Aujourd'hui, j'ai prêté mon ordinateur à un ami. Comme il déteste au plus haut point tous les mots issus de l'anglais, j’ai maintenant sur le bureau de mon ordinateur "FeuRenard", "BureauOuvert", "VraiLecteur" et "ViteTemps Lecteur". VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, pour la énième fois, je fais remarquer à mon collaborateur, qui a la fâcheuse manie de parler en "franglais", qu'ici, nous sommes en France et que nous parlons donc français. Du coup, il m'a demandé si je voulais qu'il installe "Fenêtres 7" sur tous les ordinateurs du service. VDM
Aujourd'hui, je me suis enfin décidé à imprimer mon dossier de français que je dois rendre pour demain. Après 3 mois de dur travail, je monte dans le bureau et allume le pc pendant que mon père me dit : "Ah tiens, au fait, j'ai formaté l'ordinateur, il y avait un virus." VDM
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en informatique que mon copain a dû nommer certains fichiers "pas celui-là" ou "tu peux cliquer ici". VDM
Aujourd'hui, je me suis fâchée avec l'informaticien de ma boîte. Du coup, j'ai un clavier QWERTY, la musique de Tetris quand je démarre l'ordinateur et une voix qui me dit "Au boulot !" quand je reçois un e-mail. VDM
Aujourd'hui, je suis au bureau et, fan de VDM, je vais consulter les nouvelles anecdotes. Pour montrer que je suis occupé, je fais semblant de taper à l'ordinateur. Je ne savais pas qu'il existait un raccourci clavier pour imprimer. Je n'ose pas aller chercher les cent pages qui m'attendent dans l'imprimante. VDM
Aujourd'hui, mon copain, informaticien, m'a organisé une chasse au trésor sur l'ordinateur en cachant des indices de dossier en dossier. Au bout d'une heure, je finis par trouver le "trésor" : une page Word sur laquelle est écrit : "Désolé, mais nous deux, ce n'est plus possible." VDM
Aujourd'hui, je suis seul. Ma copine a trouvé un dossier "Trav" sur mon ordinateur, qu'elle n'a même pas ouvert tellement elle était dégoûtée. "Trav" pour "travail". Moi et mes abréviations... VDM
Aujourd'hui, étant dyspraxique et dysgraphique, j'ai droit à un ordinateur. En plein milieu des épreuves, il décide de faire une mise à jour qui durera près de 3 heures. VDM
Aujourd'hui, je vais chez une amie et, avant de partir, je dis à mon fils, qui est sur l'ordinateur, de prendre l'air. À mon retour deux heures après, je le vois toujours sur l'ordinateur, mais avec un ventilateur. VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que je passais trop de temps sur mon ordinateur lorsqu'en faisant faire une dictée à ma petite sœur, je lui ai dit "entrée" au lieu de "à la ligne". VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
milkfish 23
Firefox, Openoffice, Realplayer, Quicktime Player.
DixxoM 10
Alala les anglophobes ;)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (280)
Steak_Frites 39
Mais "Firefox" ça veut dire "Panda roux", pas "Feu Renard"...
philippe7777 5
"fire" le feu , "fox" le renard !
OutkastBoy 8
On avait compris que Firefox = FeuRenard... et oui, c'est la désignation anglophone pour le panda roux, mais c'est pas comme si l'ami anglophobe s'en souciait de toute manière.
Steak_Frites 39
Et oui, Firefox est le nom anglais pour nommer le panda roux, merci pour l'explication OutkastBoy :)
PrincesseMoi 50
Merci à vous tous, mais on a déjà du le dire au moins dix fois!
inthemoodforlove 31
On aura compris je crois... après le 150ème commentaire sur le sujet.
tiare39 6
il se fait pas chier ton pote. qu'il s'achète un ordi et qu'il renomme ses logiciels ok mais la, c'est pas le sien ! il n'a pas a faire ça !
Akami 12
Notre langue est la deuxième plus influente du Monde? Il faut définir l'influence car il me semble que l'espagnol a un rayon d'action plus large.
Minimus 2
Mais qui utilise encore RealPlayer en 2012 ??? TLBM pour ça !
Kodoku 15
Non, la langue française a effectivement influé la langue anglaise, même les profs d'anglais le disent. Fut un temps où les nobles anglais parlaient français, ça faisait plus classe, et, d'ailleurs, la devise nationale inscrite sur leurs passeports est toujours en français.
