Travail : Aujourd'hui, je demande à ma nouvelle secrétaire soi-disant bilingue...

Par Anonyme - 23/08/2010 13:32 - France

Aujourd'hui, je demande à ma nouvelle secrétaire soi-disant bilingue français-grec de traduire une lettre à envoyer à un client grec très susceptible. Elle a rédigé la lettre, changé la police de caractères vers "Symbol" et la lui a envoyée. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 877

Tu l'as bien mérité 6 127

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 37 175

Tu l'as bien mérité 4 046

Par geraline - 17/02/2009 15:06

Aujourd'hui, j'envoie un e-mail à un client très haut placé dans sa société, et après avoir envoyé ce message, je m'aperçois qu'au lieu de "Géraldine", j'ai signé "Géraldinde". VDM

Je valide, c'est une VDM 46 193

Tu l'as bien mérité 6 154

Par oups - 08/11/2018 07:30 - France

Aujourd’hui, j’envoie un mail à ma responsable lui demandant si elle a reçu les goodies commandés. Une fois le mail envoyé, je me rend compte que le mot « goodies » a été remplacé par « godes ». Merci le correcteur automatique. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 325

Tu l'as bien mérité 1 002

Par Leina - 14/01/2009 11:19

Aujourd'hui, j'envoie, via MSN, ma lettre de motivation à une amie, histoire de l'aider pour la sienne. À côté de la phrase "Je suis prête à mettre mes compétences à votre disposition", j'ajoute "y compris passer sous le bureau" afin de la faire rire. La suite, je crois qu'on la connaît... VDM

Je valide, c'est une VDM 50 405

Tu l'as bien mérité 7 688

Ne tirez pas sur le messager

Par Anonyme - 20/12/2023 14:20 - France - Nancy

Aujourd'hui, ma patronne m’envoie un message qu’elle a reçu, message en anglais, qu’elle me demande donc de lui traduire. C’est comme ça que je me suis retrouvé à devoir lui annoncer la mort de sa meilleure amie. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 779

Tu l'as bien mérité 427

Signature automatique

Par Aïe_aïe_aïe... - Ça date de 2008 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je suis convoqué dans le bureau de mon boss suite à la plainte d'un client. Pour déconner, j'avais modifié le correcteur automatique d'une collègue pour qu'il remplace "Mes salutations distinguées" par "Mon pied au cul." Elle ne s'en est pas aperçue et a envoyé le courrier tel quel. VDM

Je valide, c'est une VDM 33 184

Tu l'as bien mérité 40 452

Par Koochy81 - 07/08/2008 11:56

Aujourd'hui, pour faire plaisir à ma copine qui cherche du travail, je mets sous enveloppe une quarantaine de lettres de motivation. Elle me demande si j'ai joint les CV aux lettres. La réponse est non et les lettres sont déjà parties. VDM

Je valide, c'est une VDM 31 578

Tu l'as bien mérité 23 401

Hotline

Par ivanhoé - 20/06/2008 12:37

Aujourd'hui, je suis technicien pour une hotline et ai demandé à une cliente de m'envoyer sa copie d'écran par e-mail. Quelques jours après, je reçois un courrier de La Poste avec la photo d'un écran d'ordinateur. La cliente se plaint que je n'ai pas résolu son problème rapidement... VDM

Je valide, c'est une VDM 46 678

Tu l'as bien mérité 4 271

Par cacommencebien - 06/09/2016 18:33 - France - Schiltigheim

Aujourd'hui, en reconversion professionnelle en tant que professeur des écoles, je demande à mes élèves d'écrire une carte postale à la personne de leur choix. Une de mes élèves a écrit à sa grand-mère... en turc. Ça va être pratique pour la correction. VDM

Je valide, c'est une VDM 32 935

Tu l'as bien mérité 3 763

Par Anonyme - 15/02/2019 14:28 - France

Aujourd'hui, secrétaire dans une petite agence, je suis notamment chargée du courrier. J'ai dû poster la lettre recommandée m'annonçant mon licenciement. VDM

Je valide, c'est une VDM 9 101

Tu l'as bien mérité 511

Encore, encore !

Top commentaires

machinbiduletruc 26

lundi 23 août 2010 19:00

Mdr, je valide la VDM! Ca fait un client susceptible en moins ^^

orr 0

lundi 23 août 2010 19:35

Parler Grec ? Pff, c'est dépassé. Moi je parle le Wingdings ancien et moderne, le verdana, et j'ai même quelques connaissances en Webdings. PWNED la secrétaire.

Commentaires

florianvdm 0

lundi 23 août 2010 20:11

quand tu l as embauchée , elle etait blonde, avec un decolter, et des lunettes, et une mini jupe ? et tu t es di : chouette une secretaire cochonne ?

hokardjo 6

lundi 23 août 2010 22:34

pourquoi forcement blonde?^^

camille01 18

lundi 23 août 2010 22:45

Pour faire un cliché parfait :)

marlaguette 0

lundi 23 août 2010 20:14

En meme temps, aussi débile soit elle, le faire devant son patron, c'était oser!! Elle aurait encore mieux fait de passer sa lettre au traducteur automatique!!

slowbrain 8

lundi 23 août 2010 20:55

Personne n'as dis qu'elle l'avais fait devant le patron. Sinon ce dernier lui aurrais sûrement interdit d'envoyer la lettre. Envoyer un courier en retard c'est un manque de sérieux. Envoyer un courier de ce style, c'est une insulte.

TheaKa 0

lundi 23 août 2010 20:17

Peut-être que l'annonce pour l'emploi était mal faite et que dans sa vie elle a fait un peu de grec (si ça se trouve du grec ancien). Si le recruteur ne vérifie pas elle n'a p-e pas pensé que c'était nécessaire de préciser.

Shiiiz 22

lundi 23 août 2010 20:24

C'est une coquine ta secrétaire :B

kowalski 5

lundi 23 août 2010 20:24

Bien fait, quand on embauche une personne on vérifie ses compétences.

Popoch 0

lundi 23 août 2010 20:33

Elle est jolie au moins? :p

Lyabie 0

lundi 23 août 2010 20:34

Adieu secrétaire ...

Chipie75 2

lundi 23 août 2010 20:35

Pont Rion-Antirion : "grand symbole de la coopération France-Grèce"

SowSow 15

lundi 23 août 2010 20:37

VDM, j'espère qu'elle restera pas longtemps. Pour toi mais aussi pour tous les polyglottes véridiques qui cherchent un boulot ^^ Je suis pas une fana de travail, mais mentir comme ça, c'est Mal :o) Mais le pire c'est qu'elle n'a même pas essayé de te cacher sa magouille; ce qui est peut-être le signe qu'elle croit vraiment parler grec en changeant la police en Symbol? c'est gros mais ça ferait bien pitié là quand même XD

sdemon 10

lundi 23 août 2010 20:47

Rends lui la monnaie de sa pièce: écris lui sa lettre (ou un mail) de licenciement en 'grec', et laisse la gentiment faire sa traduction maison, toujours grâce à la fonction 'Symboles' de Word, et découvrir le contenu de la missive :D