Aujourd'hui, je vends un objet sur internet. Je réponds à un potentiel acheteur : "Pour les fdp, c'est 4 euros de plus." Par "fdp", je sous-entendais "frais de port". Lui ne l'a visiblement pas compris comme ça, et l'a plutôt très mal pris. VDM
HJS nous en dit plus
HJS 13
Bonjour, Je suis la personne ayant écrit cette anecdote. Je viens donc de créer un compte à l'instant pour essayer de vous répondre. ;) Donc, pourquoi avoir écrit "fdp" et non frais de port, tout simplement parce que j'avais l'habitude de procéder ainsi, que le premier sens me semblait évident et je que ne connaissais pas l'autre signification. Est-ce que j'ai finalement vendu mon objet ? Non, je n'ai pas donné suite à l'e-mail rageur et à l'orthographe de sanglier que j'ai eu en retour. Ceci dit je n'étais pas d'accord avec le prix qu'il me proposait, raison pour laquelle je lui ai (ré)indiqué le prix voulu (ainsi que les tarifs des frais d'envoi (que j’appellerais ainsi dorénavant)), ce qui a dû faciliter le quiproquo. On m'a également demandé ce que je faisais de tout le temps gagné à écrire avec des abréviations. Je le passe donc sur ce site pour te répondre. :) "Nous avons une langue magnifique : Autant bien l'utiliser ! Je suis à la limite du BFPTG" J'apprécie beaucoup le paradoxe. Merci à toi pour cette touche d'humour. :) J'espère que vous vous êtes bien marrés, quand j'ai compris le quiproquo j'ai bien ris de mon coté aussi. Bon ride à tous !
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Top commentaires
spellsucre 39
"Et en plus vous me traitez de porc? Oubliez notre affaire."
plouff 30
Rien ne vaut notre belle langue de Molière!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (193)
aelinedu57 16
F*ls de p*te ?
boukie 49
frais de port :)
julessoulard 21
oooohhh merci, moi je pensait à "feinéants des prairies "... quel benet ;)
Asphyxiee 24
Pourquoi censurer "fils" ?
mielliste 43
#47 car fils est un mot très péjoratif
whereisbrian 20
moi qui croyais que c'était fan de pokemon..
Nico_Tineuh 16
Plus aucun respect de nos jours on insulte les acheteurs!
julessoulard 21
Et en Conno post, 10 € de plus ... Chrono !! chrono !! :s
oceane35400 32
Dans le contexte, cela me semble explicite. Il faut vraiment faire des liaisons d'esprit sans queue ni tête.
lasanssurnom 27
Dans le contexte, certes. Mais un acheteur un peu inattentif ou simplement étourdi, qui entend "fdp" et qui rattache ce mot a l'insulte, peut tout a fait omettre un instant la situation.
Leehiel 43
Personnellement j'aurais passé un bon moment à essayer de déchiffrer ce qu'il voulait dire par l'abréviation. Mais c'est sûr qu'il faut pas être bien malin pour le prendre comme une insulte alors que c'est plutôt évident que ça peut être tout sauf ça.
doubletrouble 7
fdl était plus approprié. frais de livraison
blackswaan 15
Je ne comprends pas pourquoi ce commentaire a autant de "moins". Dans un contexte d'achat sur internet et donc d'expédition, bien sûr que cela semble évident de parler de frais de port.
Anne__Claire 27
Après 5 min je viens de comprendre, pour moi aussi fdp c'est frais de port, la prochaine fois écrit le prix fdpc comme ça il n'y aura pas de problème.
StevenRomer 36
Et le "c", c'est pour quoi ?
Appelmoatu 22
C= C*nnard ^^
HTTT 16
fdpc pour "Frais de porc"?
spellsucre 39
Fils de Pute Chilienne! :o Tu aggraves ton cas.
boukie 49
C'est vrai que ça porte à confusion... Mais a-t-il chercher l'explication avant de s'emporter ?
vertppmme31 21
Bon c'est vrai que face de pet peut paraître inélégant...
Vegeta_51 6
faut des pepettes. ... :)
Soda 73
Pour les fils d'un pote?
DemonV 43
Bah moi je dis tg. (Trop Gros)
meteore13770 10
pourtant tout le monde qui vend des objeys sur internet devrait le savoir !