Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Aujourd’hui, étant en voyage en Allemagne, j’essaye de parler allemand avec mes petits cousins. Je ne savais pas que mon niveau était si nul pour que ma tante vienne me dire d’arrêter, parce que : "Ça ne fait qu’empirer le niveau des petits." VDM
Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, et comme toujours, ma copine me parle en Italien quand elle me fait la tête. Ça va faire trois semaines et je ne comprends toujours rien. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Samantha99 30
J'imagine que si au lycée on m'avait envoyé chez un correspondant anglais, il aurait fini par me faire la même remarque vu mon niveau scolaire ! J'ai fini par apprendre l'anglais toute seule une fois les études finies, en allant sur des forums anglais. Comme quoi les cours c'est pas forcément ce qui sert le plus pour apprendre selon les gens ! Je te conseillerais de lui demander de parler allemand, juste que si elle te comprends pas tu le redis en français et elle te dit comment le dire correctement en allemand. Le but du jeu d'un échange étant d'apprendre la langue, ca serait mieux que elle puisse travailler son français et toi ton allemand (vu que tu en as besoin ;))
Kiara 32
C'est peut être elle qui est en Allemagne :)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (112)
lexop 1
Tu sais si tu veux insulter l'équipe d'Allemagne tu peux le faire en Français, pas besoin d'aller sur Google Translate pour ça !! Surtout que niveau grammaire Google ne capte rien et ça donne des phrases aussi merdiques que la tienne...
zizi68 1
Bah pas VDM ! Le français c'est beau, l'allemand c'est moche et sa ne mérite même pas d'être parlez.
nemsdu73 0
# 52: jamais vu un commentaire aussi con et dénudé de toute intelligence qui soit!
Met La Ni 0
Ton commentaire mérite même pas d'être commenté mais j'le fais quand même, juste pour te dire que c'est idiot c'que tu vient de dire.
Witloof 0
Admettons, ... mais alors le français mériterait d'être bien écritez, non ?
padaw 40
denue serait plus approprie que denude ... petit lapsus ??? ^_^ bon apres, l'allemande pourrait faire un effort pour ameliorer l'allemand de son correspondant francais...c'est cense etre un echange donc VDM
lexop 1
Dixit le gars qui a le département 68 dans son pseudo !! Allez allez, t'es fâché avec les Allemands, leur langue n'est pas pire ou meilleure que la notre, elle est juste différente. D'ailleurs aucune langue n'est "moche", ce ne sont que les gens aigris et arrogants qui la rende moche...
Beubeule 5
Le français c'est peut-être beau, mais tu l'enlaidis vu ta façon de l'écrire -_-
Sikelia 0
#52 : on ne peut pas s'attendre de commentaires intelligents venant de quelqu'un qui choisit zizi comme nickname... :P en tout cas, le français ne mérite pas d'être estropié par un "défenseur" comme toi :D
miranya 0
Cette VDM est pire :D http://www.p1nk.me/nqOAqt
callie91 6
Pas facile l'allemand, moi j'ai appris le néerlandais pendant ma scolarité (ça ressemble ) et c'est le genre de langue ou faut vachement réfléchir avant de construire ta phrase (pas comme en anglais ou la grammaire est simple) faut penser aux inversions, aux rejets du verbe à la fin de certaines phrases et c'est vrai que ça devient vite n'importe quoi si tu le fais pas donc VDM je comprends
GrandBenja 6
Benja n'a jamais eu de mal avec la grammaire allemande. Au contraire, il l'aime bien. Ça fait des phrases très carrées : le verbe est bien à sa place ; le déterminant et l'adjectif sont bien déclinés... C'est un peu comme en latin. Benja trouve même que ça rend l'allemand agréable à parler : quand il a terminé une phrase, il éprouve le plaisir d'avoir construit quelque chose de "parfait", de bien organisé. Par contre, il n'a jamais réussi à assimiler le vocabulaire. Les mots lui paraissent moins naturels qu'en anglais. Il n'a pas d'intuition allemande, alors que quand il parle anglais, il a presque l'impression de parler sa langue natale - même si son accent est très mauvais. Quand Benja voit un mot anglais inconnu, il devine très facilement ce qu'il veut dire. Face à des mots allemands inconnus, ou même déjà vus mais oubliés, il est incapable de deviner le sens, à part éventuellement avec le contexte. Même si ce n'est que son exemple personnel, Benja dirait donc qu'un Français apprenant l'allemand a beaucoup plus à craindre du vocabulaire que de la grammaire. La difficulté principale de la grammaire est que les constructions ne sont pas les mêmes qu'en français, par exemple pour exprimer la possession, ou même pour choisir l'auxiliaire. Mais une fois qu'on arrive à ne plus penser comme un Français, ça devient simple et logique.
GrandBenja 6
Euh... Benja suppose qu'il devrait dire merci ? (Ça aurait été encore mieux si tu avais dit « GrandBenja » ou « Benja » à la place de « #62 ».)
napoleon5184 7
Je suis d'accord avec toi. Il faut penser à tout avec l'allemand. L'anglais est bien plus simple.
dark-fate 0
Excuse moi j'ai construis la phrase moi même, et si tu peux la corriger ça serait bien, bien que je n'y trouve pas le problème... Et ce n'est pas une insulte mais de l'humour banane
sXe 1
Ja, das Leben ist auch in Deutschland Scheiße (note les majuscule et 'das') Vor allem seitdem sie von der allerbesten Mannschaft besiegt worden sind (je vois pas ce que 'übrigens' vient faire la mais sinon, c'était pas mauvais hein ton truc :P )
Bigpit 6
Il faut voir le bon côté des choses : elle s'est rendue compte que c'était de l'Allemand. :o))
myzicri 13
enorment de vdm de merde (vdmdm) en ce moment je trouve...
dark-fate 0
majuscules et das Ca s'appelle langage forum chez moi... Mais je comprends... übrigens par contre je pensais à de plus et pas à avant tout... Mais OK merci bcp !
solovely 12
+1