Aujourd'hui, je vends un objet sur internet. Je réponds à un potentiel acheteur : "Pour les fdp, c'est 4 euros de plus." Par "fdp", je sous-entendais "frais de port". Lui ne l'a visiblement pas compris comme ça, et l'a plutôt très mal pris. VDM
HJS nous en dit plus
HJS 13
Bonjour, Je suis la personne ayant écrit cette anecdote. Je viens donc de créer un compte à l'instant pour essayer de vous répondre. ;) Donc, pourquoi avoir écrit "fdp" et non frais de port, tout simplement parce que j'avais l'habitude de procéder ainsi, que le premier sens me semblait évident et je que ne connaissais pas l'autre signification. Est-ce que j'ai finalement vendu mon objet ? Non, je n'ai pas donné suite à l'e-mail rageur et à l'orthographe de sanglier que j'ai eu en retour. Ceci dit je n'étais pas d'accord avec le prix qu'il me proposait, raison pour laquelle je lui ai (ré)indiqué le prix voulu (ainsi que les tarifs des frais d'envoi (que j’appellerais ainsi dorénavant)), ce qui a dû faciliter le quiproquo. On m'a également demandé ce que je faisais de tout le temps gagné à écrire avec des abréviations. Je le passe donc sur ce site pour te répondre. :) "Nous avons une langue magnifique : Autant bien l'utiliser ! Je suis à la limite du BFPTG" J'apprécie beaucoup le paradoxe. Merci à toi pour cette touche d'humour. :) J'espère que vous vous êtes bien marrés, quand j'ai compris le quiproquo j'ai bien ris de mon coté aussi. Bon ride à tous !
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
spellsucre 39
"Et en plus vous me traitez de porc? Oubliez notre affaire."
plouff 30
Rien ne vaut notre belle langue de Molière!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (193)
Soda 73
En même temps, quelle sale manie de tout abréger.... Le temps des sms payants est terminé, et un mail n'a jamais justifié qu'on abrège des mots !
Fladnag_le_Sirg 35
Écrir en abréG c b1 plu rapid, c pa un problem de $ mé de mon tan ki é précieu é ke je gach pa à écrir b1. Vou lé vyeu vou fête tt tré lentemen. Alor vs avé labitude de b1 fer lé choz. Mes nou lé jeun on a pa le tan de coriG. fdp
Asphyxiee 24
Ça y est je suis aveugle.
Soda 73
25 secondes pour écrire, 14 minutes pour comprendre.... :D
Svanhildr 32
Il y a encore des gens qui payent leur SMS ! Tout le monde ne prend pas un abonnement ;-)
Svanhildr 32
Et puis, il y a une différence entre utiliser certaines abréviations officielles (ou non, mais compréhensibles), pour des raisons de place, de rapidité ou autre, et écrire en "langage SMS", en prétextant une question de rapidité pour cacher sa maîtrise plus que douteuse de la langue française ! En tant que juriste, si je devais m'amuser à écrire "Cour européenne des droits de l'Homme" au lieu de CourEdH, ou "Code de procédure pénale" au lieu de CPP, ça deviendrait vite une torture ^^
Choups000 32
Il y a une différence majeure entre écrire en SMS, qui s'inspire du phonétique, et utiliser des abréviations. Ou bien reprocherais-tu aux dictionnaires de s'être soumis à une dictature moderne quand, pour indiquer la classe grammaticale d'un mot, ils se contentent d'un "n.m." pour "nom masculin", "adv." pour "adverbe" ou encore "prep." pour "préposition"? N'as-tu jamais utilisé "c.à.d" pour "c'est-à-dire", ou "p. ex." pour "par exemple"? Je me considère comme une maniaque de la langue française, et pourtant je ne m'interdis pas certaines abréviations.
Mahiro 38
#28 : Dans ce cas là, tu ferais mieux de suivre tes propres conseils et d'écrire SMS en toutes lettres au lieu d'utiliser un acronyme. (Enfin bref, tout ça pour dire qu'on en utilise tous et que pour moi, FDP pour frais de port, c'est assez commun quand même !)
Soda 73
#97 : Mouais, mais écrire: "Le temps des short message services payants est terminé" n'a pas vraiment de sens dans la mesure où PERSONNE n'utilise cette appellation du SMS.... Donc, ton objection n'est pas recevable.... Les autres : Je suis d'accord avec vous pour les abréviation "officielles" mais je ne trouve pas dans mon Petit Robert fdp : frais de port
Svanhildr 32
#101 : Dans mon Petit Robert, l'expression "frais de port" n'est même pas mentionnée.
Nallalove 24
J'ai mis trop de temps à réussir à lire... j'ai une amie qui écrit réellement comme ca tout le temps c'est affreux. sinon merci grâce à toi j'ai les yeux qui saignent...
Kawabounga69 6
Frais de Porc
Clara_pink 20
En même temps c'est normal qu'il l'ai mal compris.. Personnellement j'aurais pas pris le risque de transformer "frais de port" en "fdp" enfin bon..
Svanhildr 32
C'est pourtant une abréviation usuelle.
Aarica 20
Oui mais tout le monde n'a pas l'esprit corrompu par les insultes et les sens détournés. Pour moi FDP, je l'avais compris comme l'auteur.
pasteque1999 38
BinomFdp en maths ;)
Cookon 37
Ok ça peut porter à confusion mais bon avec le contexte c'est quand même dure de pas comprendre la vraie signification ^^
brhd 48
Faut vraiment être un sacré frais de port pour sortir des trucs pareils aussi !! :)
_Un_Gars_ 19
Note pour plus tard: Ne plus faire d'abréviations ??
iSlayy 15
Certaines abréviations sont à éviter ?
lila68 19
ah la la. La magie des abbreviations. comme ntm, nettoie ta mobylette. :p Xd
Inaa78 18
Lol pas mal celle là ! TLBM tu aurais dû écrire 'frais de port', je pense que tout le monde l'auraient pris dans le même sens...
Anne__Claire 27
Non peu de gens le prennent dans ce sens là, fdp est l'abréviation de "frais de port" depuis des décennies.
catala 29
FDP est une abréviation usuelle, elle figure même sur beaucoup de documents officiels des entreprises