Kodoku 15
Pour tout ceux qui font chier avec leur panda roux.... Si on vous avait jamais apprit la vraie signification du nom du navigateur internet sur DTC ou un quelconque truc geek, est-ce que vous seriez douté que fire + fox n'est pas égal à feu + renard? Arrêtez de faire les érudits..... Ca devient débile. Quand on traduit fire et fox, ca donne renard de feu. Alors, oui, il s'agit d'un panda roux, mais quelqu'un qui n'est à fond ni dans l'anglais, ni dans mozilla traduira ca par un renard de feu et c'est juste normal, et, d'ailleurs, on ne peut pas dire que cette traduction soit fausse.
philippe7777 5
DTC sa veux dire quoi ? Dans ton cul ?
LiloluMinerva 26
Non, ça veut dire Dans Ton Chat. Vous avez vraiment l'esprit tordu.
Akami 12
Je ne connais pas la quote DTC et Dieu sait que j'ai parcouru ce site. Il y a un mal à transmettre un savoir, aussi futile soit-il? Il me semble que ceux qui en bénéficient sont reconnaissant.
Arkanon 28
Le problème de cet abruti est que sa traduction est du mot à mot (pour une traduction, c'est l'horreur absolue, (ex : Sky ! My husband !)) car effectivement, tant qu'à traduire firefox, autant le traduire renard DE feu, et pas feurenard. Maintenant, il est vrai que le firefox est un panda roux mais c'est comme de ne pas comprendre que les fruits de mer sont des coquillages et non des plantes. Fondamentalement, tu as le droit de te tromper et tout le monde s'en fout. Si tu le sais, c'est tant mieux et tu l'expliques aux autres et les autres ont le droit d'accepter l'info comme une info, sans plus. Je n'ai jamais compris les gens qui refusent la culture que certains veulent leur transmettre juste parce que c'est de la culture et qu'ils n'en ont pas. Desprosges l'a dit : "On peut très bien vivre sans aucune espèce de culture". De fait, les incultes ont le droit de l'être, mais je trouve ridicule de leur part de vouloir le rester. Bref, si tu n'as jamais eu l'occasion d'apprendre et que tu ne sais pas quelque chose, ce n'est pas un crime. Ne pas chercher à apprendre, non plus. Mais rejeter la culture quand elle se présente est complètement con. Dans le pire des cas, si elle ne t'intéresse pas, tais-toi et ferme tes oreilles car il vaut mieux se taire et passer pour un idiot que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.
Twile 51
#95 en suivant ta logique, les chiens de race Fox Terrier sont des renards. Pas mal du tout, la logique (y)
aletheria 16
Moi un pote me fait ça je dis pas qu'il s'en mange une mais presque. Déjà que je prêterais mon "joujou" mais si alors on y touche, je mords! Déjà que j'ai gueulé quand ils ont traduit les noms de Harry Potter (mais jmen fous parce que j'ai tout lu en anglais pis zut) mais alors qu'on me traduise les noms... pour Winamp et Internet Explorer il mettrait quoi ? (Rassurez vous, je tourne surtout sous Chrome hein mais bon j'aime bien avoir plusieurs navigateurs installés mdr) . Non mais sérieusement moi ce que je trouve plus limite c'est qu'une personne se permettre de renommer les choses comme ça. Sauf si c'était une blague entre potes (ce dont je doute) je le prendrais très mal, d'autant que mes amis savent tous que je suis une anglophone convaincue et que, au delà de ça, j'aime la "VO" et que zut, une marque est une marque en fait ;) . (moi c'est pas RealPlayer mais VLC pour les vidéos :P )
Jean-Marcel 20
AmpliGagnant et ExplorateurInterfilet ?
mursh 22
Et que la deuxième langue la plus parlée au monde est le Mandarin. Et la, on parle pas d'anglicisme, soit des mots qu'on utilise en Français avec leur orthographe anglaise, mais bien de marque / nom, donc on ne le traduit pas. Sinon, il faudrait dire: "J'ai acheté un nouvel ordinateur 'Pomme' parce que je trouve que ceux qui tournent sous 'Fenêtres' sont beaucoup moins bien..."
aletheria 16
(commentaire effacé)
Lilaya 27
Drôle, je veux la même chose sur mon bureau !