Aujourd'hui, comme depuis toujours, j'ai l'accent québécois à cause de mes origines. Récemment, j'ai décroché un petit rôle dans un feuilleton inconnu et mon texte se résumait à deux phrases. Ils les ont sous-titrées. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, je suis une Québécoise en visite à Paris. Le serveur du petit bistro dans lequel je me trouvais s'est littéralement écroulé de rire devant mon accent. Avec mon repas dans ses mains. VDM
Aujourd'hui, j'ai décroché un petit rôle dans un film. J'arrive sur le plateau et on m'emmène dans la pièce où sont rangés les costumes. Je vois sur l'un d'eux une étiquette où est écrit : "Adolescent laid". C'était le mien. VDM
Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise d'origine, et quand je m'adresse aux inconnus dans la rue, dans un français que je pense irréprochable et sans accent, ils me répondent encore qu'ils ne parlent pas anglais. VDM
Aujourd'hui, je dois passer au journal de 20h lors d'un reportage. J'en parle si souvent à mes amis depuis le tournage que certains me charrient : "Peut-être qu'ils vont oublier ta partie." Effectivement, ils ont "oublié" ma partie. VDM
Aujourd’hui, je bosse en distanciel avec un collègue toulousain et un collègue marseillais. Ils ont tous deux un fort accent. Sans m’en rendre compte, j’ai commencé à refaire leur accent lorsque je leur répétais ce qu’ils disaient pour nous mettre d’accord. VDM
Aujourd'hui, j'ai passé un entretien dans le Sud. Venant d'Île-de-France, j'ai pris un fort accent du Sud en prétendant que j'étais issue de cette région, pour maximiser mes chances. Ils ne m'ont pas embauchée car ils n'ont rien compris de ce que je racontais. VDM
Aujourd'hui, mes camarades de classe viennent de comprendre que je n'avais pas le nez bouché mais simplement l'accent Franc-comtois. VDM
Aujourd'hui, je regarde un film sous-titré pour éviter de me taper le mauvais doublage. Ma mère a lu les sous-titres à voix haute tout le long du film. VDM
Aujourd’hui, je ne suis pas originaire du sud de la France mais j’ai répondu involontairement avec un fort accent marseillais à une nouvelle collègue de bureau. Depuis, je me sens obligé de reprendre l’accent à chaque fois que je la croise. VDM
Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
traviole 35
Quand on débute sa carrière, l'essentiel est de se faire remarquer, non?
bulbul116 12
c'est vrai qu'on a du mal à vous comprendre parfois..
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (111)
babylonemichel 12
Hostie d'calice !
louloute2303 1
criss de tabarnak!
Blonddychixx 15
Pourquoi tout le monde se sent obligé de sacrer à chaque fois qu'une VDM parle du Québec? Ça vient un peu lassant à la fin ..
Sentimental 8
De "sacrer" ??? Pas mal celle-là, je la ressortirai sur la prochaine VDM qui parle du Québec.
hulk 51
Encore une vdm ou tout le monde va se chicaner !!!
bulbul116 12
c'est vrai qu'on a du mal à vous comprendre parfois..
maxmadmax 26
Oui, c'est aussi compliqué pour un français de comprendre un québécois, que pour un québécois de comprendre un français qui essaye de parler en anglais.. mais on s'aime, et là dessus on se comprend tous sans aucun mal (oui, c'est un peu niaiseux là)
Peasachance 4
Quoi que y'a pas que les Québécois qui ont de la misère à comprendre les français qui tentent de parler anglais, c'pas mal le cas de tous le monde.
maxmadmax 26
c'est pas mal le cas de tout le monde certain! En France y disent "fasste and furieusse" pour rapide et dangereux, quand t'as entendu ça, tes oreilles sont pas mal maganées pour vrai là!
El Gaulzo 40
Ouais, mais nous on fout pas du "pancake" ou du "caribou" à tous les coins de phrases... C'tout... (et bim ! d'aucuns diront que c'est un troll, mais je m'en fous, c'est pas moi qu'ai commencé... :-) )
maxmadmax 26
Pancake d'el Gaulzo d'caribou d'ptit criss, tu continues alors je termine pancake! Ton commentaire m'a bien fait rire caribou! pis, on aime bien dire d'autres mots aussi, genre tabarnak, calvaire, sibol! Fak, c'est ça qui est ça man!
