Aujourd'hui, je prends l'avion avec une compagnie aérienne allemande. Ne comprenant absolument rien à cette langue, je regarde un journal télévisé et note un "auf Wiedersehen" à la fin, pensant que cela voulait dire "merci". Résultat ? Douze heures de vol passées à dire "au revoir" à l'hôtesse. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, vol long courrier de 10 h. Alors que je regarde Star Wars sur mon écran, ma voisine commence à parler toute seule en allemand, et à imiter les gestes de Yoda. Elle l'a fait en pleurant de rire pendant tout le vol. VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, je reprends l'avion après des années d'abstinence dues à une phobie persistante. L'homme à ma droite lit "1001 Crashs - Photos d'accidents aériens" et le gamin à ma gauche regarde Lost sur son ordinateur. Plus que 8 h de vol. VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, j'ai reçu la réponse d'une compagnie aérienne allemande pour laquelle j'ai postulé il y a un an. Il est précisé dans mon CV que je parle français, espagnol, italien et bien sûr anglais, obligatoire pour une compagnie internationale. Ils m'ont répondu en allemand. VDM
Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM
Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM
Aujourd'hui, je prends l'avion pour la première fois. Un peu stressé, je décide de regarder la télé pour me changer les idées avant de partir pour l'aéroport. Je tombe alors sur un reportage, "Terrorisme : les failles dans les aéroports". VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Shina 1
Pour info, pour la prochaine expédition... "Merci beaucoup à vous" se dit "Du bist ein grosse Kartoffel".
Haiku 5
Sachant que toutes les hotesses parlent toujours anglais, quelque soit l'origine de la compagnie, il suffit de dire thank you...!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (129)
Ryo-chan 24
Pourquoi ça part toujours en douille les commentaires sur VDM? :D A part ça, soit tu le dis en anglais, soit AU MOINS tu apprends deux-trois mots de la langue quand tu t'apprêtes à parler avec des étrangers...
Pauletmickey 0
C'est toujours marrant de regarder les derniers commentaires...aucun rapport avec la VDM...
Oogie Boogie 5
T'es parti d'où pour mettre 12h à arriver à Berlin ?
Wkdop 0
Etes-vous sûr que l'hotesse l'a pris pour un merci, mais pas plutôt à un "Casse-toi" chaque fois que l'hotesse avait fini de rendre service !?
wi_wi 16
lol VDM pour l'hotesse et merci c'est danke shön voila à peu près mon niveau d'allemand après 3 ans =p ... aber du hast ein groß problem mit deutsch ^^
bo0u-m 15
#28 : Et moi j'habite en Suisse dans une ville bilingue et je parle allemand tous les jours ;) Donc non je ne "tire pas mes infos" d'un traducteur en ligne, c'était pour qu'ils entendent comment on prononce, vu que par commentaire j'aurais de la peine à le leur faire entendre... #32 : Non non, c'est pas "libeu" mon gars :) Arretez quoi, vous voyez bien que ceux qui parle allemand disent que c'est "libè" (pas "libè" genre "libet" mais sans trop prononcer le è, comme l'ont expliqué d'autres plus haut, comme un "e ouvert") et les français qui ont appris ca à l'école (et mal apparement) disent "libeu"... Enfin bref
Fuchs 7
#50 Et même ca c'est faux...Danke sChön ca se lit mieux non? =)
bo0u-m 15
#50 & 52 : Pas que ça de faux... Du hast ein großes Problem... Accord de l'adjectif + Majuscule aux mots... ^^
bizarroide 2
Entièrement d'accord ^^ et #50, même "deutsch" ne se dit pas vraiment dans ce contexte, je dirais plutôt "Du hast ein großes Problem mit der deutschen Sprache" ou qqch du genre ;)
Met La Ni 0
Guten tag : Bonjour auf wiedersehen : au revoir danke schön : merci pas très compliqué pourtant, je suis en première et ça je l'ai appris en CE2, depuis je n'en fait plus, trop chiant l'allemand, j'avoue.
MamzellNoel 0
#51 En effet,ma prof d'allemand dit que les francais on tendance a dire "libeu" (d'ailleurs,la grimace qu'elle faisait a ce moment là est marrante :D breef...)alors que c'est "libè" =) Et pas besoin de Reverso pour le savoir =D (faut comme même que ces 3 ans d'études servent a quelque chose) #53 Bien dit ;) d'ailleurs comment tu fait pour faire la lettre "ß"?
namrhablo 29
alt + 225