Aujourd'hui, je vends un objet sur internet. Je réponds à un potentiel acheteur : "Pour les fdp, c'est 4 euros de plus." Par "fdp", je sous-entendais "frais de port". Lui ne l'a visiblement pas compris comme ça, et l'a plutôt très mal pris. VDM
HJS nous en dit plus
HJS 13
Bonjour, Je suis la personne ayant écrit cette anecdote. Je viens donc de créer un compte à l'instant pour essayer de vous répondre. ;) Donc, pourquoi avoir écrit "fdp" et non frais de port, tout simplement parce que j'avais l'habitude de procéder ainsi, que le premier sens me semblait évident et je que ne connaissais pas l'autre signification. Est-ce que j'ai finalement vendu mon objet ? Non, je n'ai pas donné suite à l'e-mail rageur et à l'orthographe de sanglier que j'ai eu en retour. Ceci dit je n'étais pas d'accord avec le prix qu'il me proposait, raison pour laquelle je lui ai (ré)indiqué le prix voulu (ainsi que les tarifs des frais d'envoi (que j’appellerais ainsi dorénavant)), ce qui a dû faciliter le quiproquo. On m'a également demandé ce que je faisais de tout le temps gagné à écrire avec des abréviations. Je le passe donc sur ce site pour te répondre. :) "Nous avons une langue magnifique : Autant bien l'utiliser ! Je suis à la limite du BFPTG" J'apprécie beaucoup le paradoxe. Merci à toi pour cette touche d'humour. :) J'espère que vous vous êtes bien marrés, quand j'ai compris le quiproquo j'ai bien ris de mon coté aussi. Bon ride à tous !
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
spellsucre 39
"Et en plus vous me traitez de porc? Oubliez notre affaire."
plouff 30
Rien ne vaut notre belle langue de Molière!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (193)
plouff 30
Rien ne vaut notre belle langue de Molière!
Cocoricooo 34
Je suis plutôt d'accord. Je ne suis pas vraiment adepte des abréviations de ce genre
lyza77 52
#30 mais apparemment tout le monde ne l'utilise pas dans le même sens, alors ça complique les choses ;)
FUckiNgDAY 27
Lui il a compris qu'il était le résultat d'un accident de travail de sa maman Péripatéticienne professionnelle dans le cadre d'une utilisation non réglementée d'un condom de fabrication asiatique en peau de chat pelée. XD
chipolatos 10
Depuis "frais de port" n'est pas en français? Et l'abréviation fait partie de notre expression.. Certes plus en latin(NB,PS... Etc...) La langue de Molière gaga ne a être inventive et plus vivante...
Ledzep95 32
#51 Avec ton commentaire, Molière est surtout en train de se retourner dans sa tombe ^^
Mimie16 36
#30, oui, c'est courant, mais je ne l'ai jamais vu utilisée pour "frais de port"...
bestofthe74 24
FDP level +1000
bouuuhhhhhh 22
#30 En économie, on peut aussi parler de facteurs de productions. Ça dépend du contexte !
FlamantVSWalon 51
en compta on l'utilise...
lyza77 52
#128 et moi c'est l'inverse, je ne connais que "frais de port" à cause des achats sur des sites entre particuliers, je n'aurai jamais songé à le voir comme une insulte
nico201214 26
Pour moi, FDP voudra toujours dire Foie De Poulet -ok tuez-moi si vous voulez- Mais je suis d'accord avec #1 Le Français est l'une des plus belles langues du monde donc pourquoi faire des abréviations ?? À moins que ta maison soit en train de brûler pendant que tu envoies un message tu peux écrire les mots entièrement !! :-° La fénéantise est à consommer avec beaucoup de modération !! Signé : Le Dalai-Lama ^^
iroh59 21
Il t'a vite réexpédie avec ton lapsus !
Dammned 31
Je crois que tu n'as mas tout compris. Y a pas de lapsus dans l'histoire :')
scaleo67 17
c'est plutôt un quiproquo ?
MissNil 13
En effet, pas de lapsus puisque la même abréviation peut être utilisée pour "frais de port" (qui semble logique selon le contexte) ou bien pour "fils de p...éripatéticienne"
ugox0x 35
Ok ça fait bien et cultiver d'utiliser des mots comme lapsus mais bon il faut savoir l'utiliser à ton escient ;).
Gribouilleuse 26
Ba dis donc y'en a qu'ont des raccourcis bien ancrés :P
Ezuut 27
C'est sur! Moi même en lisant la vdm je l'ai pas lu "frais de port" le "fdp"... :')
spellsucre 39
"Et en plus vous me traitez de porc? Oubliez notre affaire."
LeJudpomme 20
x)
Guizmo57 46
" Merci d'avoir acheté sur Le Bon Groin"
gtell04 32
De porc pas frais qui plus est!
nico201214 26
#38 +100000000 ;-)
Voldenez 25
Ta mère la factrice
BreakCheap 27
La replique du film c'est "ta mere la caissiere", quand on sort un classique vaut mieux le connaitre x)
Melya_And_Avada 18
Et alors il t'a re-traitée de *** mais il n'avait pas d'objet a vendre c'est sa ? :D
N0UN0URS 18
Forcément, banane !
patalice 19
Lapsus révélateur ? Ton inconscient parle pour toi apparament
sullynini 30
Je me trompe peut être mais il n'y a pas de lapsus la dedans ! il a juste noté en abrégé une formule un peu longue ... c est comme TTC si tu préfère ....
moctezuma 15
en effet pas de lapsus, juste une mauvaise compréhension de "FDP" qui, en plus de "Frais De Port" peut vouloir dire tout autre chose...
Soda 73
Il a abrégé la transaction ?
spellsucre 39
"Avis aux moinssoyeurs inattentifs" Avant de faire baisser un commentaire qui vous semble être énoncé par Captain Obvious, vérifiez qu'il n'y a pas de jeux de mots (Comme c'est le cas ci-dessus).
julessoulard 21
Après on peut toujours ne pas aimer le jeu de mot hein :) Mais bon j'avoue que tu m'a permis de le découvrir donc...
spellsucre 39
Soda, je me suis sacrifié pour te sauver!
Soda 73
Sois en 1000 fois remercié ;)
Kuiken 27
Ahhh le danger des abréviations... Ça te montre aussi que certains sont à fleur de peau en ce qui concerne leur dignité (et celle de leur maman!) ^^
TheLoan13 18
Fleur De Peau ??
Kuiken 27
Avoir une sensibilité exacerbée si tu préfères :) Cordialement, Comité de lutte pour la préservation de la richesse du vocabulaire français
tourtinet 56
Je crois qu'il montrait juste que Fleur de Peau aurait pu s'abréger FDP si quelqu'un l'avait voulu