Mikeu67 3
L'intelligence demeure optionnel chez toi! Et en bon Québécois je te dit: Calisse d'ostie d'étron! 100 000 000 de spermatozoïdes et ça tombe sur toi! Que la vie est injuste.
Blonddychixx 15
Étant amérindienne québécoise, et mentionnant malgre tout plus souvent que la moyenne le mot "caribou", je peux t'assurer qu'il est loin de tous les coins de mes phrases :)
kaoline 3
Et pour les fautes c est en français ou en québécois ?
Peasachance 4
J'ai jamais entendu un Québécois dire pancake de ma vie. On dit crêpe. J'comprend pas pourquoi Gad Elmaleh dit pancake dans son sketch o.o
Astyx_69 6
Ca fait plusieurs jours que je suis en vacances en France , je viens du Québec et tout le monde me comprend parfaitement!
Sentimental 8
#55. Et quand tu te fais draguer, est-ce que les mecs ne s'en vont pas dès que tu commences à parler ?
Dahlie526 7
C'est tellement vrai !
MrFu 16
On a du mal à comprendre uniquement si on a aucun effort j'ai envie de dire. Moi je trouve la prononciation, les intonations québécoises assez musicales mais aucunement difficile à comprendre, et pour les expressions c'est une histoire d'imagination.
sally1281 2
El gaulzo on peut voir par ton commentaire que tu es quelqu'un de tres tres cultivé..
El Gaulzo 40
Ah ben comme l'a bien dit Mikeu67, dans la giclette à papa y avait quelques millions de spermatozoïdes, et malheureusement celui qui est arrivé à ses fins c'était le plus rapide, hein... Y font pas des tests de QI à l'entrée des ovules... Donc si je tiens plus de l'Usain Bolt que de l'Albert Einstein, c'est pas de ma faute !
steven22 5
Tabernacle !
Sentimental 8
Eh, c'est pas un peu fini de sacrer. Non mais oh.
julgie14 3
Tu peux facilement devenir célèbre comme ça !
SmiiLexp 17
Au moin tu as un petit rôle dans un feuilleton, génial non? :)
Mickasol 15
Espérons que c'est pas *Plus belle la vie* à cause de l'accent marseillais.
siisha56 9
C'est tellement glamour l'accent québécois :)
JtByMilka 5
Tabarnak* !
Presley5 25
Sous-titré en français : "Zut" :)!
docteurcassidy 37
Quand meme.. c'est pas difficile de comprendre un quebecois si c'est juste l'accent...
Niik0 4
Certain québécois ont quand même un accent très prononcé ! Bien que je les aimes beaucoup ces québécois ! :)
Blonddychixx 15
Tout dépend de la région du Québec ( lac-st-jean, Abitibi-Témiscamingue ... ) tout comme en France, à ce que j'ai cru entendre :)
matOL69 0
Oui sauf qu'en France c'est toujours plus ou moins compréhensible alors qu'au québec C'est hard..
Niik0 4
#38 à raison ! Les habitants du Nord de la France ont un accent, comme ceux du Sud, et sûrement d'autre régions ! Mais nous ça nous paraît moins "hard" car on y est habitués ;)
Nerviens_59 4
normal si tu parlais canadien au lieu de parler français..
Blonddychixx 15
Et si tu parlais pas au lieu de dire des c**neries :) ?
Vaati1500 10
Comme quoi on est pas tous dotés d'un cerveau...
traviole 35
Quand on débute sa carrière, l'essentiel est de se faire remarquer, non?
ninethio 4
Oui en effet
zagmout 61
N'oublie pas Boby La Pointe a vu sa chanson sous titrée dans son premier film, et il a été connu grâce à ça.
frenchcatwoman 0
Tout à fait
Nytanna33 42
C'est peu être une grande carrière qui s'annonce ;-)