Par informatikettok - 12/11/2009 13:48
Aujourd'hui, pour la énième fois, je fais remarquer à mon collaborateur, qui a la fâcheuse manie de parler en "franglais", qu'ici, nous sommes en France et que nous parlons donc français. Du coup, il m'a demandé si je voulais qu'il installe "Fenêtres 7" sur tous les ordinateurs du service. VDM
Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Par  Zojo  |  4

Moi je dirais TLBM pour la formulation: je suis toujours outrée d'entendre "on est en France, on parle français" parce que certains ont la chance d'avoir une double culture, de parler deux langues et que c'est leur droit le plus strict de parler une langue autre que le français.
Ceci dit, comme ça a été remarqué plus haut, parler comme Jean Claude Van Damme, c'est ridicule aussi!

COMMENTS
Par  warny  |  25

Il y a fort longtemps, un traducteur de microsoft avait traduit "Windows" en "Fenêtres" dans la boite de dialogue "A propos de" de Windows 3.1.
La boite de dialogue arborai donc fièrement le logo suivi d'un "Microsoft Fenêtre 3.1" et faisait beaucoup rire administrateurs et utilisateurs.

Par  Zojo  |  4

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire