Aujourd'hui, je suis prof d'allemand et une élève demande : "Monsieur, ça veut dire quoi, 'Nationalität' ?" Comme souvent, pour des mots que l'on peut deviner, j'explique : "C'est transparent." Étonnée, elle me répond : "Mais il y a beaucoup de mots en allemand qui veulent dire 'transparent'." VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, oral du bac, allemand. Alors que j'essaie d'expliquer un texte, le prof me regarde, lève les bras au ciel et s'écrie : "Es ist eine Katastrophe !" De tout l'entretien, c'est la seule chose que j'ai comprise. VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, oral d'allemand pour le bac. Je pensais avoir assez bien réussi jusqu'au moment où, à la fin de l'oral, l'examinatrice m'a demandé : "Vous avez eu des cours d'allemand, cette année, dans votre lycée ?" VDM
Aujourd'hui, premier cours avec le remplaçant d'allemand. Arrivé à mon nom pendant l'appel, il remarque à haute voix que celui-ci veut dire "mignon" en allemand. Lorsque j'ai levé la main pour signifier ma présence, il m'a regardé et a ajouté : "Enfin, je ne sais pas pourquoi je vous dis ça." VDM
Aujourd'hui, comme depuis toujours, je suis nulle en allemand. En classe, voyant que je viens d'obtenir 9/10 à un devoir, je lâche un "PUTAIN !" retentissant. Le prof se retourne et me lance : "Oui, à moi aussi, ça m'a fait le même effet." VDM
Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues me demandent d'où je viens. Je leur réponds, fier de mon allemand : "Ich bin ein Pariser" (Je suis Parisien). À chaque présentation, je sentais un rire retenu chez mes nouveaux collègues. En allemand, "pariser" veut aussi dire "préservatif". VDM
Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM
Aujourd'hui, je passais un examen oral d'allemand. Après 10 bonnes minutes, pendant lesquelles je m'exprime dans un allemand plus qu'approximatif, j'ajoute que le livre étudié est un roman de science-fiction. Ce à quoi ma prof répond : "C'est votre langage qui est de la science-fiction." VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, j'ai répondu à ma prof en allemand. Deux fois. Tout à fait normal… si on n'était pas en cours d'espagnol. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Linkstar 19
C'est EPIC comme réplique ça. En y repensant je n'avais jamais pensé à ça. Mais finalement oui, beaucoup de mots veulent dire "transparent".
pShiT 8
C'est pas le prof qui est stupide là =/
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (182)
Linkstar 19
C'est EPIC comme réplique ça. En y repensant je n'avais jamais pensé à ça. Mais finalement oui, beaucoup de mots veulent dire "transparent".
Nanoflo 13
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
bah moi pour embêter le prof je les écrivait pas... il sont Transparents donc on les voit pas! Stupide prof :/
pShiT 8
C'est pas le prof qui est stupide là =/
toxicox 0
#114 +1
LaCrotte 1
#108 Mdr! Je vois pas pourquoi t'es voté en négatif c'est marrant ton commentaire (enfin si c'est de l'humour)! Enfin bref, moi je dis VDM quoi.
zelio 0
donne lui une corde ! namého
malfurionpre 0
a la prof ? VDM d'avoir une ou plusieurs eleves aussi doué que ça mais TLBM l'école ( l 'allemand a l'école ) tue le cerveau alors soit plus clair ( ou moins transparente en tout cas )
guillaumeValdiz 0
#53 tu veux une corde?
Sassy80 12
Comprendre: à chaque fois que tu as dit que tel ou tel mot était transparent, elle a écrit dans son cahier "signifie transparent". Tu dois avoir quelque peu l'impression d'avoir perdu ton temps, pour le coup... Et si on part du principe qu'elle n'est peut-être pas la seule à avoir fait cette erreur... Je pense qu'une petite mise au point s'impose. ^^
Sassy80 12
Non, mais tu serais étonnée de voir à quel point les élèves ne voient pas plus loin que le bout de leur nez, parfois... Quand tu es concentré sur ce que tu entends et ce que tu écris, tu peux vraiment écrire des âneries. Ça me rappelle quand j'étais au collège. Notre prof de français nous parlait de la bonne manière d'écrire. Elle nous dit alors "ça, vous le barrez". Dans le sens, on écrit "ça", et on le barre pour montrer que c'est mauvais. Ma voisine a tout simplement écrit sur sa feuille "ça vous le barrez". Ça n'était pas bien grave, mais ça m'a bien fait rire !
-zvehee- 22
"l'allemand c'est le bien " MOUHAAAHAHAHAAA AHAAAHAA !!! (désolé, traumatisme sévère dû a 5 ans de tentative d'apprentissage de l'allemand...)
Vilarixx 0
Pas la peine de t'excuser, l'allemand est vraiment horrible a entendre. Heureusement qu'il n'y a que dans l'est de la France qu'il est presque aussi répandu à l'enseignement que l'anglais !
valbuena13400 0
c'est un ane le mec
MarieLeg 4
+100000!
9a_9_n 0
#28 : sa se voit ...
guillaumeValdiz 0
#56 +1 tu m'enlève les mots de la bouche
flhs74 23
+1 pareil! ouille
Mezame 47
C'est vrai que l'allemand est une langue super belle, je trouve ! :D (Sauf l'accent bavarois, que je ne supporte pas... ¬¬) (que je ne comprends pas, surtout... )
lonestike 4
moi je trouve que l'allemand est une belle langue quand elle est parlée par un vrai allemand. c'est dommage qu'elle soit sans cesse rabaissée.
fruitduverger 0
Il a dû y penser tout seul pour la mise au point. Pour la vdm, je crois qu'on devrait enseigner la jugeote à l'école, ça pourrait servir à quelques uns...
