Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM
Aujourd'hui, je suis nulle en géo. En Erasmus, je fais la connaissance de mon voisin, qui vient d'Uruguay. Je lui demande depuis combien de temps il vit ici, en Espagne. "Ça fait deux ans maintenant ! — Ah ouais, c'est pour ça que tu parles aussi bien espagnol..." Percuté trop tard. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM
Aujourd'hui, étudiante Erasmus, je constate avec joie que je commence à rêver dans d'autres langues. Le hic, c'est que même dans mes rêves, les seuls mots que je dis sont : "Excusez-moi, je suis française, je ne comprends pas." VDM
Aujourd'hui, je suis en échange linguistique avec une fille en Espagne et ça fait une semaine que sa grand-mère m'appelle Concon ou Content. Je m'appelle Quentin. VDM
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM
Aujourd'hui, devoir d'espagnol au collège. N'étant pas très à l'aise, j'ai sollicite mon oncle madrilène vivant en France depuis une trentaine d'années. Enthousiaste à l'idée d'avoir enfin une super note, je rends ma traduction très confiant. Résultat ? 6/20. VDM
Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Aujourd'hui, un collègue vient me voir pour que je l'aide avec un client sourd et muet car je connais la langue des signes. Puis il semble se raviser et me demande si je parle l'espagnol. Je lui réponds que non. "Alors tu ne me sers à rien, il est mexicain." J'ai cru à une blague. Il était sérieux. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Tchus 21
Parle lui en verlan pour le refroidir un peu ;)
traviole 35
Ça me rappelle cette petite Espagnole, là... Qu'est-ce qu'elle était douée en langue aussi...! :) [Séquence souvenir OFF]
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (84)
vuviop 13
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
VDM !!
OldSkool 29
Y a un bouton pour ça...
tepacredible2 26
#13 : bien visto, caro señor!
laura57350 24
Juste pour être le premier commentaire... c'est triste... X)
tepacredible2 26
#56 : Tu peux ramener ta fraise oui, je me suis planté lamentablement ;-)
Gregaray 15
les étrangers parlent mieux français que nous le français et vice verca :)
elitoto 9
Ça c'est ce qu'on espère en tant que français ;D
ruy_blas 36
Etant Belge, je parle français : ça compte ? (Par contre, tu parles belge ? ;p )
LAlbert11 26
C'est vrai que les français sont par exemple très réputés pour leur excellent niveau d'anglais :-°
Mrs_Citation 11
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Mais oui ! Je suis hyper forte en anglais pour mon jeune âge :)
Capiundemi 27
27 => toujours plus que les anglais et leur niveau en français hein ?
punkrockeuse666 29
Oui mais ce qui est embêtant avec l'étranger c'est que c'est pas le même étranger dans tous les pays... PS: au cas où, c'est une référence à Coluche :)
LAlbert11 26
Non, si tu prends un anglais apprenant le Français tu verra que la plupart du temps, il tente de le prononcer correctement. Au contraire de beaucoup des français qui eux semblent plutôt s'acharner à ne surtout pas le prononcer correctement :p
nourann 44
oui, mais c'est pas notre faute si langlais ne se prononce pas du tout comme il s'écrit ! je suis nulle en anglais, cest un carnage quand j'essaye de parler, mais je fais pas expres...
le_veilleux 23
Il fait semblant le fourbe !!
mrtetaclac 28
C'est bon, il peut devenir ton nouveau professeur de français!
Tchus 21
Parle lui en verlan pour le refroidir un peu ;)
LeLapinTueur 31
aujourd'hui on va dans le metro parisien et je vais t'apprendre une phrase : "wesh ma gueule fait pas le batard"
GwendoKai 14
Wesh fréro vient dans l'tromé ma gueule ! Et voilà tu as paumé ton correspondant ^^
samaha 39
C'est bien il va t'apprendre des choses !
Ocary 18
Le but d'un correspondant est d'enrichir son vocabulaire tu sais.
trplde 50
Il enrichira son vocabulaire en français alors
TwOuNyTeLz 19
J'ai pas compris ..
Tchus 21
L'espagnol parle mieux français que le français
moicepatoi 20
ben le correspondant espagnol lui sort des mots en français qu'elle même, etant française, ne connaît pas mais bon, la théorie de #8 n'est pas improbable
TwOuNyTeLz 19
Merci !
Mart49 17
VDM pour toi !
MGolden 26
C'est sur qu'en apprenant une langue étrangère, on apprend sans s'en rendre compte, des mots qui font un peut vieillot dans la langue en question. (Du genre toutes les traduction du mot que l'on cherche et qui sont dans le dico). Ou c'est simplement son accent qui change les mots.
mathi24 25
Sort le dictionnaire pour lui sortir des mots difficile a prononcé