Inclassable : Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise...

Par 7537 - 22/04/2009 15:25

Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise d'origine, et quand je m'adresse aux inconnus dans la rue, dans un français que je pense irréprochable et sans accent, ils me répondent encore qu'ils ne parlent pas anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 177

Tu l'as bien mérité 4 079

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 106

Tu l'as bien mérité 4 042

Par quebecftw - 17/12/2012 22:01 - Canada - Contrecoeur

Aujourd'hui, je suis une Québécoise en visite à Paris. Le serveur du petit bistro dans lequel je me trouvais s'est littéralement écroulé de rire devant mon accent. Avec mon repas dans ses mains. VDM

Je valide, c'est une VDM 53 047

Tu l'as bien mérité 5 148

Pourtant, on les repère à l'accent d'habitude !

Par Anonyme - 24/06/2017 11:00 - Argentina - Buenos Aires

Aujourd'hui, en Argentine, je rencontre quelqu'un parlant français. Je lui demande naturellement de quel coin de France il est originaire, ce à quoi il répond : "Non mais je suis québécois moi !" Surpris, je n'ai rien trouvé de mieux à dire que : "Ah… c'est pas grave tu sais ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 10 586

Tu l'as bien mérité 1 979

Par americangirl - 05/11/2014 02:26 - États-Unis - Gilbert

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 072

Tu l'as bien mérité 6 644

Yes, I speak English, Mur Rue English !

Par Anonyme - 12/02/2022 09:30

Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM

Je valide, c'est une VDM 2 848

Tu l'as bien mérité 531

Par Nephilim - 16/04/2008 11:27

Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM

Je valide, c'est une VDM 28 742

Tu l'as bien mérité 31 318

Troisième langue

Par Anonyme - 25/10/2023 08:20 - France - Creil

Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 894

Tu l'as bien mérité 671

Par LaQuébécoiseFrançaise - 23/02/2018 12:30

Aujourd'hui, et tous les jours depuis mon arrivée en France, on me demande comment se déroule mon apprentissage de la langue française. Ma langue natale est le français. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 652

Tu l'as bien mérité 440

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 306

Tu l'as bien mérité 829

The French Touch

Par Anonyme - 03/07/2022 14:20

Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 878

Tu l'as bien mérité 647

Encore, encore !

Top commentaires

Pommejaune 32

mercredi 22 avril 2009 21:56

Hein ? Pardon, je ne comprend pas ton texte, je parle pas anglais... Nan je rigole ^^ VDM

Dalanar 7

mercredi 22 avril 2009 22:42

Pour information, sauf quand on parle clairement du tabernacle, meuble fermé à clé dans une église qui permet de conserver les hosties consacrées, "tabernacle" (sans déterminant) est un juron (un "sacre" en québecois). Tout seul, il est en général plus grossier que d'autres, en terme d'intensité on pourrait le faire correspondre à "bordel de merde" en français. Je connais une étudiante québecoise venue en France étudier pendant un an et a dû expliquer un certain nombre de fois que non, ça ne lui faisait pas plaisir qu'on lui dise ça, et que ça n'était pas le bon bout pour commencer à parler québecois. Enfin, tout ça pour dire que si vous rencontrez un Québecois, surtout s'il est mal luné, c'est une mauvaise idée de le saluer en disant : "Tabarnac !"

Commentaires

Jez95 24

jeudi 23 avril 2009 4:06

On n'dit pas "tabernacle" mais bien "tabarnak" ! :D Ok, ok, je sors....

Jez95 24

jeudi 23 avril 2009 4:08

On n'dit pas "tabernacle", mais bien "tabarnak" ! :D Ok, ok, je sors...

Expertus 26

jeudi 23 avril 2009 4:25

Pourquoi sur les forums ou listes de discussion, dès qu'on parle du Québec, y a toujours le mot tabarnak qui ressort ? VDM pour nous les Québécois d'être incapables de divulguer autre chose de notre culture.

caribouidiot 0

jeudi 23 avril 2009 5:13

ben il y a aussi les caribou, la poutine et les Canadien de Montréal ( qui viennent de se prendre une raclé sponsorisé par "viagra, parlez en a votre médecin"...)

Nouk 22

vendredi 19 novembre 2010 11:57

Haaaaaaaa une poutine du roi du smoked meet de montreaaaal ! jen baaaave

dodie_ 0

jeudi 23 avril 2009 7:43

#65 au lieu de dire "quoi,comment,pouvez repeter" on peut aussi dire "hein??" ^^

Holyghost 0

jeudi 23 avril 2009 8:29

bah j'compatis, je viens pas d'aussi loin, Sud de la france, et quand je monte voir mon copain, je dois tout répéter à cause de mon accent !

alexJJJ 0

jeudi 23 avril 2009 9:33

Houlaaa les Québecois c'est quelque chose, rien que les films quebecois ils sont obligés de mettre la traduction tellement on pige rien ^^ Mais leur accent fait triper :)

joelafrite 7

jeudi 23 avril 2009 9:34

#29 : J'avoue, même du point de vue français, "tabernacle" sans l'accent qu'il faut c'est profondément ridicule et moche ^^ #30 : Nous aussi on t'emmerde :) #48 : Il semblerait en effet que dans leur répertoire, les jurons "catholiques", soient beaucoup plus corsés que chez nous. J'ose même pas imaginer le vieux flop si on se mettait à gueuler ici par exemple "nom de Dieu de cierge de goupillon" en pleine rue après se faire emboutir la voiture par le type de derrière ^^ #60 : Ca va, c'est déjà pas mal de comprendre à la fois un marseillais et un ch'ti pour un québécois... Par contre, faut pas chercher, un parisien par principe, a du mal avec les accents... Mon père, parisien, s'est fait aborder une fois par un québécois dans un bistrot, il lui a répondu en anglais qu'il était désolé et qu'il n'avait pas compris, et l'autre de dire, outré : "mais je parle français comme toi!" Nous, par contre, en province, on n'a jamais eu de problème avec votre accent... :) L'an dernier, j'ai connu pendant la fronde étudiante un étudiant québécois avec l'accent le plus marqué que j'aie jamais entendu, et pas une seule fois je n'ai eu besoin de lui faire répéter...

Dedoum 10

jeudi 23 avril 2009 9:53

Fake !!!!! Paris n'est pas une Ville !!! :D Sinon, les quebecquois, je les aiment bien, ils ont un charme dans leur accent et la vie est toutes autres au Quebec !

minimi 0

jeudi 23 avril 2009 10:01

Héhé, ça me rappelle un dialogue de sourds en français que j'avais eu avec une québécoise en Écosse, le plus dur c'était même pas son accent mais les mots: soit ils m'étaient totalement inconnus, soit ils avaient un sens complètement différent. Au final, on se comprenait beaucoup mieux en anglais ^^ #57: lol ton pseudo quoi =)