Aujourd'hui, stagiaire dans une boîte aux Pays-Bas, je prends un appel au bureau. La cliente commence à m'exposer son problème et pour la énième fois, je dois répéter qu'il faut me parler en anglais parce que je ne comprends pas le néerlandais. C'était bien de l'anglais, avec un "léger" accent. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, mon entreprise m'a fait passer un entretien pour voir si mon niveau d'anglais était suffisant pour accueillir des clients hollandais. J'ai été recalé car, en effet, mon anglais n'est pas extraordinaire. J'ai juste oublié de mentionner que je parle hollandais couramment. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, 40ème appel d'une téléprospectrice anglophone. Je suis la seule à parler anglais dans l'entreprise. Elle demande le PDG, qui ne peut pas prendre les appels en anglais. Elle ne veut pas me parler car je ne suis pas le PDG. Ça fait 3 mois que ça dure et c'est parti pour durer. VDM
Aujourd'hui, directeur d'une boite, je dois recevoir un nouveau prétendant pour travailler dans ma boîte. Lors de l'entretien, je lui demande s'il sait parler anglais ; il me dit que oui et je lui propose donc de continuer en anglais. Il était anglophone, et je n'ai rien compris à ce qu'il disait. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
giovanni95330 6
Dou you s'pique ingliche ?
Quitte le ! 27
Du néérlanglais ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (111)
kurt051 26
Un angle au phone ?
coucou12467 9
+1 :p
valadilaine 29
Nederlands is niet zeg moeilijk te leren !
taralafifi 45
c'est clair, pas plus que le russe ou le chinois (non je n'ai pas utilisé google trad, je le parle aussi...)
valadilaine 29
Je parle pas Russe ou Chinois perso. Mais le néerlandais c'est vraiment pas une langue compliquée à apprendre, c'est un "mixe" d'anglais et d'allemand. Parler l'une des deux langues c'est déjà maîtriser une partie de la langue !
BanguiUgola35 36
C'est vrai qu'en parlant uniquement allemand j'ai compris ta phrase, *fierté personnelle* Et sinon, oui, le russe, grammaticalement c'est une horreur :')
Maxsup 14
Mais le chinois en revanche est une langue très facile à apprendre. (ou en tout cas à l'oral ou en pinyin - écrit occidental) :)
Guitar78 36
Sans vouloir faire mon relou, 'Nederlands leren is niet zo moeilijk' ou 'Nederlands is niet erg moeilijk te leren.' :)
Nim 42
J'allais le dire.... Je ne vois pas ce que le "zeg" vient faire là-dedans, à moins de vouloire dire "Nederlands is niet zo moeilijk te leren, zeg"...
Nim 42
Au pire, il y a toujours la phrase hyper connue dans la partie sud du plat pays: "Ik weet het niet", ça marche dans 99% des cas... Mes collègues francophones ont à force également appris "ik geef u door aan mijn colléga" :p
Guitar78 36
Niveau phrase connue y'a aussi 'Kijken kijken, niks kopen' au Maroc ^^
pyrrah 25
Euh... Traduction de l'ensemble de la discution svp car moi a part le francais l'anglais et 3 mot espagnol...
ArchaicMuse 19
Pour une fois que le néerlandais m'est utile... Nederlands op VDM spreken ? Toch gek zeg !
taralafifi 45
strontleven ?
Nim 42
@91: Tu vois, TOUJOURS utile ! :D @107: À quand le site strondleven.nl ? :p
otani 8
C'est moi ou je trouve que les VDM sont de moins en moins intéressante? :(
Aldareth 20
Peut être, mais bon si elle sont publiées c'est quand même pas pour rien.
angel 39
Pas qu'elles sont de moins en moins intéressantes, c'est juste qu'il y a beaucoup de VDM qui sont similaires, notamment celles avec "mon copain/ma copine m'a largué(e)" et celles avec les langues étrangères. Perso j'affectionne tout particulièrement les VDM avec les animaux et les enfants, c'est tellement imprévisibles ces choses-là !
amarok 29
J'allais aussi le dire. A la base VDM ça veut dire vie de merde, faut pas l'oublier parce que maintenant la plupart n'en sont pas...
wazaari 13
En meme temps quand on voit les VDM à modérer, celle la peut presque sembler hilarante...
Guitar78 36
Je vous conseille de regarder les premières pages du site, vous serez surpris.
Harusame 40
C'est vrai que celle-ci est particulièrement sans intérêt, j'ai du mal à comprendre qu'elle soit passé à la modération !
angel 39
#77 ou de les lire en passant par archive.org :p
Aldareth 20
Alors, soit le "léger" est un euphémisme, soit tu as des soucis à te faire quant à ton anglais ^^
rodrigos1233 11
J'aimerais pas appeler une boîte française et devoir parler anglais.
AriMaux 16
Si elle est dans cette boite, c'est qu'elle à les compétences requises quand même ! Sinon, je me demande bien comment elle à réagit après ^^
rodrigos1233 11
Il n'est pas question de compétences dans mon commentaire, juste que si j'appelle une boîte située dans une région francophone, je m'attends à pouvoir parler français. J'imagine que les néerlandais ressentent la même chose pour leur langue respective.
Freditane 45
Pas vraiment en fait, beaucoup de boites aux pays-bas utilisent l'anglais ;)
BanguiUgola35 36
On t'a connu en meilleure forme !
Laurelyn 47
ça ne pouvait pas être pire que le chinois que j'ai eu au téléphone un jour... t'as déjà entendu un chinois parler un anglais approximatif avec un très fort accent ? c'est incompréhensible =')
LovelyRita 29
En même temps, on peut dire la même chose d'un Français..
angel 39
Les chinois ont un très bon accent comparé aux japonais...Pour avoir passé un mois au Japon, j'ai fini par opter pour un langage des signes très approximatif pour communiquer !
Lessaim 38
ha ? ils parlent couramment l'italien ?
taralafifi 45
les guides de groupes de chois que j'ai à l'hôtel parlent souvent italien, le chauffeur de bus étant lui-même italien, je peux vous dire que ça donne un sacré bordel à comprendre...
kazzzz 4
Pourtant les néerlandais et flamand ont un bon accent et parlent très bien anglais en général ..
Freditane 45
Les hollandais ont souvent un anglais un peu "sifflant" pas toujours facile à comprendre ;)
muurtjelove 15
C'est pas pire que les français j'ai envie de dire...
aflamable 28
tu parles anglais? ;)
SharksTorrene 21
La prochaine fois tu lui diras " Ouais c'est pas faux " si tu comprend pas. Demande à Perceval, ça marche bien x)