Dans tes rêves

What?

Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM

Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM

Nuit blanche

Aujourd'hui, c’est mon oral d’espagnol pour le bac. Étant franchement mauvais dans la matière, j’ai passé une nuit blanche à réviser, à tout apprendre par cœur. J’ai tellement révisé que je me suis endormi pendant l’examen. VDM

Bon voyage !

Aujourd'hui, étudiante Erasmus, je constate avec joie que je commence à rêver dans d'autres langues. Le hic, c'est que même dans mes rêves, les seuls mots que je dis sont : "Excusez-moi, je suis française, je ne comprends pas." VDM

Contrôlée

Aujourd'hui, contrôle de traduction en anglais. J'avais hyper bien révisé le vocabulaire que le prof nous avait donné, et j'arrive confiante. Sauf que le texte à traduire pour le test n'avait absolument rien à voir avec ce qu'on a vu en cours. J'ai fait de la merde. VDM

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

Aujourd'hui, je passe mon oral d'anglais. Je m'attendais à ce que l'examinateur me déstabilise, mais je n'avais pas prévu qu'il s'évanouisse au milieu de ma présentation. VDM

Aujourd'hui, j'ai découvert le secret pour rater un oral d'anglais : parler allemand sans s'en rendre compte. VDM

Brian, sors de la cuisine, va.

Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM

Les années collège

Aujourd’hui, et depuis le début du confinement, je fais tellement de français, maths et d'anglais avec ma fille qui est en 6 ème que ça fait deux nuits que je rêve que je retourne à l’école. VDM