Travail : Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues...

Par egobrain - 04/03/2010 13:31

Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues me demandent d'où je viens. Je leur réponds, fier de mon allemand : "Ich bin ein Pariser" (Je suis Parisien). À chaque présentation, je sentais un rire retenu chez mes nouveaux collègues. En allemand, "pariser" veut aussi dire "préservatif". VDM

Je valide, c'est une VDM 58 651

Tu l'as bien mérité 8 920

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par so_alone - 20/04/2015 11:15 - Allemagne - Hamburg

Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM

Je valide, c'est une VDM 68 656

Tu l'as bien mérité 6 572

Par Haillie - 16/11/2008 14:09

Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM

Je valide, c'est une VDM 52 601

Tu l'as bien mérité 4 096

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 107

Tu l'as bien mérité 4 042

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 158

Tu l'as bien mérité 14 120

Par Hum - 16/06/2011 15:49 - Suisse

Aujourd'hui, j'étudie en Allemagne. Au cours d'une soirée, je me prépare un café-schnaps. Lorsque je fouille dans le frigo, on me demande ce que je cherche. Je réponds que je veux mettre du "Samen" dans mon café. Fou rire général. Ah oui, "Sahne", c'est "crème", et "Samen", c'est "sperme". VDM

Je valide, c'est une VDM 64 975

Tu l'as bien mérité 9 700

Par Anonyme - 07/02/2013 10:01 - France - Lyon

Aujourd'hui, premier cours avec le remplaçant d'allemand. Arrivé à mon nom pendant l'appel, il remarque à haute voix que celui-ci veut dire "mignon" en allemand. Lorsque j'ai levé la main pour signifier ma présence, il m'a regardé et a ajouté : "Enfin, je ne sais pas pourquoi je vous dis ça." VDM

Je valide, c'est une VDM 70 263

Tu l'as bien mérité 5 870

Par Poupoupidou - 28/04/2017 18:00

Aujourd'hui, une collègue me demande si j'ai une attache parisienne. Tout content, je lui réponds que oui, je suis né là-bas. Elle voulait attacher deux feuilles ensemble. VDM

Je valide, c'est une VDM 12 268

Tu l'as bien mérité 2 703

Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

Je valide, c'est une VDM 68 955

Tu l'as bien mérité 10 742

Par prof - 23/09/2012 19:21 - France

Aujourd'hui, je suis prof d'allemand et une élève demande : "Monsieur, ça veut dire quoi, 'Nationalität' ?" Comme souvent, pour des mots que l'on peut deviner, j'explique : "C'est transparent." Étonnée, elle me répond : "Mais il y a beaucoup de mots en allemand qui veulent dire 'transparent'." VDM

Je valide, c'est une VDM 77 332

Tu l'as bien mérité 8 219

Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 83 584

Tu l'as bien mérité 8 608

Encore, encore !

Top commentaires

Nana_z0u 3

jeudi 4 mars 2010 17:12

On dit surtout "Ich bin Pariser" pas de "ein" devant. Je n'ai fait qu'un an d'allemand mais ça, je l'ai retenu. A cause du célèbre "Ich bin ein Berliner" de Kennedy qui a tout simplement dit "Je suis un beignet" à cause du "ein". Bref. Petit cours. Mais VDM, quand même !

MamzellNoel 0

jeudi 4 mars 2010 17:17

Contrarement a #2 cela fait 3 ans que je fait de l'allemand (j'y suis aller d'ailleurs,jolie pays) donc ce que je te conseille dans ces cas là,c'est "Ich komme aus Paris" et là,tout va ;) Sinon,t'est où en Allemagne?

Commentaires

kakou80 3

jeudi 4 mars 2010 19:54

Ah, sinon, un conseil pour toi: lis les bédés de Ralf König, elles vont te donner le vocabulaire à ne pas utiliser au travail. Par exemple, pour Pariser, tu l'aurais probablement su.

kakou80 3

jeudi 4 mars 2010 20:00

#60 C'est sûr qu'aucun mec ne dira ça à sa copine, à moins qu'elle s'appelle Günther :-)

Kalouty 15

jeudi 4 mars 2010 20:01

Donc, mot-à-mot, la traduction exacte serait "je suis UN Parisien", et c'est le seul cas où "Parisien" peut prendre une maj car il n'est non pas un adjectif mais un nom. C'est toujours bon à savoir. OSEF ? D'accord.

lola76 16

jeudi 4 mars 2010 20:04

#62: heuuu ouais dans l'autre sens en fait :-D

pas cap' 0

jeudi 4 mars 2010 20:06

#21 kurtz, et t'habites à combien de km de Tour ?

Ben J 11

jeudi 4 mars 2010 20:19

#65 " T'habites à Calais ? " est pas mal non plus :)

tichounet 0

jeudi 4 mars 2010 20:29

#9 XD et VDM pour toi ! J'ai déjà eu le coup en Anglais ... Pour un autre mot mais bon ... Je compatie ..

pas cap' 0

jeudi 4 mars 2010 20:37

#66 Et si t'habites à Calais, t'habites pus le Cantal. (Désolée).

teetime 1

jeudi 4 mars 2010 21:00

Je suis arrivée en Allemagne j'avais 11 ans, je suis tombée dans le panneau illico, j'ai pas attendu 1h... Aujourd'hui j'ai 46 ans, donc cette VDM dure depuis longtemps ! Mais effectivement, quand on apprend une langue, le mieux c'est d'aller dans le pays et tout essayer, il n'y a que comme ça qu'on apprend :-) Pour les "étrangers" de Paris, petites explications : 1) tous les parisiens ne suivent pas le foot... 2) Paris est une belle ville, aussi belle que Marseille, Bordeaux, Limoges ou Lille... ou Londres, New York ou Bagdad. Toutes les villes ont leur désavantages (pollution, trop de monde, etc....) et leurs avantages (métros et bus à toute heure, musées, cinémas, théatres en pagaille, etc...). Mais s'il y a une chose qu'il faut apprendre, c'est que ce ne sont JAMAIS les Parisiens qui courent. Ce sont les banlieusards ! Les parisiens ont tout leur temps, eux :-))