Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Aujourd’hui, étant en voyage en Allemagne, j’essaye de parler allemand avec mes petits cousins. Je ne savais pas que mon niveau était si nul pour que ma tante vienne me dire d’arrêter, parce que : "Ça ne fait qu’empirer le niveau des petits." VDM
Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, et comme toujours, ma copine me parle en Italien quand elle me fait la tête. Ça va faire trois semaines et je ne comprends toujours rien. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Samantha99 30
J'imagine que si au lycée on m'avait envoyé chez un correspondant anglais, il aurait fini par me faire la même remarque vu mon niveau scolaire ! J'ai fini par apprendre l'anglais toute seule une fois les études finies, en allant sur des forums anglais. Comme quoi les cours c'est pas forcément ce qui sert le plus pour apprendre selon les gens ! Je te conseillerais de lui demander de parler allemand, juste que si elle te comprends pas tu le redis en français et elle te dit comment le dire correctement en allemand. Le but du jeu d'un échange étant d'apprendre la langue, ca serait mieux que elle puisse travailler son français et toi ton allemand (vu que tu en as besoin ;))
Kiara 32
C'est peut être elle qui est en Allemagne :)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (112)
Garfy 7
Au moins elle arrive a te comprendre! MAis bon ni VDM ni TLBM!!!
slooge 0
Sa veux juste dire que tu ecrit ou parle mal donc voila
Jez95 24
Captain Obvious !
Scratch101 28
oui et c'est toujours plus facile d'écouter un étranger parler sa propre langue que ta langue à toi. A condition de comprendre sa langue, évidemment !
Gossipy 4
Tu parles si mal que ça en allemand ? En même temps si elle est venue en France, c'est pour apprendre la langue. Donc un petit TLBM pour moi. ^^
Kiara 32
C'est peut être elle qui est en Allemagne :)
Nol 34
en général dans les échanges de corres, la personne allemande vient 1 semaine en France, et la française va une semaine en Allemagne. L'allemande dans ce cas est censée apprendre le français (donc très bien qu'elle parle français, et qu'on lui parle aussi français), mais la française est censée apprendre l'allemand donc il faut aussi qu'elle parle et écoute de l'allemand.
Gossipy 4
ET C'EST QUE J'AI DIS "SI" HEIN. Au cas où certains ne capteraient toujours pas, le "si" signifie que c'est une > supposition !
LSS 15
Bah, après c'est sûr que ça doit pas faire plaisir à entendre, mais ça dépend de votre niveau aussi. Si elle pratique le français depuis 10 ans et que toi tu en es à ta deuxième année d'allemand, ça doit être plus pratique en français. Pis y'a l'accent aussi (suffit que tu viennes du sud par exemple, et ça expliquerait beaucoup de choses o/
dark-fate 0
Relation entre accent du sud et langue allemande ? Ils comprennent mieux l'accent du sud, qui prononce tout, que l'accent du nord qui avale ses mots ^^
tourtinet 56
ils comprennent mieux les rares personnes sans accent que n'importe quels accents . Je pense pas qu'il était contre l'accent du sud , il a pris un exemple , c'est tout. (pour info , j'ai pas d'accent , bien que je vis en picardie ,et que mon père ait l'accent picard . mais bon ils me comprendront pas en Allemagne , je fais pas d'allemand ;-)
elea-l 48
suffit d'être fancophone pour avoir un accent français quand on parle allemand, peu importe d'où on vient ! Et franchement ceux qui on un gros accent et qui ne font aucun effort sont très difficile à comprendre! Parce que le "i cheisse elea" prononcé par beaucouop de francophones ressemble pas vraiment à " Ich heisse elea".
lexop 1
Carrément Hors Sujet mais quel beau prénom que le tien, ça doit bien faire 15 ans que je l'avais plus entendu !
