as vu? xD En même temps j'ai 14 ans, et je peux te dire que des poèmes de merde, j'en ai eu hein ^^

#29 une réplique de Pigeon Vaillant ? X)

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

Ah bon ? Alors dis moi, qu'est ce que la decarboxylase ? Sans chercher sur google.

en même temps si ta correspondante allemande te demande ca pose toi des questions

Sandler 20

Facile ! Une enzyme qui catalyse l'hydrolyse d'un groupement carboxyle (COO-) ;)

Decarboxylase c'est un pote alcoolique qui demande a un autre pote alcoolique de "démarrer le carburateur ici sale naze !" . .. Dééé carbo..ici.. Naze !! Ou un pote alcoolique qui n'aime pas les pâtes .."des carbooo c'est naze !!"

C'est un mot qui te fais gagner énormément de point au Scrabble

Cqke devrait nous expliquer en quoi consiste la congolexicomatisation des lois du marché.

VDMYRIAM 36

41#mon Dieu, j'en ai les larmes aux yeux tellement ja rigolé, merci you made my day !:-D

Je vois pas le rapport entre un mot qu'il ne comprend pas et Google Maps ;)

Car il pensait que c ''était le lieu de rendez vous que l'auteur de la vdm n'avait pas compris. Il a pas compris que c'était un mot.

C'est exactement ça, mea culpa ! (ouf, je suis compris)

#83 Normal que tu ne la trouves pas.. Il n'y en a pas !

Tu n'est pas obliger de retourner dans ton pays pour réviser ta langue maternel

Non, mais la, un silence s'impose je crois!

thomasbdu54 13

Google traduction ou reverso !

du français vers le français ? ...pas bête tiens

Il veut peut être dire que c'est ce que l'allemande a utilisé :)

liptichat 37

Alors elle trouvera pas un mot comme ça avec un site du genre

Pour la traduction du français vers le français, Google traduction serait capable de mettre n'importe quoi ! Même moi je traduis mieux, c'est dire .. x)

Marcus_23 37

Le dictionnaire Franco-Français existe. Publié par Philippe Vandel en 1993

sangoku 77

J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.

Toi aussi tu sais dire: "la crise économique est inquiétante" mais pas "j'ai plus de thune" dans plusieurs langues? :-)

sangoku 77

Non, en l'occurence je parle plus d'un "Aurais-tu l’obligeance de diligemment obstruer ta margoulette" à la place d'un "T'as intérêt à vite fermer ta gueule*" Et oui, l'étoile remplace le "!", parce que sinon ça pourrait être modéré :O

Par pur curiosité , c'était quel mot et en quel langue ?

C est généralement notre langue natale que l'on parle le moins bien ! Essaye en russe ou javanais !

Tavout lave mavondave cavonnavais le javavanavais, mavec.

liptichat 37

Ha, moi je connaissais pas. Je connais par contre celui ou on rajoute "gueudeu" "gudu" "gada"...

Essaie le langage du corps... C'est la *langue* universelle :-) *oui, j'ai vu que l'auteur était une fille... Laissez moi rêver! ^_^

Faudrait encore savoir si l'allemande est trop calée en français (ce qui serait embarrassant :D), ou juste si elle utilise un vocabulaire désuet et, comme l'ont dit d'autres, "scolaire". Dans les deux cas, comme situation, c'est gênant ;)