Aujourd'hui, je vends un objet sur internet. Je réponds à un potentiel acheteur : "Pour les fdp, c'est 4 euros de plus." Par "fdp", je sous-entendais "frais de port". Lui ne l'a visiblement pas compris comme ça, et l'a plutôt très mal pris. VDM
HJS nous en dit plus
HJS 13
Bonjour, Je suis la personne ayant écrit cette anecdote. Je viens donc de créer un compte à l'instant pour essayer de vous répondre. ;) Donc, pourquoi avoir écrit "fdp" et non frais de port, tout simplement parce que j'avais l'habitude de procéder ainsi, que le premier sens me semblait évident et je que ne connaissais pas l'autre signification. Est-ce que j'ai finalement vendu mon objet ? Non, je n'ai pas donné suite à l'e-mail rageur et à l'orthographe de sanglier que j'ai eu en retour. Ceci dit je n'étais pas d'accord avec le prix qu'il me proposait, raison pour laquelle je lui ai (ré)indiqué le prix voulu (ainsi que les tarifs des frais d'envoi (que j’appellerais ainsi dorénavant)), ce qui a dû faciliter le quiproquo. On m'a également demandé ce que je faisais de tout le temps gagné à écrire avec des abréviations. Je le passe donc sur ce site pour te répondre. :) "Nous avons une langue magnifique : Autant bien l'utiliser ! Je suis à la limite du BFPTG" J'apprécie beaucoup le paradoxe. Merci à toi pour cette touche d'humour. :) J'espère que vous vous êtes bien marrés, quand j'ai compris le quiproquo j'ai bien ris de mon coté aussi. Bon ride à tous !
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Top commentaires
spellsucre 39
"Et en plus vous me traitez de porc? Oubliez notre affaire."
plouff 30
Rien ne vaut notre belle langue de Molière!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (193)
PrincessSunshine 19
La mode SMS quand tu nous tiens...
sepan 49
La mode sms devrait être terminé depuis le début de la décennie lorsque les abonnements sms illimité sont apparus. Aujourd'hui ça n'a plus aucune utilité d'écrire en abrégé.
Asphyxiee 24
Vrai mais à une certaine époque sur MSN ou c'était tout aussi inutile d'écrire en langage SMS, on le faisait quand même. En fait, comme c'était la mode des ados de l'époque, si tu avais le malheur d'écrire dans un français correct, on te considérait comme venant de la planète Mars, même les premiers de la classe (True Story) ! Maintenant que c'est devenu parfaitement inutile sur tous les points, cette mode s'est perdue.
Svanhildr 32
J'avoue avoir de la peine à saisir le rapport... Pourquoi forcément associer abréviation à langage SMS ? Ce sont deux choses totalement différentes ! Il existe des abréviations usuelles, voire officielles, qui ont pour but de rendre plus courts des expressions ou des mots usités, éventuellement de faciliter la lecture (j'avoue que lorsque il y en a trop ça donne mal à la tête. Lire de la doctrine juridique en allemand est un défi pour cette raison ^^). En effet, le langage SMS est une mode, que j'abhorre, qui n'est de plus plus justifiée par la fin de la limitation des SMS. (J'aimerais préciser tout de même que ce n'est de loin pas le cas pour tout le monde. Les cartes SIM à prépaiement (et recharge) sont toujours utilisées par beaucoup de gens.) Mais l'usage d'abréviations était courant bien avant l'apparition des SMS, et les deux n'ont aucune raison d'être liés !
M007 23
en même temps qui comprend fraits de port en écrivant FDP??
lyza77 52
ceux qui achètent régulièrement en ligne, parce qu'ils cherchent justement le montant des FDP...
yamiko_0 25
hmm .. tout le monde? Enfin les habitués des transaction internet .. Comme le disait un commentaire au dessus, moi aussi j'ai mis un moment à comprendre la vdm car j'achète sur internet depuis des lustres et j'ai jamais lu "frais de port" écrit en entier lol. Mais il faut penser qu'il y a des novices qui passent sur les annonces donc autant préciser les frais de port dans l'annonce ^^
Alice_nyan 33
En même temps quand on reçoit une réponse à une question concernant un achat en ligne vu qu'on est déjà dans le contexte pourquoi s'étonnerait-on de voir FDP en tant que Frais de Port ?
yinyinetyaya 20
Et donc si FDP ne veut pas dire frais de port ça veu dire quoi ?
Bigbaddemon 54
Je lot of laughts quand je vois toutes ces personnes voter Tu L'a Bien Mérité et pester contre l'utilisation d'abréviations, sur Vie De Merde, en les confondants d'ailleurs avec des Short Messages Services. Sans ces abréviations, officielles pour la plupart d'ailleurs, les phrases seraient vraiment bien lourdes... Et puis soyons sérieux, pour lire ici Fils de P*te plutôt que Frais de Port il le problème vient vraiment des lecteurs. C'est par rapport aux fréquentations, probablement sur Facebook, Twitter, Youtube et caetera que ceux là on finit par s'habituer à ce genre d'expression.
Svanhildr 32
Enfin quelqu'un qui semble d'accord avec moi ! Je commençais à me sentir seule. En passant, je salue l'effort fait dans le commentaire pour éviter toute abréviation! Je crois qu'il y a des gens ici qui en lisant TVA sur leurs tickets de caisse se sentent insultés par leur supermarché... Ah bon, ça ne veut pas dire "Taisez-Vous, Abruti" ?!
moo18 11
Je plussoie également ! Quand on regard les sites de petites annonces, on voit toujours "FDP", c'est devenu courant. Comme sur ces sites, il est courant d'abréger "frais de port", c'est plutôt la faute à l'acheteur de l'avoir mal compris. Donc, l'acheteur était sûrement quelqu'un qui n'avait pas l'habitude des sites d'annonces.
brhd 48
"Je crois qu'il y a des gens ici qui en lisant TVA sur leurs tickets de caisse se sentent insultés par leur supermarché... " Alors que ça veut juste dire si TVA bien ou pas, c'est gentil ^^ Petite pensée envers Auteuil Neuilly Passy ^^
HTTT 16
(Lol = "Laugh Out Loud" et pas "Lot of Laughs")
Bigbaddemon 54
Merci #138, c'est ce que je voulais dire mais je n'arrivais plus à retrouver les termes exacts alors j'ai remplacé par l'autre signification admise pour "lol" ^^ Et merci #90, en effet j'ai mit un peu de temps pour écrire ce commentaire pour pouvoir y mettre des termes habituellement abrégés, c'était loin d'être facile ! xD
LeBercyien75 23
La paresse tue !
Appelmoatu 22
La mort aussi ?
Capricedesdits 11
Moi ma mère avant elle croyait que quand on lui marquer MDR sa voulais dire maison de retraite elle comprenez jamais ses SMS la pauvre maintenant ça va mieux kiss a tous
Haddox 23
Alors que tout le monde sait que ça veut dire Merci De Rappeler!
korono 12
Tlbm ! C est vrai que '' frais de port '' c est trop long à écrire ! D allieurs tu fais quoi de tout ce temps gagné à écrire en abrégé ?!
Seccotine 38
Dixit celui qui a commencé son commentaire par "TLBM" :D
Elfettepasnette 45
"FDP? désolé, je ne suis pas Fermier Des Pyrénées" Édit je n'avais pas vu #63
lapiotte 17
j'ai lu fils de p*** aussi haha
lapiotte 17
j'ai lu fils de p*** aussi haha