Par llolly - 29/07/2010 17:01 - France

Aujourd'hui, mon entreprise m'a fait passer un entretien pour voir si mon niveau d'anglais était suffisant pour accueillir des clients hollandais. J'ai été recalé car, en effet, mon anglais n'est pas extraordinaire. J'ai juste oublié de mentionner que je parle hollandais couramment. VDM
Je valide, c'est une VDM 66 135
Tu l'as bien mérité 23 707
Reddit

Ajouter un commentaire

Vous devez etre inscrit afin de commenter

Top commentaires

Un petit peu ta faute aussi, oublier de mentionner quelque chose de cette importance .... En plus, ça devrait figurer dans le CV, non ?

C'est sûr que c'est tellement rare ! Le néerlandais est lui déjà beaucoup plus répandu :D

Commentaires

Ouais jsuis la premiere a valider !

On senfiche sérieusement..

il manque un " d' " avant le mot "accueillir". Sinon VDM mais t'es pas très malin quand même :p

Hop, corrigé. Fin de journée difficile pour mes petits yeux. :) (Oui, je me cherche lamentablement des excuses.)

C'est sur que ça existe le hollandais? C'est pas plutôt le néerlandais?...

Et si, la Hollande, c'est une région des Pays-Bas. C'est comme si on disait Picardie pour désigner la France...

Le hollandais est l'habitant de la hollande, mais la langue reste le néerlandais donc c'est bien une faute. (courante d'ailleurs).

Non, non et non. Le hollandais est un dialecte, une façon de parler. La langue officielle, c'est le néerlandais, d'accord, mais le hollandais, ça existe, et c'est pas une faute. Par contre, c'est une faute de dire "Un tel vient de Hollande" quand il est né à Assen ou Maastricht. Un néerlandais peut être hollandais, mais pas forcément. Dire "je suis hollandais(e)" ou "je parle hollandais" n'est donc pas une faute, sauf si la personne ne vient pas de la région ou ne parle pas le dialecte.

Euh... VDM ok mais pas marrant... Le niveau des VDM régresse trop la >.<'

Un petit peu ta faute aussi, oublier de mentionner quelque chose de cette importance .... En plus, ça devrait figurer dans le CV, non ?

Une erreur qui peut arriver avec le trac :S

Oui enfin, un entretien, on y va pas les mains dans les poches, ça se prépare.

Enfin ! je n'oublierai jamais de préciser que je parle couramment le hongrois...

Mais je vais mettre un petit bémol à mon propre commentaire : Communiquer en hollandais avec des hollandais peut faire que personne d'autre ne vous comprendra alors qu'en anglais, tout le groupe sera sur la brèche...

une VDM reste une VDM, le but n'est pas d'être marrant

Perso moi si je suis sur ce site c'est pas pour pleurer sur la VDM des gens ! "le malheur des uns fait le bonheur des autres"

On ne vient pas sur ce site pour se bousiller le moral, donc... si !

It is problématique... VDM, mais aussi quand même TLBM d'avoir oublié de préciser que tu parles hollandais. Ce qui est dommage, car de moins en moins de gens parlent d'autres langues, à part l'anglais. Tu es une exception, et ça aurait été un plus pour ton entreprise.

C'est sûr que c'est tellement rare ! Le néerlandais est lui déjà beaucoup plus répandu :D

Si le client est de Maastricht, il n'aurait rien compris au hollandais :-)

Vas expliquer aux gens que hollandais est différent de néerlandais

C'est ce que nous faisons :-)

en turc par exemple la notion de pays bas n'existe pas ni de traduction seul le terme Hollande hollandais est utilisé donc encore une fois grace a vous et a ce site je vais me coucher en étant moins conne qu hier ;-))

En italien aussi. On parle de "Olanda" et "olandese" et très rarement de "Paesi Bassi". P.S.: On dit "je vais me coucher en étant plus intelligente encore qu'hier" :-)

Ben vous faites bien d'expliquer... Je ne savais pas avant et maintenant, j'ai compris^^ Merci ! :)

Si, si, je trouve ça très marrant. Comme le mec à l'armée qu'on envoie en cours d'alphabétisation parce qu'il a répondu "non" à la question "avez vous votre certificat d'études primaires"...alors qu'il avait une licence de Français ! Bon, sinon, as-tu pu récupérer la situation ?

Haha la lose quand même!!

VDM, moi je parle le flamand, je suis pas sûre de me faire comprendre avec des Néerlandais par contre.

Mins 34

de te faire comprendre, mais pas sur du tout que tu les comprennes :) (Et je parle d'expérience :) )