Travail : Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues...

Par egobrain - 04/03/2010 13:31

Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues me demandent d'où je viens. Je leur réponds, fier de mon allemand : "Ich bin ein Pariser" (Je suis Parisien). À chaque présentation, je sentais un rire retenu chez mes nouveaux collègues. En allemand, "pariser" veut aussi dire "préservatif". VDM

Je valide, c'est une VDM 58 651

Tu l'as bien mérité 8 920

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par so_alone - 20/04/2015 11:15 - Allemagne - Hamburg

Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM

Je valide, c'est une VDM 68 656

Tu l'as bien mérité 6 572

Par Haillie - 16/11/2008 14:09

Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM

Je valide, c'est une VDM 52 601

Tu l'as bien mérité 4 096

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 107

Tu l'as bien mérité 4 042

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 158

Tu l'as bien mérité 14 120

Par Hum - 16/06/2011 15:49 - Suisse

Aujourd'hui, j'étudie en Allemagne. Au cours d'une soirée, je me prépare un café-schnaps. Lorsque je fouille dans le frigo, on me demande ce que je cherche. Je réponds que je veux mettre du "Samen" dans mon café. Fou rire général. Ah oui, "Sahne", c'est "crème", et "Samen", c'est "sperme". VDM

Je valide, c'est une VDM 64 975

Tu l'as bien mérité 9 700

Par Anonyme - 07/02/2013 10:01 - France - Lyon

Aujourd'hui, premier cours avec le remplaçant d'allemand. Arrivé à mon nom pendant l'appel, il remarque à haute voix que celui-ci veut dire "mignon" en allemand. Lorsque j'ai levé la main pour signifier ma présence, il m'a regardé et a ajouté : "Enfin, je ne sais pas pourquoi je vous dis ça." VDM

Je valide, c'est une VDM 70 263

Tu l'as bien mérité 5 870

Par Poupoupidou - 28/04/2017 18:00

Aujourd'hui, une collègue me demande si j'ai une attache parisienne. Tout content, je lui réponds que oui, je suis né là-bas. Elle voulait attacher deux feuilles ensemble. VDM

Je valide, c'est une VDM 12 268

Tu l'as bien mérité 2 703

Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

Je valide, c'est une VDM 68 955

Tu l'as bien mérité 10 742

Par prof - 23/09/2012 19:21 - France

Aujourd'hui, je suis prof d'allemand et une élève demande : "Monsieur, ça veut dire quoi, 'Nationalität' ?" Comme souvent, pour des mots que l'on peut deviner, j'explique : "C'est transparent." Étonnée, elle me répond : "Mais il y a beaucoup de mots en allemand qui veulent dire 'transparent'." VDM

Je valide, c'est une VDM 77 332

Tu l'as bien mérité 8 219

Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 83 584

Tu l'as bien mérité 8 608

Encore, encore !

Top commentaires

Nana_z0u 3

jeudi 4 mars 2010 17:12

On dit surtout "Ich bin Pariser" pas de "ein" devant. Je n'ai fait qu'un an d'allemand mais ça, je l'ai retenu. A cause du célèbre "Ich bin ein Berliner" de Kennedy qui a tout simplement dit "Je suis un beignet" à cause du "ein". Bref. Petit cours. Mais VDM, quand même !

MamzellNoel 0

jeudi 4 mars 2010 17:17

Contrarement a #2 cela fait 3 ans que je fait de l'allemand (j'y suis aller d'ailleurs,jolie pays) donc ce que je te conseille dans ces cas là,c'est "Ich komme aus Paris" et là,tout va ;) Sinon,t'est où en Allemagne?

Commentaires

vanderloulou 2

jeudi 4 mars 2010 21:15

c'est marrant quand même, des qu'on cite le mot "parisien" dans une VDM, faut forcement que ça termine en débat... (call me paranoid) Bon alors, moi aussi je suis Parisien et je doit dire que c'est un peu fatiguant de se faire insulter tout le temps (ça fait 3ans que j'y habite plus pour diverse raison et j'en prend toujours plein la gueule... même si c'est souvent juste de l'humour). Alors: OUI les rumeurs comme quoi tous les parisiens sont tous arrogants, désagréables et j'en passes sont globalement juste des rumeurs infondées, OUI Paris est polluée et il y a du monde, mais comme beaucoup de villes alors, on va pas s'en excuser, OUI paris est une belle ville, OUI j'aimerai bien avoir un quatrième OUI et OUI je n'en ai pas... à bon entendeur...

absent mind 8

jeudi 4 mars 2010 21:19

# 59 ouais je me demande aussi

MmeChimére 0

jeudi 4 mars 2010 21:22

C'est pas vrai... Pariser veut pas dire preservatif... c koi ces betises??

mariii3 0

jeudi 4 mars 2010 21:34

Bevet Breizh <3

RienDuTout 9

jeudi 4 mars 2010 21:57

#49: vollkommen richtig. Ich bedauere aber, dass es für das Unterhaltungsniveau hier viel zu hoch angesiedelt ist (ich schätze mal Durchschnittsalter 17). L'allemand n'est pas une langue difficile, c'est meme plus facile et logique que le francais. L'allemand n'est pas une langue "beurk", c'est juste une question de mode: personne ne s'est intéressé au Chti avant qu'un film ne le mette à la mode. Pour ce qui est de la VDM elle-meme: les francais sont tres bien vu en Allemagne, surtout s'ils "paient leur tribu" en bourdes verbales. Donc un TLBM dans le sens "tu as augmenté ton capital sympathie et c'est mérité".

hipipipapu 0

jeudi 4 mars 2010 22:00

Oo je vien d'étudier la fameuse phrase de kenedi en histoir mais quel coïncidence !!!

pititefraiz 0

jeudi 4 mars 2010 22:11

J'ai toujours eu l'impression que mes "erreurs" d'allemand tournaient vite au sous-entendu sexuel, alors 2 conseils : - Si tu parles de quelqu'un CHEZ qui tu as dormi, c'est bei jemandem schlaffen, et pas mit (s'envoyer en l'air avec), - Si tu parles du moment auquel tu es arrivé, c'est als ich gekommen bin, parce que wenn serait "quand j'ai joui"... Et oui, tu n'es pas le seul parisien à avoir dit que tu étais un préservatif.

Mimchen 0

jeudi 4 mars 2010 22:12

@75 + 77 : "Pariser" signifie vraiment préservatif en langue véhiculaire Mais de tels malentendus rapportent des sympathies et facilitent les premiers contacts :)

AmusedToDeath 4

jeudi 4 mars 2010 22:13

Si en plus tu as une tête de nœud, c'est vraiment pas d'bol...

paillassonmarron 2

jeudi 4 mars 2010 22:17

#5 il y a plusieurs mots pour désigner un préservatif #10 Tüte c'est le sac en plastique si tu as appris l'allemand à l'école (collège, lycée,...) on a dû te dire qu'il ne faut jamais dire "ich bin ein Pariser" à un allemand, surtout si tu est un parisien !!!!!