Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise d'origine, et quand je m'adresse aux inconnus dans la rue, dans un français que je pense irréprochable et sans accent, ils me répondent encore qu'ils ne parlent pas anglais. VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, dans la rue, un homme m'a demandé son chemin puis m'a chaudement félicité pour mon français "impeccable et sans accent." Eh oui, je suis typée mais je suis née et j'ai grandi en France. Je parle couramment ma langue maternelle. VDM
Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour !" Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM
Aujourd'hui, je suis une Québécoise en visite à Paris. Le serveur du petit bistro dans lequel je me trouvais s'est littéralement écroulé de rire devant mon accent. Avec mon repas dans ses mains. VDM
Aujourd'hui, en Argentine, je rencontre quelqu'un parlant français. Je lui demande naturellement de quel coin de France il est originaire, ce à quoi il répond : "Non mais je suis québécois moi !" Surpris, je n'ai rien trouvé de mieux à dire que : "Ah… c'est pas grave tu sais ?" VDM
Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM
Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, et tous les jours depuis mon arrivée en France, on me demande comment se déroule mon apprentissage de la langue française. Ma langue natale est le français. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Pommejaune 32
Hein ? Pardon, je ne comprend pas ton texte, je parle pas anglais... Nan je rigole ^^ VDM
Dalanar 7
Pour information, sauf quand on parle clairement du tabernacle, meuble fermé à clé dans une église qui permet de conserver les hosties consacrées, "tabernacle" (sans déterminant) est un juron (un "sacre" en québecois). Tout seul, il est en général plus grossier que d'autres, en terme d'intensité on pourrait le faire correspondre à "bordel de merde" en français. Je connais une étudiante québecoise venue en France étudier pendant un an et a dû expliquer un certain nombre de fois que non, ça ne lui faisait pas plaisir qu'on lui dise ça, et que ça n'était pas le bon bout pour commencer à parler québecois. Enfin, tout ça pour dire que si vous rencontrez un Québecois, surtout s'il est mal luné, c'est une mauvaise idée de le saluer en disant : "Tabarnac !"
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (114)
Pommejaune 32
Hein ? Pardon, je ne comprend pas ton texte, je parle pas anglais... Nan je rigole ^^ VDM
Karandach 0
En même temps, c'est Paris : ne t'attends pas à des délicatesses de ces habitants-là ^^
May-May 23
Les Québecois ne parlent pas Français c'est une certitude....! Qué? bé?......Quoi! i don't speak english, sorry!
dodie_ 0
VDM pour toi tabernacle ^^
MrNouNours 10
Que des mauvais en langue ces parisiens hostie d'calice !!
freyja590 32
En fait, c'est " tabarnak " ;p Personnellement , je suis québécoise Et j'ai un petit accent d'italien.. Si je vais en France, ça va donner quoi vous pensez?
LaCanadiennee 13
Mercii de les corriger je vis moi même au Québec et je n'en peut plus de lire "tabarnacle" dans les commentaires?❤️
Dalanar 7
Dis-moi, t'es du bas du fleuve ? Parce que bon, quand même, pour qu'ils te comprennent pas... #4, #5 : je me disais aussi qu'on en viendrait aux grossièretés... :@
skoivu 10
C'est qu'on articule pas..
messi775 8
#2 C est sur qu on risque pas d être "délicat" avec des gens comme toi... Dc on t emmerde ;)
May-May 23
Pour information Dalanar un tabernacle en Français c'est un meuble (meuble contenant les hosties.)
M-m 14
Bah moi, je comprend très bien les québécois quand ils parlent ô_o Et je connais plein d'injures! XD * J'arrête de raconter ma vie promis ~ * VDM pour toi, ça doit être bien ch**** à fort .
May-May 23
#9 Oui je sais que c'est aussi une insulte....ce qui est etrange soit dit en passant.....
Emmie2809 16
Parce que c'est mieux de dire "merde" et "putain"? :P
MxelleMau 18
Riien à voir.. C'est étrange parce qu'à la base tabernacle c'est un mot religieux donc c'est bizarre que pour eux ce soit une insulte
dodie_ 0
je savais pas que c'etait une insulte,alors désolée ^^