Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM
Aujourd'hui, j'ai demandé à la correspondante allemande de la classe de "sortir avec moi". Elle a accepté. On est sortis de la salle. VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis assise à côté d'une correspondante allemande en histoire. Le prof dicte et elle copie le cours sur moi. À un moment, elle essaye seule, vérifie sur moi et, déçue, change un mot. Je n'ai pas osé lui dire que c'était elle qui avait la bonne orthographe. VDM
Aujourd'hui, ma collègue a traduit un mail avec IA parce qu'elle a dit quelle parlait allemand au boss. Elle l’a envoyé tel quel. Bourré de fautes. Je parle allemand et j’ai vu les fautes lors de la réponse du fournisseur, qui était super énervé. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, je me suis fait recaler pour une alternance chez Lidl en France à cause d'un niveau d'allemand insuffisant, alors que je travaille en ce moment même chez Lidl en Allemagne et parle allemand toute la journée. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
sangoku 78
J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.
QuiMeParle 40
"Nonobstant la politique tarifaire éhontée pratiquée par les compagnies ferroviaires, je porte à ton attention la possibilité d'emprunter la voie des airs pour une rencontre mardi en huit?"
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (49)
jordinou74 20
Elle t'a trollé la !
GTmoi 27
Le mot en question, c'était " Bonjour ", " merci ", " s'il te plait ", " au revoir " (...) ? Des mots qui semblent être oubliés par certaines personnes de nos jours.
Shaft567 8
Si elle emploie un vocabulaire déjà assez savant pour que tu ne le connaisse pas, à quoi bon se perfectionner ?
Lisadoraaable 3
Je ne comprends pas pourquoi c'est une VDM, si elle est allemande, c'est normal qu'elle ne parle pas très très bien le francais..
Atchoumi 28
Je crois que tu n'as pas tout compris. Elle a écrit un mail en français, et l'auteure qui est française, a dû en chercher la signification dans un dictionnaire. Ce n'est pas l'allemande qui parle mal français mais la française qui ignore un mot de sa langue maternelle.
Vitamine_A_et_Z 12
Ah je vois ! La candidate souhaitait au travers d'une études du temps, de la saillance et du contexte procéder à l'incrémentation de son niveau de français, et elle s'est heurtée à une faille transversale de lexique chez toi. C'est un problème courant, VDM
hehe33 6
L'élève dépasse le maître avant même le commencement... Alors ça c'est fort!
zooeyy 10
Tiens, il m'arrive exactement la même chose, je suis née au Portugal et j'y ai vécu 7ans, puis j'ai déménager en France, il m'arrive d'utiliser google traduction pour répondre à un mail en portugais..
pursuitofdream 12
En même temps le portugais c'est une langue tellement pourrie, honte à toi
benjibest27 8
on croit tout savoir jusqua se que l'on tombe sur quelq'un qui nous pose une colle
sarahl70 32
En même temps, nous en cours que ce soit anglais ou anglais, on attend en langage soutenu, ça doit être pareil de leur coté!
Lolipo0op_65 10
Comme quoi à été pris celui qui voulait apprendre ...^^ ( je sors )