Aujourd'hui, j'ai prêté mon ordinateur à un ami. Comme il déteste au plus haut point tous les mots issus de l'anglais, j’ai maintenant sur le bureau de mon ordinateur "FeuRenard", "BureauOuvert", "VraiLecteur" et "ViteTemps Lecteur". VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, pour la énième fois, je fais remarquer à mon collaborateur, qui a la fâcheuse manie de parler en "franglais", qu'ici, nous sommes en France et que nous parlons donc français. Du coup, il m'a demandé si je voulais qu'il installe "Fenêtres 7" sur tous les ordinateurs du service. VDM
Aujourd'hui, je me suis enfin décidé à imprimer mon dossier de français que je dois rendre pour demain. Après 3 mois de dur travail, je monte dans le bureau et allume le pc pendant que mon père me dit : "Ah tiens, au fait, j'ai formaté l'ordinateur, il y avait un virus." VDM
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en informatique que mon copain a dû nommer certains fichiers "pas celui-là" ou "tu peux cliquer ici". VDM
Aujourd'hui, je me suis fâchée avec l'informaticien de ma boîte. Du coup, j'ai un clavier QWERTY, la musique de Tetris quand je démarre l'ordinateur et une voix qui me dit "Au boulot !" quand je reçois un e-mail. VDM
Aujourd'hui, je suis au bureau et, fan de VDM, je vais consulter les nouvelles anecdotes. Pour montrer que je suis occupé, je fais semblant de taper à l'ordinateur. Je ne savais pas qu'il existait un raccourci clavier pour imprimer. Je n'ose pas aller chercher les cent pages qui m'attendent dans l'imprimante. VDM
Aujourd'hui, mon copain, informaticien, m'a organisé une chasse au trésor sur l'ordinateur en cachant des indices de dossier en dossier. Au bout d'une heure, je finis par trouver le "trésor" : une page Word sur laquelle est écrit : "Désolé, mais nous deux, ce n'est plus possible." VDM
Aujourd'hui, je suis seul. Ma copine a trouvé un dossier "Trav" sur mon ordinateur, qu'elle n'a même pas ouvert tellement elle était dégoûtée. "Trav" pour "travail". Moi et mes abréviations... VDM
Aujourd'hui, étant dyspraxique et dysgraphique, j'ai droit à un ordinateur. En plein milieu des épreuves, il décide de faire une mise à jour qui durera près de 3 heures. VDM
Aujourd'hui, je vais chez une amie et, avant de partir, je dis à mon fils, qui est sur l'ordinateur, de prendre l'air. À mon retour deux heures après, je le vois toujours sur l'ordinateur, mais avec un ventilateur. VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que je passais trop de temps sur mon ordinateur lorsqu'en faisant faire une dictée à ma petite sœur, je lui ai dit "entrée" au lieu de "à la ligne". VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
milkfish 23
Firefox, Openoffice, Realplayer, Quicktime Player.
DixxoM 10
Alala les anglophobes ;)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (280)
jeremy182 23
Alors comme j'ai un peu lutté pour traduire dans le sens inverse, je vais éviter cette peine à d'autres. C'est Firefox, Open Office, Real Player et Quick Time Player. You're welcome :-)
chamallow75 23
185- Si tu relis mon commentaires c'est exactement ce que j'ai dit. Il est stupide de penser que l'homme descend du singe, j'ai fait une analogie avec une connaissance basique pour quiconque ayant suivi ses cours de SVT au collège : un ancêtre commun (l'indo-européen commun ou les homininés) et deux évolutions différents (français et anglais ou humain et chimpanzé).
bobpasbricoleur 20
Et en plus Firefox est mal traduit !
bobpasbricoleur 20
Sinon, vous allez sur le site de l'Université de Laval avec "Histoire de la langue anglaise" et vous y verrez plus clair sur l'apport du français dans cette langue anglo-saxonne.
Jamiroquoi_deja 31
Juste comme ça Firefox c'est pas Renard de feu mais Panda roux donc...par contre je suis désolée si ça a déjà été dit mais j'ai pas pu lire tous les commentaires
Blemide 9
Aux dernières nouvelles, fox voulait dire renard... Donc ça n'est pas feu renard, mais renard de feu, et en aucun cas panda roux ! Et si tu regardes bien le logo, c'est un renard...
Nana_707 32
T'inquiète 197, t'es pas le seul à n'avoir pas lu les commentaires, 203 l'a pas fait non plus. En tout cas, je vous remercie tous les deux, grâce à vous on a un remix de débat qui s'est déjà déroulé environ 15 fois dans les commentaires de cette VDM... Si on n'avait pas encore compris, je crois que maintenant, c'est fait.
FlamantVSWalon 51
#197 : Firefox est un mot qui signifie Panda Roux. le logo de FF est un panda roux qui ressemble a un renard. Comme toute les langues, il est déconseillé de faire une traduction littérale
Apie 19
La plupart de vos commentaires conservateurs sont stupides à mon goût. Je suis française et bien française, j'ai 15 ans, j'entre au lycée en section européenne anglaise pour devenir bilingue. J'habite en Aveyron où il faut l'avouer la plupart n'en ont rien à faire de parler une autre langue, c'est sûr, parler l'Occitan aide ! Je n'ai rien contre l'Occitan et cie mais parler une langue qui est quand même la langue internationale (hors Chinois mais c'est un cas particulier ;) ) est quand même une preuve d'ouverture d'esprit.
Georges_V 47
En fait, osef.
thorodin75 7
Il roule en "chevreau laid", avec un "je téléphone". Synchroniser avec sa "pomme." Mais la il est parti en "fin de semaine". Au cinéma il n y avait que "chauve souris homme"! Pis la coupe d Europe de "balle au pied" est terminée.
Jamiroquoi_deja 31
Cherche bien,en anglais,firefox c'est la panda roux ;)
dugdino 23
Hum... "Fire" = Feu, "Fox" = renard, et sur le logo de Firefox il y a un... renard en feu. Oui, Firefox est officiellement "Panda Roux"!!! ^^ (J'ai même prit la peine de regarder sur google image comme tu le suggérais et... l'animal qui apparait sur le logo est bel et bien celui qui mange les marmottes à mon boulot :P )
FlamantVSWalon 51
encore un qui fait une traduction litteral :-D essait pour butterfly :-D
naeruraizen 3
Il est debile
Jamiroquoi_deja 31
Cherche firefox sur google images avant de me traiter de débile(et Elle est débile)
Ithaque 15
Euh, je crois pas que #205, parlait de toi, mais plutôt de l'ami auquel l'auteur de la VDM a prêté son ordi, étant donné que son commentaire n'était pas en réponse du tien, mais seulement posté à la suite... Faut pas prendre la mouche comme ça pour rien...