Aujourd'hui, stagiaire dans une boîte aux Pays-Bas, je prends un appel au bureau. La cliente commence à m'exposer son problème et pour la énième fois, je dois répéter qu'il faut me parler en anglais parce que je ne comprends pas le néerlandais. C'était bien de l'anglais, avec un "léger" accent. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, mon entreprise m'a fait passer un entretien pour voir si mon niveau d'anglais était suffisant pour accueillir des clients hollandais. J'ai été recalé car, en effet, mon anglais n'est pas extraordinaire. J'ai juste oublié de mentionner que je parle hollandais couramment. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, 40ème appel d'une téléprospectrice anglophone. Je suis la seule à parler anglais dans l'entreprise. Elle demande le PDG, qui ne peut pas prendre les appels en anglais. Elle ne veut pas me parler car je ne suis pas le PDG. Ça fait 3 mois que ça dure et c'est parti pour durer. VDM
Aujourd'hui, directeur d'une boite, je dois recevoir un nouveau prétendant pour travailler dans ma boîte. Lors de l'entretien, je lui demande s'il sait parler anglais ; il me dit que oui et je lui propose donc de continuer en anglais. Il était anglophone, et je n'ai rien compris à ce qu'il disait. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
giovanni95330 6
Dou you s'pique ingliche ?
Quitte le ! 27
Du néérlanglais ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (111)
Absolescence 39
Il est vrai que leurs accents est particulier...
muurtjelove 15
Euh pas du tout ! Les hollandais, contrairement aux français, parlent presque tous couramment l'anglais et cela sans accent !
kiwi12 1
Bof bof bof...
giovanni95330 6
Dou you s'pique ingliche ?
cupcake89 18
Doyou se pique quoi tu dis? Encore un drogué ce Doyou!
crouchoute 15
J'admire sa patience !! Si tu lui répète pour la énième fois, c'est qu'elle a du elle aussi répéter sa phrase ! VDM pour elle !
Yslin 11
Je crois plutôt que c'est parce que d'autres personnes avant elles lui parlaient flamand.
Quitte le ! 27
Du néérlanglais ?
taralafifi 45
le mélange anglais/hollandais est appelé dunglish... ;) (mode "j'étale ma science.." lol)
gouzoul 44
Ouais, les Hollandais, peut importe la langue qu'ils parlent, on comprend rien :(
muurtjelove 15
Bah non quand ils parlent anglais on comprends parfaitement. Ah mais attends c'est vrai que les français ne savent pas parler anglais..
muurtjelove 15
..
Mins 35
TLBM, faut pas essayer d'aller au Pays-Bas si on ne sait pas communiquer avec les autochtones dans leurs grognements locaux. Dixit quelqu'un qui sait bien parler le flamand mais absolument rien comprendre au néerlandais parlé... ^^
Sailormoon1992 26
Le flamand comme tu dis c'est du néerlandais...
max1987 7
Euuuh... Non pas vraiment, le flamand c'est pas la même chose que le néerlandais. Il y a certes la même base mais les deux langues sont vachement différentes, même entre deux villes flamandes les langues sont différentes et ils ont du mal parfois à se comprendre.
Freditane 45
C'est l'accent qui change tout. Du coup sur les chaînes flamandes, les émissions néerlandaises sont souvent sous-titrées ! En fait c'est un peu le même genre de différences qu'entre le français de France et celui du Québec.
Guitar78 36
Sur les chaînes néerlandaises aussi on soustitre le flamand :D Mais en effet, la différence c'est un peu les expressions et certains mots, mais c'est surtout l'accent qui pose problème.
Mins 35
Merci à ceux qui savent faire la différence... :) Euh, si je dis que je parle flamand et que je ne comprends pas le néerlandais, c'est peut-être aussi que je connais la différence... :-) Quand on apprend le néerlandais au cours, on l'apprend avec les 2 accents au début pour pouvoir faire les sons distincts, puis on oublie la prononciation néerlandaise pour ne garder que la flamande. ^^ Accessoirement c'est aussi comme les français de Belgique et de France, oui, on parle la même langue mais certains mots changent, soit parfois juste de sens. En flamand, on peut dire sans soucis "een circulaire" et être compris alors que c'est "een omzendbrief" en néerlandais. Le flamand emploie énormément de mots francophone et détournés alors que le néerlandais beaucoup moins... Les aboiements de certaines lettres ne changent rien... ^^ (Merci de prendre mes propos sans haine et avec humour... :-) )
Nim 42
Pour plus d'informations, je vous renvoi vers la vidéo sur youtube de la troupe "Sois belge et tais-toi" et tu cherches la Première Leçon (Les 1 !) ;-))
Lessaim 38
ben il suffisait de lui dire qu'il n'y a pas d'accent en anglais !
P3dro 26
Did you say "vœrkenwield" ? ... London ?
ccaamm 45
pas si léger que ca l'accent finalement..
pyrrah 25
Tu remarquera qu'il a dit:"« un "leger" accent »avec les guillemets qui signifient qu'il etait ironique...