Par Maxwell - 24/08/2008 08:34

Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Je valide, c'est une VDM 45 463
Tu l'as bien mérité 6 564

Dans la même collection

Top commentaires

Tu dois avoir un accent du tonnerre. =) VDM, ça a dû te faire drôle!

Wyo 0

Alalah, le monde entier envie aux Francais leurs compétences exceptionnelles en matière de langues étrangères =). Allez VDM pour toi, la prochaine fois articule plus ( ta fierté en prend un coup ok, mais elle va capter ! )

Commentaires

LOL #10, on a pas du côtoyer les mêmes espagnol ^^; Quand je tournais avec des groupes en Europe j'assurais la traduction en anglais ; les orga espagnols étaient sensé parler anglais "correctement", j'ai fini par leur parler espagnol car ils étaient incapable d'aligner 2 phrases en anglais niveau scolaire. Après, va en Angleterre, alors là, oui il parlent anglais à peu près bien. Mes profs m'ont tous fais remarqué qu'à niveau bac+5 j'avais une meilleure grammaire que mes condisciples... Et bon à part l'anglais ils parlent rien d'autres... Les allemands, oui ils parlent super bien anglais, avec un accent tellement allemand que pour nous français c'est super simple à comprendre. Pour un anglais natif, chuis pas sûre. Enfin dire que les français sont les pires en apprentissage des langues étrangère c'est vraiment méconnaitre le monde. Va au Japon, là tu comprendra ce que c'est qu'un mauvais apprentissage des langues étrangères. L'auteur de la VDM n'as pas forcément un accent "franchouillard" à souhait (que les anglais comprennent très bien), c'est peut-être que la mexicaine n'a pas une oreille faite à cet accent. Ca fait un an que je vis en écosse, les gens parlent donc anglais, mais avec un fort accent, et parfois il faut que je leur fasse répéter ce qu'ils me disent parce que je ne comprend pas (de moins en moins cela dit).

#19 Flageoler? concept d'autopunition visant à se jeter des haricots peut être lol...

Ba en même temps si elle est Mexicaine, elle parle pas non plus Anglais, mais Espagnol...

Maybe 0

Y'a pas que les français qui ont un accent anglais pourri ... Les Italiens aussi :D. Voilà pourquoi je parle Italien (même si je sais pas dire énormément de choses) plutôt que Anglais avec un italien ^^.

ceci à déjà été posté , sauf que c'est pas le même contexte

ooh ne t'inquiètes pas, tu n'es pas la première! le mois dernier, je travaillais ds une grande entreprise Parisienne, je devais récolter qlques informations. J'appelle mon contact espagnol, lui sort un speach parfait (enfin .. je pensais) il me répond .. "soory, i don't speak" .. bon j'aurais sans doutes pas du répondre "are you serious ? i speak english !! "

Pour commenter #10 et #21 : Il existe pire horreur d'accent anglais que le français: l'espagnol. J'y ai fait un semestre d'étude. Autant les français sont incompréhensibles (sauf quelques chanceux, ou après un semestre de pratique de l'accent ^^) lorsqu'ils parlent anglais, mais les espagnols... Il sont si catastrophiques que je me souviens avoir entendu dire que le prof d'anglais (un américain) faisait la grass'mat. Autre chose: c'est quand même "la faute aux collèges" dans le sens où les profs y négligent trop le retrait de points pour l'accent: les gamins ne font aucun effort car "l'anglais c'est nul", les profs n'essayent pas de les forcer à s'impliquer (ou n'y arrivent pas) et ça donne des accents pourris. C'est un prof de fac américain qui un jour a raconté l'anecdote de son petit voisin qui à l'école prononçait mal car c'est un peu la mode, ceux qui prononcent bien sont pris pour des lèche bottes (l'adolescence :/ ), en revanche le garçon faisait l'effort en discutant avec quelqu'un hors cadre scolaire, qu'il apprécie. Pareil pour les espagnols, j'en ai connu un qui avait un accent presque parfait sans pour autant étudier les langues, il aimait juste pouvoir parler aux étrangers et avait des amis anglophones. Donc VDM pour toi, j'ai eu le même problème, surtout en espagnol. La solution: parler fréquemment avec des anglophones ou regarder les films qui te plaisent en VO, tu t'imprègneras vite de l'accent! (la preuve en est qu'après 2 ans à regarder minimum 30min de vidéo en anglais -sous titré au début, plus beaucoup maintenant- on m'a déjà demandé si j'avais vécu en Angleterre/US/etc... alors que je n'ai jamais mis les pieds en terre anglophone). PS: #21 les jap's apprennent le français en un an là où d'autres mettraient 4 ans voir plus, l'accent c'est la seule chose qu'ils n'assimilent pas du premier coup, rien que pour leur rapidité à l'écrit je crois qu'on ne peut pas trop critiquer. Par contre les polonais sont en bonne voie pour la médaille d'or des meilleurs linguistes!

Je suis pas forcément d' accord avec ça ! Après ça dépend des profs mais chez nous la prof enlevé 5 points minimum pour la prononciation !!

#29 : tout à fait d'accord avec les espagnol, c'est un peu ce que je disait... Pour les japonais, il s'agit vraisemblablement de cours intensifs, ça existe partout et les résultats sont spectaculaires partout. Mais si on parle uniquement de ce qui est appris à l'école (et avant la fac), au Japon, un cours de langue c'est un prof qui cause pendant une heure. Les élèves ne pratiquent pas à l'oral. Donc oui, ils sont capable d'écrire dans une langue étrangère, mais pas de parler, parce qu'ils n'apprennent pas. Et tous ceux qui signalent que la VDM a déjà été vue, on a compris. Il existe une option "signaler une VDM déjà vue", utilisez là, ça sera plus pertinent... -_-'