Aujourd'hui, je reçois un SMS en portugais de ma copine, qui est brésilienne. Comme je ne comprends pas très bien le portugais, je me précipite sur un traducteur en ligne afin de déchiffrer le texte. C'est officiel, je suis le premier mec à s'être fait larguer par Google Translator. VDM
Collection
Beaujolais et soirées arrosées
Le beaujolais nouveau est arrivé. Le mal de crâne aussi, et les SMS de 3 h du matin avec.
Aujourd'hui, mon copain, timide, m'a demandée en mariage avec la fonction vocale de Google Traduction. VDM
Aujourd'hui, ma copine m'a envoyé par un mail un fichier pdf, que j'ai téléchargé. J'ai pu lire sur sept pages les raisons pour lesquelles elle me quitte après trois ans. Le tout en anglais, car ça lui permet de "s'entrainer et progresser." VDM
Aujourd'hui, je reçois un SMS de mon copain : "Élodie, je souhaite requalifier notre CDI en CDD et le contrat prend fin dès ce soir." J'ai pas tout de suite compris qu'il venait sérieusement de me larguer. VDM
Aujourd'hui, mon mec est tellement nul en anglais que quand j'ai voulu lui faire le coup du "Ça veut dire quoi 'Marry me' ?" il m'a répondu : "Bah, va sur Google traduction." VDM
Aujourd'hui, alors que je venais enfin d'officialiser à mes amis le fait que j'avais un amoureux à distance, j'ai reçu un message de sa part m'annonçant que je venais de me faire larguer. VDM
Aujourd'hui, mon copain me parle en utilisant une sorte de langue imaginaire. Enjouée, je lui réponds en l'imitant. C'est avec soulagement qu'il me rétorque : "Ouf, j'avais peur que tu le prennes mal." Oui, je viens de me faire larguer. VDM
Aujourd'hui, avant de partir de chez elle, je lance sur l'ordi de ma copine une chanson que j'aime beaucoup. Je viens de recevoir un texto. Elle prend acte de notre rupture. Elle a compris les paroles en espagnol. Moi, j'aimais seulement la mélodie. VDM
Aujourd'hui, je reçois un SMS de ma copine. "Oh, je suis si contente que tu l'aies bien pris pour Greg et moi. Il m'a dit que tu n'avais même pas bronché ! Toi, au moins, tu es un homme intelligent." Mais c'est qui, Greg ? VDM
Aujourd'hui, je me suis fait larguer. Via le microphone de mon Google Home. VDM
Aujourd'hui, après dix jours à fréquenter une magnifique brésilienne, et trois nuits passées ensemble, je tombe amoureux. C'est à ce moment là que je me rends compte qu'elle ne sait même pas comment je m'appelle. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
rubicante 1
Haha ! "Enlarge your horizon" qu'ils disaient ;) Se faire larguer par téléphone.... 25 centimes. Se faire larguer par sms.... 10 centimes. Se faire larguer par google translate, ça, ça n'a pas de prix.
jpcqvb 10
T'es sûr de ton coup ? Je voudrais pas troller, mais tout le monde connait la "qualité" des outils de traduction automatique...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (48)
Zaraki 0
Le pauvre...VDM...je compatis, je me suis déjà fais larguer par SMS. C'était par ma copine belge...et ce n'était même pas en flamand (lol).
Jean-Michel40000 8
T'es pas le premier et loin de là, ne t'inquiètes pas. :) Mais par traduction de SMS et pas mail ou autre, là je pense que oui... Manque plus que ça soit pour ton meilleur ami, et là tu cumules tout.
Saibot 26
Euh..vérifie quand meme la traduction sur plusieurs traducteurs! On sait jamais, j'ai deja vu sur google translator quelques erreurs (a présent corrigées).
GaG 35
Bah, le principal, ce n'est pas que, malgré la barrière de la langue, vous ayiez tout de même réussi à sortir ensemble, non ?
framboo 0
Pas mal #8 . :)
Thomas21 5
Je visualise très bien le contenu du SMS brésilien : "Allôôôôo, c'est Chico !!! Va chercher bonheur ailleurs !!!"
pShiT 8
#16 : hahahaha ! Ceci dit, VDM mon pauvre..
Onimeno666 15
Te plains pas , si elle t'avais largué en face et en portugais t'aurais pas pû aller voir google_ton_ami , cela dit , VDM quand même surtout si tu l'aimais .
lunia 0
mdr pas mal =) # - 8 ; magnifiquement callé =) VDM à toiii . . .
mangateur 0
#18 : en même temps tu t'attendais à quoi ? Faut vraiment être cruche pour croire qu'un traducteur en ligne va pouvoir faire vos devoirs... Et même s'il y arrivait, ça se verrait que ça ne vient pas de vous. Rien de mieux qu'un bon vieux dictionnaire =}.