Par Anonyme - 23/08/2010 13:32 - France

Aujourd'hui, je demande à ma nouvelle secrétaire soi-disant bilingue français-grec de traduire une lettre à envoyer à un client grec très susceptible. Elle a rédigé la lettre, changé la police de caractères vers "Symbol" et la lui a envoyée. VDM
Je valide, c'est une VDM 65 877
Tu l'as bien mérité 6 127

Dans la même collection

Top commentaires

Mdr, je valide la VDM! Ca fait un client susceptible en moins ^^

Parler Grec ? Pff, c'est dépassé. Moi je parle le Wingdings ancien et moderne, le verdana, et j'ai même quelques connaissances en Webdings. PWNED la secrétaire.

Commentaires

Γάλλοι είναι μαλακισμένη...

πολη σοστο καλιτερα το βελγιο

Όταν δεν ξέρεις να γράφεις, το βουλώνεις και δε βρίζεις. Αντε, αγράμματο.

Perso je suis en école de langue et je bosse en stage dans une entreprise. Je viens de passer 2 mois a retraduire des docs passes a Google trad. Autant dire que j'ai recommencé depuis le début tellement c'était n'importe quoi. Quant a la secrétaire j'avoue qu'elle a fait fort. Je pense qu'il est toujours mieux d'avouer avoir menti que de s'enfoncer ds de telles situations.

et Une personne de plus a l'anpe O:-)

fogia 38

Je me dis que peut-être ta futur ex-secrétaire pense réellement qu'il suffit de changer une typo pour rédiger dans une langue étrangère... Si ça se trouve elle utilise une gothique pour "parler" allemand? Validé, hein.

Ben quoi, ça marche dans Astérix ^^'

Komsa 0

Pour une telle expertise, offre lui un cadeau : un cadeau de Grec.

j'ai validé la VDM mais il n'empêche que c'était assez limite quand même... avant d'engager ta secrétaire tu es quand même sensé lui faire passer des tests =p enfin s'assurer qu'elle est bien se qu'elle prétend être =s mais bon c'est quand même un coup dur pour toi donc VDM^^

ça me fait penser à cette vidéo hilarante ! regardez ça vaut le détour ;) http://www.youtube.com/watch?v=BgT0FnA7eLA

TLBM on est jamais mieu servit que par sois meme ;)

J'espère que pour dire quelque chose du genre, tu fais toi même ton repas, tu répares toi même ta voiture, tes problèmes de plomberie, que tu fabriques toi même tes meubles et que le cas échéant tu vas toi même puiser ton eau... En générale on demande l'aide de quelqu'un parcequ'on à pas les compétence souhaité... Mais la secrétaire aurait au moins pu faire l'effort d'utiliser un traducteur en ligne x)

Je pensais que il parlais grec sorry ^^

Penkiller 0

Etus mius, parlum couramentum latinum. Alors ça sert à quoi de gonfler son CV avec des conneries pareilles? Elle ferait mieux de laver des assiettes dans un resto (qui sait, elle a peut-être un avenir quelque part mais pas en tant que secrétaire en tout cas).