Technologie, Confusion, Langage et Travail : Allemand lv2

Allemand lv2

Par Pomme_Q - 14/04/2011 08:21 - Suisse

Aujourd'hui, j'ai reçu un fax publicitaire en allemand. J'appelle en demandant à parler à Solange Vorrat, le nom français en bas du fax pouvant me faciliter la vie. On me passe enfin un collaborateur parlant français, qui m'explique en riant que Solange Vorrat veut dire "jusqu'à épuisement du stock". VDM

Je valide, c'est une VDM 62 604

Tu l'as bien mérité 10 335

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Teddy_bear - 05/10/2017 15:01 - France - Taponas

Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM

Je valide, c'est une VDM 10 015

Tu l'as bien mérité 887

Par Louloudu16:p - 23/01/2010 17:38

Aujourd'hui, je téléphone chez Free car je n'ai pas tout compris. La standardiste décroche et je lui crie dessus avant qu'elle ne se présente puis, un bon moment après, je m'arrête pour reprendre mon souffle. Elle en profite pour placer : "Je veux bien, monsieur, mais là, vous êtes chez Carrefour." VDM

Je valide, c'est une VDM 40 227

Tu l'as bien mérité 64 639

Mon accent et moi

Par Bingo3 - 06/10/2018 11:30 - France

Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM

Je valide, c'est une VDM 6 747

Tu l'as bien mérité 815

Par taratata83 - 26/08/2010 02:56 - France

Aujourd'hui, je me suis fait larguer par fax. C'est ma secrétaire, sourire aux lèvres, qui me l'a apporté. VDM

Je valide, c'est une VDM 72 324

Tu l'as bien mérité 5 888

Le putois

Par Anonyme - 23/11/2022 08:20

Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'une cliente mécontente. J'appelle le directeur commercial sur la deuxième ligne, lui explique la situation et j'ajoute un "et elle gueule comme un putois." Je m'apprête donc à passer la communication et j'entends : "J'ai tout entendu." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 488

Tu l'as bien mérité 2 086

Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

Je valide, c'est une VDM 68 955

Tu l'as bien mérité 10 742

Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 83 583

Tu l'as bien mérité 8 608

Par CEO speak english - 08/12/2016 15:25

Aujourd'hui, 40ème appel d'une téléprospectrice anglophone. Je suis la seule à parler anglais dans l'entreprise. Elle demande le PDG, qui ne peut pas prendre les appels en anglais. Elle ne veut pas me parler car je ne suis pas le PDG. Ça fait 3 mois que ça dure et c'est parti pour durer. VDM

Je valide, c'est une VDM 26 904

Tu l'as bien mérité 1 783

Par Xynthia - 07/04/2018 23:58

Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "j'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien Français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 994

Tu l'as bien mérité 912

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 158

Tu l'as bien mérité 14 120

Encore, encore !

Top commentaires

Avallach 22

jeudi 14 avril 2011 13:36

Solange n'est pas là, elle est épuisée!

elava 28

jeudi 14 avril 2011 12:35

tu réponds aux pubs que tu reçois toi? Etrange :O surtout dans une langue étrangère xD

Commentaires

Shadowwind 4

jeudi 14 avril 2011 14:47

VDM validée, ca a du être un peu la honte. Mais bon, tu pourras te vanter d'avoir fait beaucoup rire les Allemands je pense quand le collaborateur leur aura raconté.

