Aujourd'hui, je suis en prépa maths en Allemagne. Je ne comprends pas le cours et la seule personne qui puisse m'aider est mon colocataire japonais. Je suis française, et un Japonais tente de m'expliquer un cours allemand en anglais. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, et depuis un an, je suis une étudiante japonaise en France, et je donne des cours de japonais. J'ai une élève qui, dès que je ne comprends pas un mot en français, se contente de le répéter avec un accent japonais. VDM
Aujourd'hui, j'avais un cours d'allemand. Sur Pronote, notre prof a envoyé un message à 12h en Allemand. Ayant du mal à le traduire, nous y sommes allés de 17h à 18h. On s'est rendu compte que le message disait qu'elle ne serait pas là. C'était le seul cours de notre journée. VDM
Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis assise à côté d'une correspondante allemande en histoire. Le prof dicte et elle copie le cours sur moi. À un moment, elle essaye seule, vérifie sur moi et, déçue, change un mot. Je n'ai pas osé lui dire que c'était elle qui avait la bonne orthographe. VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que je galère en maths. Le problème ? Je suis en licence de maths. VDM
Aujourd'hui, j'ai cours à 8h30 en Allemagne où j'étudie depuis septembre dernier. Je me réveille en retard, file sous la douche et après une demi-heure de course effrénée, arrive essoufflée devant l'université dont toutes les portes sont... fermées. Maintenant, je sais que le 22 mai est férié en Allemagne. VDM
Aujourd'hui, je mange dans un restaurant japonais. Etudiant le japonais à l'université, je me lance le défi de passer ma commande sans prononcer un mot de français, tout en japonais. Le serveur n'a pas compris. Il était chinois. VDM
Aujourd'hui, oral du bac, allemand. Alors que j'essaie d'expliquer un texte, le prof me regarde, lève les bras au ciel et s'écrie : "Es ist eine Katastrophe !" De tout l'entretien, c'est la seule chose que j'ai comprise. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
QuiMeParle 40
Une vraie auberge espagnole, cette VDM! ^_^
ferriato 19
Et les maths ? C'est du chinois. T'as fait le tour je crois
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (234)
QuiMeParle 40
Une vraie auberge espagnole, cette VDM! ^_^
Camicaz 14
C'est ce qu'on apelle le comble du comble
KouKaKouLa 7
Apparemment il y a pas de sushis !
Shinaroo 40
A-t-il russie à comprendre ?
Sans_Faute 15
Moi j'ai appris que le comble du comble était qu' "un aveugle voille un muet discuter avec un sourd", après chacun ses croyances ;)
AmaFa94 38
Quand même, le plus simple n'aurait-il pas été dz faire une prépa en France ?! ou même d'avoir un coloc français ? X) Parce que là j'en perds mon latin ! Discipulis bene laborant, magister beatus est ! ^^ ça, ça marche dans toutes les langues ! ^^ traduction : Si les élèves travaillent bien, le maître est content !
florian5795 12
En même temps la prépa c'est déjà assez compliqué comme ça ! Quelle idée de la faire en Allemagne en plus. C'est pas comme si il n'y en avait pas en France
VogueStudio 28
P****ouuuuze !!!! 8-) #RegardPervertDeMisterBeen
Benjey 33
Vive la mondialisation :)
AllezUMP 8
#QuiMeParle => le mec qui arrive tjrs à avoir un max de pouces positives en écrivant qu'une phrase
Grenouillezibou 29
La prépa, faut être pris, c'est sélectif, et elle est peut-être bilingue (oui, peut-être que ce qu'elle ne comprends pas, ce sont les maths et pas l'allemand).
Myriam14 41
#120... Y a une suite a ce comble : "un muet dit a un sourd qu'un aveugle le regarde et court après un chauve pour lui couper les cheveux
ThatWay 36
Ça doit être du joli ! :o
Nuisanse 7
tkt, les japonais, ils comprennent tout, même quand c'est pas dans leurs langue
Inconnu_42 27
Marrant, j'ai eu le cas de figure où une allemande m'expliquait un cours japonais en anglais ! Quant aux japonais, c'est l'un des rares pays font les habitants sont plus mauvais en langues que la France...
ferriato 19
Et les maths ? C'est du chinois. T'as fait le tour je crois
QuiMeParle 40
Du chinois écrit avec des chiffres arabes et des lettres grecques, ne l'oublions pas! ;-)
Picet 18
Tu veux dire que dans une auberge espagnol, il y a un japonais qui tente d'expliquer à une française, un cours d'allemand de math écrit en chinois avec des chiffres arabes d'origine indienne et des lettres grecs, en anglais avec des lettre latin?