GrandBenja 6
Le professeur d'allemand de Benja lui a dit qu'il ne fallait pas hésiter à exagérer la prononciation et l'accent. Un Français essayant de s'exprimer en allemand sera plus clair en jouant la carte de l'exagération qu'en disant simplement ses phrases avec son accent français. Benja, de son côté, aimerait bien avoir un vocabulaire suffisamment conséquent pour pouvoir commencer à se soucier de la prononciation...
cocobarracuda 5
[Ultra Private Joke] OMG un type fan de Liverpool ET mégalo. Tu prends de la C toi non ? [/Ultra Private Joke] "The" commentaire qui mérite d'être enterré, allez j'me fous le premier -1 moi-même pour la peine.
elea-l 48
55 Lexop merci, c'est pour ça que je l'ai choisi. Je pensai l'avoir "inventé" mais ou donc l'as tu entendu?
cocobarracuda 5
*Se mêle des conversations d'autrui, désolée* Dans "La Nuit des Temps" de Barjavel il y est en tout cas ! Ptêt que des parents l'ont utilisé du coup ?
lexop 1
Effectivement dans La nuit des Temps de Barjavel mais surtout c'était le prénom d'une ex, ce qui explique que je ne l'ai plus entendu depuis longtemps...
Sikelia 0
#4 : l'histoire de l'accent n'a rien a voir : le problème, c'est que la fille est mauvaise en allemand (du moins, à l'oral). Je dirais donc TLBM, mais je ne saurais pas dire si c'est un gros ou petit TLBM - il faudrait connaître d'autres éléments : nombre d'années d'étude, qualité du prof (eh oui, ça compte aussi !), paresse ou bonne volonté de la fille... En outre, pas tout le monde a une bonne oreille pour les langues : il y a certaines personnes qui connaissent bien une langue mais qui n'arrivent pas à la prononcer parfaitement... bon, l'essentiel, c'est de se faire comprendre ! Pour revenir à ton commentaire (n.4), ça me paraît quand même bizarre qu'un débutant d'allemand puisse avoir un correspondant qui pratique le français depuis 10 ans... Après, on ne sait pas si la correspondante allemande est très forte en français car elle a une partie de la famille francophone (française, wallonne, suisse... P.S et si quelqu'un pense que ce n'est pas le même français, bon, même si l'accent et certains mots sont différents, il y a toujours une base francophone.
LSS 15
Ben "correspondant" ça a un sens assez large, c'est pas forcément une correspondante "imposée" par sa prof au lycée (dans ce cas je crois qu'ils essaient de les mettre à peu près au même niveau), mais ptête bien juste un contact qu'elle a acquis d'elle-même, en se rendant en allemagne, voire même qu'elle a choppé par le biais de petites annonces (je pense notamment à la rubrique correspondance du magazine Science et vie junior)
DBUbasket64 3
Tout le monde a un accent.. pour les sudistes, les normands en on un.. ect..
Faquin 10
Peut-être faudrait-il avoir un niveau minimum avant d'envisager de faire des échanges... (oui, je sais, ce n'est pas l'élève qui choisit... ^^)
Safiouu 0
D'un côté sa va t'arranger de parler français, mais VDM
dark-fate 0
Ja, leben ist auch in Deutschland scheiBe... übrigens seitdem sie von der allerbesten mannschaft besiegt worden sind :P xDxDxD
Samantha99 30
J'imagine que si au lycée on m'avait envoyé chez un correspondant anglais, il aurait fini par me faire la même remarque vu mon niveau scolaire ! J'ai fini par apprendre l'anglais toute seule une fois les études finies, en allant sur des forums anglais. Comme quoi les cours c'est pas forcément ce qui sert le plus pour apprendre selon les gens ! Je te conseillerais de lui demander de parler allemand, juste que si elle te comprends pas tu le redis en français et elle te dit comment le dire correctement en allemand. Le but du jeu d'un échange étant d'apprendre la langue, ca serait mieux que elle puisse travailler son français et toi ton allemand (vu que tu en as besoin ;))
Samantha99 30
L'avantage des forums c'est de pouvoir avoir un dictionnaire en ligne ouvert tout le temps, au départ je faisais pas ma fière je regardais un mot sur deux, et petit à petit tu apprends le vocabulaire, et du "devines" les mots que tu connais pas des les expressions et tu fini par comprendre. Par contre je conjugue très mal héhéhé
jc972 4
Alors ça c fort. T'as encore des efforts a faire en allemand apparemment VDM
slimdenissa 0
trop mdr