Parola 8

jeudi 14 avril 2011 14:54

ça existe encore les fax ? lol

arwen1977 0

jeudi 14 avril 2011 18:45

Oui ça vient juste de remplacer le morse :o

Parola 8

vendredi 15 avril 2011 13:45

C'était ironique ! :p Mais n'empêche il existe des moyens de communication plus pratique. T'utilises toujours un minitel toi ? Et, je serai curieuse de savoir qui d'autre a déjà reçu une pub par fax ?

maraudeur 18

vendredi 15 avril 2011 16:50

j en recois tous les jours a mon boulot

samylix 0

jeudi 14 avril 2011 14:57

ouiiii bonjour madame, je suis bien chez pizzaaaa uttee ?... ouiiii je vous appelle par rapport a un document que vous m'avez envoyé ^^

Sychris 0

jeudi 14 avril 2011 16:27

alors moi je dis vdm au modérateurs car si ils avaint verifier solange vorrat veux dire "tout en stock" et non pas jusqu'a epuisement du stock donc pour moi cette vdm est fausse

eiphel 12

jeudi 14 avril 2011 16:37

VDM aux modérateurs qui vont devoir lire quelque chose d'aussi consternant.

Lily`h 5

jeudi 14 avril 2011 16:49

Désolée de te décevoir mais "solange" signifie "aussi longtemps que". J'ai pas fait google traduction, j'ai fait allemand. Ici nous avons bien un diminutif de "aussi longtemps qu'il y aura des provisions".

SMCC 13

jeudi 14 avril 2011 17:24

# 52. Théoriquement, "Solange Vorrat" veut dire tant qu'il y stock, ou qqch comme ça. Evidemment, il y a un reicht qui suit le Vorrat, l'auteur ne l'a pas noté parce que manifestement ça aurait gâché toute la VDM. "Solange Vorrat reicht, le nom français", voilà quoi. (Pour compléter un peu ce qu'a dit Lily`h).

Rapha3l 13

jeudi 14 avril 2011 17:03

"Des collaborateurs allemands parlant français... C'est pas dans l'autre sens?"

chabouille 36

jeudi 14 avril 2011 17:51

Ben non pas forcément :)

Rapha3l 13

vendredi 15 avril 2011 21:20

Référence: Seconde Guerre Mondiale.

Isoldt 18

jeudi 20 septembre 2012 3:15

On a connu mieux comme référence...

scorpio5 54

jeudi 2 avril 2015 20:55

L'auteur est suisse, son ip de zurick, probablement d'une grande societer dont l'informatique est gerer a zurich :p

Nipponiaise 0

jeudi 14 avril 2011 17:20

Ow, même moi qui fait de l'allemand depuis le CE1 (Je suis actuellement en 5eme.), je ne le savais pas.  M'enfin, cela ne m'empêchera pas d'impressioner ma professeur d'allemand avec ces deux mots. Sinon, TLMB, fallait chercher un peu avant de demander aux autres.  (C'est ce que la professeur d'allemand me dit toujours. )

Sychris 0

jeudi 14 avril 2011 17:35

je valide car ne pas utiliser de traducteur c'est assez drole sachant que solange vorrat sa veux dire "tout en stock"

SingForYou 57

jeudi 14 avril 2011 18:03

Solange = aussi longtemps que Vorrat= provision, réserve Solange Vorrat est une raccourci pour "Solange der Vorrat reicht" qui signifie bien "jusqu'à épuisement des stocks". L'allemand est une langue complexe, il faut arrêter de croire qu'on peut obtenir des traductions en tapant 2 mots dans un traducteur automatique.

Sychris 0

jeudi 14 avril 2011 21:55

oui mais tel que c'est ecrit dans la vdm c'etait juste solange vorrat

SingForYou 57

vendredi 15 avril 2011 12:13

Et c'est ce que je viens de dire, solange Vorrat veut bien dire "jusqu'à épuisement des stocks". L'expression n'est pas entière d'accord, mais en aucun cas ça ne peut vouloir dire "tout en stock". Regarde le signification que j'ai donnée des 2 mots : "aussi longtemps que provision" si on traduit mot à mot. Ce n'est certes pas une phrase correcte en bon français mais on comprend bien ce qu'elle signifie :) Encore une fois, les traducteurs automatiques font déjà rarement de bonnes traductions quand les phrases sont complètes, mais alors quand on cherche des expressions ou des raccourcis ils se plantent souvent complètement.