Vacances : Aujourd'hui, cela fait quinze jours que j'habite en Allemagne...

Par Ectid - 16/02/2011 20:41 - Allemagne

Aujourd'hui, cela fait quinze jours que j'habite en Allemagne et je parle un allemand correct, tout en étant loin d'être bilingue. Devant le rayon des tisanes, comme je ne connaissais pas les parfums, j'ai choisi la boîte sur laquelle il y avait le plus joli dessin. Je sais maintenant que "fenchel" signifie "fenouil". VDM

Je valide, c'est une VDM 61 375

Tu l'as bien mérité 11 705

Mariages de Mai : Amour et Gaffes
Les mariages sont censés être parfaits, mais nos histoires montrent que la perfection est parfois... surprenante ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Teddy_bear - 05/10/2017 15:01 - France - Taponas

Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM

Je valide, c'est une VDM 10 016

Tu l'as bien mérité 887

Par Haillie - 16/11/2008 14:09

Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM

Je valide, c'est une VDM 52 601

Tu l'as bien mérité 4 096

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 158

Tu l'as bien mérité 14 120

Par Hum - 16/06/2011 15:49 - Suisse

Aujourd'hui, j'étudie en Allemagne. Au cours d'une soirée, je me prépare un café-schnaps. Lorsque je fouille dans le frigo, on me demande ce que je cherche. Je réponds que je veux mettre du "Samen" dans mon café. Fou rire général. Ah oui, "Sahne", c'est "crème", et "Samen", c'est "sperme". VDM

Je valide, c'est une VDM 64 975

Tu l'as bien mérité 9 700

Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 83 584

Tu l'as bien mérité 8 608

J'ai peur

Par marti - 20/07/2008 19:20

Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM

Je valide, c'est une VDM 50 215

Tu l'as bien mérité 2 967

Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

Je valide, c'est une VDM 68 956

Tu l'as bien mérité 10 742

Par egobrain - 04/03/2010 13:31

Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues me demandent d'où je viens. Je leur réponds, fier de mon allemand : "Ich bin ein Pariser" (Je suis Parisien). À chaque présentation, je sentais un rire retenu chez mes nouveaux collègues. En allemand, "pariser" veut aussi dire "préservatif". VDM

Je valide, c'est une VDM 58 651

Tu l'as bien mérité 8 921

Lidl des jeunes

Par Anonyme - 16/05/2021 07:30

Aujourd'hui, je me suis fait recaler pour une alternance chez Lidl en France à cause d'un niveau d'allemand insuffisant, alors que je travaille en ce moment même chez Lidl en Allemagne et parle allemand toute la journée. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 364

Tu l'as bien mérité 281

Par lovely - 02/01/2009 18:01

Aujourd'hui, j'ai emprunté un feutre à ma correspondante autrichienne pour me faire une marque sur le front et ainsi retrouver l'emplacement de ma raie après mon shampoing. Ah oui, c'est vrai, "unauslöschlich", ça donne "indélébile" en français... VDM

Je valide, c'est une VDM 33 122

Tu l'as bien mérité 33 296

Encore, encore !

Top commentaires

nenu-phare 20

jeudi 17 février 2011 10:02

Je comprends pas la VDM. C'est parceque le fenouil c'est dégueulasse ?

unehistoire 43

jeudi 17 février 2011 10:07

Va vite acheter des lunettes, il est fou à fenouil ?

Commentaires

Yopida-Lu 4

jeudi 17 février 2011 11:27

TLBM : ça t'apprendra à vivre dans un pays où on infuse du fenouil ! Nan mais dans quel monde on vit...

sarche 8

jeudi 17 février 2011 11:30

Je vis en allemagne depuis presque 1 an , et j´ai demandé á la grand mére de mon copain si elle aimait le "ziegel käse ". Je n´ai pas bien compris pourquoi mon copain a explosé de rire ... En fait ca veut pas dire fromage de chèvre (ziegekäse) mais fromage de tuiles . Bref des tuiles il en arrive souvent quand on apprend une langue dans le pays meme ....

Simchouette 17

jeudi 17 février 2011 11:46

Moi j'ai mit VDM quand même parce que bon, la tisane au fenouil ça donne pas très très envie :( (Les goûts et les couleurs hein ... ) Mais quelque part ... TLBM parce que bon, je sais pas trop comment ça se passe en Allemagne, mais je suppose que, comme en France derrière les boites tu as plusieurs traduction selon les langues non ? Parce que même si le français n'était pas dans les langues traduites, peut être qu'il y avait au moins l'anglais ? Bon après je sais pas trop comment c'est fichu, mais m'est avis quand même que ce soit pas si différent tout de même. ^^ Sinon profite bien quand même de ton voyage ça doit être beau là bas *o*

Didoone 25

jeudi 17 février 2011 11:59

Ayant passé fait mes courses pendant 1 an en Allemagne, je t'assure que les 3/4 des produits n'ont aucune traduction au dos. C'est d'ailleurs bien chiant...

Simchouette 17

jeudi 17 février 2011 13:28

arf ! merci didoone pour la précision ^^ Bon ben effectivement ca doit être galère !!!! La prochaine fois ... prend un dessin que tu reconnaitras --> []

superglu 6

jeudi 17 février 2011 15:37

Remarque, même si c'était écrit en anglais (mais pas en français), ça n'aurait pas été forcément plus simple... Enfin moi je ne sais pas dire fenouil en anglais en tout cas.

lola76 16

jeudi 17 février 2011 12:00

#38: je suis morte de rire :-D je suis bilingue et mon copain sort des enormites comme ca regulierement aussi :) je trouve ca adorable! (et je fais pareil dans sa langue bien sur ;) )

Marilyn_Monroe 17

jeudi 17 février 2011 12:00

Heu... Si je ne viens pas boire une tisane chez toi, tu comprendras facilement, hein ? Bon courage pour deguster ces "delicieuses" tisanes de fenouil ;-) Vdm validee

Aricia 17

jeudi 17 février 2011 12:02

Bon, je le saurai aussi, maintenant ^^. Bien que je ne pense pas que ça me soit très utile, mais passons. VDM tout de même car cela doit surprendre de tomber sur du fenouil quand tu t'attends à une tisane (de verveine, de tilleul, etc, etc)... mais vu le goût anisé du fenouil c'pas forcément mauvais, je pense.

BaKara 14

jeudi 17 février 2011 12:06

C'est bon le fenouil 51 !

erulelya 51

vendredi 18 février 2011 0:32

La tisane de fenouil est meilleure glacée selon moi, chaude c'est imbuvable...Mais comme pour tout c'est un avis perso^^

Maatmatah 0

jeudi 17 février 2011 12:04

Olala trop dur comme VDM. Ça a du être terriblement traumatisant. Ahem. ^^

Fraktalis 3

jeudi 17 février 2011 12:21

#46 ou alors, trop ma tisan(e).. Ahem.. je sors..

calvinlim 5

jeudi 17 février 2011 12:51

VDM d'être en Allemagne,l'allemand ça s'apprend pas facilement

Cleolein 12

jeudi 17 février 2011 13:19

Oh mais arretez elle est marrante cette VDM, c'est vrai quand meme c'est deg le fenouil! J'habite en Allemagne depuis 2 ans et ca me fait bien rigoler parce que c'est le genre de truc qui arrive tout le temps surtout avec la bouffe.

jujuuuu 12

jeudi 17 février 2011 13:52

Et alors? Il se trouve que le fenouil c'est très bon ! j'en bois tout les soirs... C'est très bon pour la digestion, et ça a un goût de réglisse.... Je vois pas en quoi c'est une VDM !