Cheyenne2083 29
A l'avenir donne directement la traduction, tu perdras moins de temps ou dis-lui "Du bist ein Esel"! VDM validée.
Rafale117 0
C'est son cerveau (a l'eleve)qui est transparant xD
NA734 12
Hehe tout à fait vrai ça :D
Tetedu49 23
Voir inexistant ^^
Enjoythistrip 0
Encore un qui a choisi d'apprendre l'Allemand pour comprendre les paroles de Tokyo Hotel :/
lelie13 0
en effet rien que pour ça grosse VDM!!
Lalouw 0
MddddddddddR! Non non, je pense que y a presque plus personne qui les écoute... Ah oui, ça n'est que mon avis, donc si vous êtes pas d'accord, c'est pas la peine de m'aggresser hein. :-)
Shizumaru 18
Détrompe-toi, il y en a beaucoup plus que tu ne le crois ^^ (je n'en fais pas partie) C'est juste qu'il font profil bas suite aux moqueries des autres :)
L1nk 0
Ou de Rammstein, ou des Toten Hosen, ou die Ärzte, ou OOMPH!
Soreness 1
ou rien a voir, j'ai du mal a saisir comment tu fais l'amalgame "ne pas savoir traduire Nationalität" (même si "transparent", bon...) et "avoir pris allemand pour traduire Tokio Hotel"... Parce que à ce niveau, j'ai un pote qui m'a demandé cpmment se dit "ciel" en italien, dois-je en déduire qu'il a choisi cette langue uniquement pour traduire du bocelli?...
JulesWinnfield 0
#65 je pense qu'il plaisantait, pourquoi tu te sens insulté comme ça tu es fan de tokio hotel?
glutry 29
Ce n'est même pas une blague, j'ai vu un reportage aux infos où ils disaient que depuis Tokyo Hotel était à la mode (ça l'est encore au fait ? plus au courant...), il y avait beaucoup plus d'ados qui voulaient faire de l'allemand...
Miam !!! 9
ça m'énerve ce genre de réponses, même si c'est de la plaisanterie. Je ne vois pas pour quoi elle prendrait allemand juste pour ce groupe, pas terrible à mon gout.
boudch0u 1
J'ai appris l'allemand, mais pas pour comprendre les paroles de Tokio Hotel (non non, en même temps j'ai commencé y'a un certain temps). Juste pour être dans une bonne classe ^^
unarmenienanonym 0
Mais au fait comment on dit "transparent" en allemand? ><
Sidz 1
Ah tiens, bonne question !
Linkstar 19
Contrairement à ce qu'on pourrait penser ce n'est pas Transparent :D Enfin bref, d'après mon ami le traducteur, on dit : Durchsichtig. (Dourchzichetik).
Musik_Addict 0
Bonne question !
Psichopat 12
Oui c'est effectivement Dursichtig ;)
exemple 34
…avec une minuscule parce que c'est un adjectif (limitons le risque d'induire en erreur ceux qui souhaitent avoir la réponse) :) en revanche, je suis surpris que personne n'ait traduit le mot d'origine, alors je me lance : "Nationalität", ça veut bien entendu dire "excursion en montagne" o/
Nimiaka 14
Ah ah +1 #59 ! Le pire, quand j'ai lu ta réponse, c'est que j'ai pensé quelques secondes : "Hein, Nationalität veut vraiment dire "excursion en montagne" ??!" T__T
Loretta 0
Ou encore "unsichtbar" mais ça c'est plutôt "invisible". Tu peux dire "transparent" aussi, si tu y mets l'accent. :)
EllieSparrow 31
Transparent, ça veut dire banderole :)
Vicvic 28
Mein Gott! Tu dois te marrer en corrigeant ses interros de vocabulaire....
shaino 6
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
non mais aussi si l'élève est jeune c'est possible que personne ne lui ait expliquer, personnellement au cm1 quand mon instituteur disait transparent j'ai compris qu'au bout de la deuxième fois donc c'est à toi de lui expliquer TLBM de pas commencer par ça.
Supermelo 33
On apprend rarement l'allemand en CE1 me semble.
Smarties 16
Faux ! Mon petit frère a eu une prof qui voulait absolument enseigner l'allemand, il a donc fait une année d'allemand en CE1. LE truc qui sert à rien puisque du coup, il commence l'anglais seulement maintenant (en CM1). =)
hel 37
Rarement ne veut pas dire jamais donc ce qu'il dit n'est pas faux...
wizz 0
dans mon bahut on apprend l'anglais à partir de la maternelle ET l'allemand à partir du ce1. c'est plus facile d'apprendre de nouvelles langues avant 9 ans, alors ils s'en privent pas et ils ont raison. et non, je vis pas en alsace, et les élèves sont loin d'être surdoués.
ghostssj 9
J'ai commencé l'anglais au CE1. (il y a très longtemps) Pourquoi pas l'allemand?
glutry 29
En Alsace, on apprend l'allemand à l'école primaire (dès la maternelle même...)
PikaPikaPika 4
TLBM ?! mais on se moque du monde là !!! je pense que quand on apprend le mot nationalimachin (désolé --') l'élève n'est plus en primaire .. Quand tu lui apprend des mots comme ça tu t'approches plus de la 3ème ! En primaire c'est plus la conjugaison et les mots comme chien ou chat. au début d'année il pensait pas avoir des élèves bêtes; il pensait pas devoir leur expliquer que quand il disait : ce mot est transparent ça voulait dire la même chose en français .. Je me trompe ? Mais osef du TLBM quand même donc VDM au prof et grosseVDM à ceux qui mettent TLBM pour cette histoire !
Miam !!! 9
La chance ! J'aurais aimé qu'on fasse pareil avec moi. Tu es bilingue maintenant non?