Aujourd'hui, j'ai prêté mon ordinateur à un ami. Comme il déteste au plus haut point tous les mots issus de l'anglais, j’ai maintenant sur le bureau de mon ordinateur "FeuRenard", "BureauOuvert", "VraiLecteur" et "ViteTemps Lecteur". VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, pour la énième fois, je fais remarquer à mon collaborateur, qui a la fâcheuse manie de parler en "franglais", qu'ici, nous sommes en France et que nous parlons donc français. Du coup, il m'a demandé si je voulais qu'il installe "Fenêtres 7" sur tous les ordinateurs du service. VDM
Aujourd'hui, je me suis enfin décidé à imprimer mon dossier de français que je dois rendre pour demain. Après 3 mois de dur travail, je monte dans le bureau et allume le pc pendant que mon père me dit : "Ah tiens, au fait, j'ai formaté l'ordinateur, il y avait un virus." VDM
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en informatique que mon copain a dû nommer certains fichiers "pas celui-là" ou "tu peux cliquer ici". VDM
Aujourd'hui, je me suis fâchée avec l'informaticien de ma boîte. Du coup, j'ai un clavier QWERTY, la musique de Tetris quand je démarre l'ordinateur et une voix qui me dit "Au boulot !" quand je reçois un e-mail. VDM
Aujourd'hui, je suis au bureau et, fan de VDM, je vais consulter les nouvelles anecdotes. Pour montrer que je suis occupé, je fais semblant de taper à l'ordinateur. Je ne savais pas qu'il existait un raccourci clavier pour imprimer. Je n'ose pas aller chercher les cent pages qui m'attendent dans l'imprimante. VDM
Aujourd'hui, mon copain, informaticien, m'a organisé une chasse au trésor sur l'ordinateur en cachant des indices de dossier en dossier. Au bout d'une heure, je finis par trouver le "trésor" : une page Word sur laquelle est écrit : "Désolé, mais nous deux, ce n'est plus possible." VDM
Aujourd'hui, je suis seul. Ma copine a trouvé un dossier "Trav" sur mon ordinateur, qu'elle n'a même pas ouvert tellement elle était dégoûtée. "Trav" pour "travail". Moi et mes abréviations... VDM
Aujourd'hui, étant dyspraxique et dysgraphique, j'ai droit à un ordinateur. En plein milieu des épreuves, il décide de faire une mise à jour qui durera près de 3 heures. VDM
Aujourd'hui, je vais chez une amie et, avant de partir, je dis à mon fils, qui est sur l'ordinateur, de prendre l'air. À mon retour deux heures après, je le vois toujours sur l'ordinateur, mais avec un ventilateur. VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que je passais trop de temps sur mon ordinateur lorsqu'en faisant faire une dictée à ma petite sœur, je lui ai dit "entrée" au lieu de "à la ligne". VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
milkfish 23
Firefox, Openoffice, Realplayer, Quicktime Player.
DixxoM 10
Alala les anglophobes ;)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (280)
Talos. 59
Je trouve que c'est la traduction qui est stupide. Il suffisait de mettre 'Navigateur' au lieu de 'FeuRenard' etc... Bref, utiliser le nom des éléments (qui existe toujours en français) au lieu d'utiliser les noms de marques traduits mot à mot (ce qu'il ne faut jamais faire en traduction d'ailleurs).
g4hd 39
C'est vrai… mais c'est moins rigolo ! Justement, il s'est amusé à faire du mot à mot… et ça marche bien, vues les réactions ras des pâquerettes !
chertipppp 13
Au moins il connait les bases
BSmax 1
Ce serait marrant si c'était vrai, mais tous ces noms viennent de "Bref" ! Pour les septiques y'a des captures d'écran sur le tumblr "Bref3000"...
papaz44 5
Rien compris du tout !!
Shine226 10
Il apprendra au passage que Firefox = Panda roux !
ElvireBS 5
Yeah right, I've been learning english through american series for years and I don't if this is gonna usefull but I'm bilingual now. And proud to be !
dp01 26
Hum, ça commençait effectivement pas trop mal puis c'est un peu parti en sucette, il manque au moins deux mots dans "I don't if this is gonna usefull", après je pense que c'est une simple erreur d'inattention ou alors une blague que je n'ai absolument pas comprise :) (et pour le coup c'est très utile de savoir parler anglais de nos jours)
Taluna 31
Encore un panda roux qui s'est fait renier~ Ton ami a un -léger- problème, m'est avis. A moins que ça ne soit Captain France, resté congelé 70 ans lui aussi, comme un vieux de la vieille...
Haylie 27
Ok quoi. L'exemple du parfait boloss débile qui a pas compris que ce sont des marques ou des produits édités par des marques anglophones et qui se permet de réarranger les biens d'autrui à sa guise. Comme dit plus haut, c'est le genre que tu invites à diner et qui te réaménage la maison parce que c'est pas fengshui ou une connerie du genre.
MrJock 10
Bon. Tous ceux qui n'ont pas compris que l'ami de l'auteur faisait des traductions LITTÉRALES, et pas LITTÉRAIRES (firefox = panda roux, gnagnagna j'étale ma culture au mauvais endroit !), des mots en anglais dans le pc de l'auteur, mérite tout comme lui (l'ami, donc) une bordel de chiennegifle dans leur bordel de cultrou visage. Voilà.
stouze 9
Qu'est ce que ça doit être quand il écoute une chanson anglaise (vaut mieux pas toutes les traduites :p)...enfin je dis ça mais vu son égard pour l'anglais c'est pas sûr qu'il en écoute tant que ça...