Cosh 31
Quoi?!
ilolus 32
C'est à en perdre son latin cette histoire...
MaxleKayakiste03 37
hau attendez quelle langue parle-t-on? je suis perdu moi...
Kawairemy123 27
français euh enfin je crois
KelleKun 15
Visiblement quelqu'un a perdu le fil!
Zenie 23
#3 Le tour? De Babel?
elite 39
#3 Les maths c'est peut être du Chinois mais les chiffres sont Arabes et les lettres Grecques. C'est a en perdre son Latin. Bon, c'est pas tout mais y a les JO en Russie la. On commence a en faire le tour :p
Daamms 19
bon courage...
mayaetvanille 14
toutes les nationalités sont représentés dans cette VDM.
wizzar 35
il est petit ton monde...
Pitouchal 32
Comme ma ..... He merdeeee.
VictorIer 17
Non ! Pas la Russie. J'ai mis du temps a le trouver. Mais maintenant, je crois qu'on a fait le tour ^^.
Tos___Por_Tos 24
Et Tchec et Malte?
meurtrieur 11
Pourquoi est-ce qu'on oublie toujours l'Afrique et l'Amérique latine?
onezwip 24
Et oui, c'est bien connu, il n'y a que 4 pays sur notre petite planète...
Troll78 14
ce sont pas des pays voila pourquoi
Gryfenplatine 24
c'est clair! ou sont les péruviens?!
Tos___Por_Tos 24
I can't Bolivie it!
creole974 25
Du moment que tu sais dire " J'ai faim et soif " en allemand le reste n'importe peu... lol
goutinator 27
C'est censé être drôle ..?
onezwip 24
#35 Si c'est le cas il est tout seul --'
Erwan2001 3
tu sort creole
AmaFa94 38
En général, quand tu vas dans un pays étranger pour les études tu connais langue du pays un minimum.... et ça dépasse le "j'ai faim" et le " j'ai soif"
Quentin574300 16
Bitte ein bit?
jeannemichoko 41
#123 pas forcément
Zenie 23
#113 Mais non, il riz, créole...
lookvdm 37
Elle est bien triste ta vie alors ...
Ratcho 9
Pour moi ca serait, vous êtes très belle miss, acceptez vous de dîner avec moi, et plus tard me donner un cours de langue ?
Roxyrox31 3
#123, je suis en Erasmus en Hongrie et ici aucun étudiant ne parle hongrois!
Martan 53
Il ne te reste plus qu'à apprendre le japonais pour communiquer en math avec ton coloc allemand en Angleterre. Ou c'est plutôt un coloc mathématicien allemand qui te parle anglais au Japon ? 0_o
polo3386 20
Pourquoi serait t-il en coloc avec un japonais en Angleterre pour apprendre les maths en allemands alors qu'elle est elle même française et doit comprendre l'anglais donc elle n'aurai pas besoin de passer par un japonais pour l'anglais non ?
apo1999 40
Pour moi, tout ça c'est du chinois !! ;)
blablablala 16
JE COMPREND PLUS RIIIIIIIIEEEENNNNN !!!!!!
Dark_Sunshine 16
Ils n'ont qu'à essayer de traduire avec Google Traduction... mais bon ça reste approximatif...
HugP199 28
Point Godwin !
Relitouile 22
J'ai rien piger! T'a fais une salade dans ta tête où quoi?
Rapin 34
Tout ça c'est du chinois pour moi !
Biijour 11
Y manquerai plus que tes livres soient écrits en Turque !
piop002 28
Ça serait la cerise sur le pudding ! ou sur le sushi ... rooo je sais plus moi :p
AmaFa94 38
Le Russe aussi c'est pas facile à décripter...
kaelyex 34
C'est vrai que ça doit être plus claire comme ça ;)