Aujourd'hui, je demande à ma nouvelle secrétaire soi-disant bilingue français-grec de traduire une lettre à envoyer à un client grec très susceptible. Elle a rédigé la lettre, changé la police de caractères vers "Symbol" et la lui a envoyée. VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Dans la même collection
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, ma collègue a traduit un mail avec IA parce qu'elle a dit quelle parlait allemand au boss. Elle l’a envoyé tel quel. Bourré de fautes. Je parle allemand et j’ai vu les fautes lors de la réponse du fournisseur, qui était super énervé. VDM
Aujourd'hui, j'envoie un e-mail à un client très haut placé dans sa société, et après avoir envoyé ce message, je m'aperçois qu'au lieu de "Géraldine", j'ai signé "Géraldinde". VDM
Aujourd'hui, j'envoie, via MSN, ma lettre de motivation à une amie, histoire de l'aider pour la sienne. À côté de la phrase "Je suis prête à mettre mes compétences à votre disposition", j'ajoute "y compris passer sous le bureau" afin de la faire rire. La suite, je crois qu'on la connaît... VDM
Ne tirez pas sur le messager
Aujourd'hui, ma patronne m’envoie un message qu’elle a reçu, message en anglais, qu’elle me demande donc de lui traduire. C’est comme ça que je me suis retrouvé à devoir lui annoncer la mort de sa meilleure amie. VDM
Signature automatique
Aujourd'hui, je suis convoqué dans le bureau de mon boss suite à la plainte d'un client. Pour déconner, j'avais modifié le correcteur automatique d'une collègue pour qu'il remplace "Mes salutations distinguées" par "Mon pied au cul." Elle ne s'en est pas aperçue et a envoyé le courrier tel quel. VDM
Aujourd'hui, pour faire plaisir à ma copine qui cherche du travail, je mets sous enveloppe une quarantaine de lettres de motivation. Elle me demande si j'ai joint les CV aux lettres. La réponse est non et les lettres sont déjà parties. VDM
Hotline
Aujourd'hui, je suis technicien pour une hotline et ai demandé à une cliente de m'envoyer sa copie d'écran par e-mail. Quelques jours après, je reçois un courrier de La Poste avec la photo d'un écran d'ordinateur. La cliente se plaint que je n'ai pas résolu son problème rapidement... VDM
Aujourd'hui, en reconversion professionnelle en tant que professeur des écoles, je demande à mes élèves d'écrire une carte postale à la personne de leur choix. Une de mes élèves a écrit à sa grand-mère... en turc. Ça va être pratique pour la correction. VDM
Aujourd'hui, secrétaire dans une petite agence, je suis notamment chargée du courrier. J'ai dû poster la lettre recommandée m'annonçant mon licenciement. VDM
Top commentaires
machinbiduletruc 26
Mdr, je valide la VDM! Ca fait un client susceptible en moins ^^
orr 0
Parler Grec ? Pff, c'est dépassé. Moi je parle le Wingdings ancien et moderne, le verdana, et j'ai même quelques connaissances en Webdings. PWNED la secrétaire.
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (151)
flying83400 12
TLBM car on vérifie toujours avec d'engager...
liladoré 8
Et on vérifie toujours ce qu'on a écrit avant de poster...
Puce95 19
liladoré : +1
Calimérotte 7
vous êtes marrants à dire qu'il n'avait qu'à vérifier, si lui ne parle pas grec comment voulez vous qu il fasse?
Cen 30
Sans base grammaticale ou syntaxique, je ne sais pas comment tu peux faire. Essaie de comparer un texte français et sa traduction en japonais, ça fera le même effet.
Togno 7
Euh je crois que tu n'as pas compris. Tu fais traduire le texte grec en FRANCAIS Puis tu compares la traduction faite par le postulant au poste avec sa traduction officielle. Aucune base en grec n'est nécéssaire, et la maitrise de la langue ressort immédiatement si elle est effective. Enormément de société font ça...
Cen 30
Ah... Mea Culpa ! Oui, non, j'avais pas compris ça dans ce sens-là, j'ai pas capté que tu parlais de lui faire traduire le texte :) Petit manque de concentration passager...
ggbor 7
Tu l'as envoyée se faire voir chez les grecs ,j'espère ??
Kitsch 5
+1 j'adore cette expression ^^
Stonerodium 0
Plus classe : je vous encourage en rentrer rapidement en contact intime avec la population masculine grecque, long, mais classe
NamiSwan 0
Bigard :D
Purperry 49
Ou plus simplement tu renvoies le paiement de son salaire aux calendes grecques. :D
unehistoire 46
Le patron elle, elle nique ?
timdeseine 0
grave =)
Girly33 0
Excellent!!
kevain59 0
pas compris
-zvehee- 22
en tout cas, elle est niquée maintenant... (quand a ceux qui pigent pas allez vous acheter deux trois kilos de culture au supermarché du coin :D)
Elixir 42
==) 106 : le patron hellénique ;-)
barons89 14
@ zvehee, peut-etre que certains ne comprennent pas car ON NE VIENT PAS TOUS DE LA FRANCE!!! Sur le web il y a des personnes de plusieurs nationalité alors on comprends pas toujours certaines expressions/allusions/blagues!
orr 0
Parler Grec ? Pff, c'est dépassé. Moi je parle le Wingdings ancien et moderne, le verdana, et j'ai même quelques connaissances en Webdings. PWNED la secrétaire.
Spatz67 26
mdr !!!
Pepito37 0
Pwned ?
hokardjo 6
je sais que les noms sont des allusions,mais je sais pas de quoi^^
shaerath 0
C'est des polices, comme symbol
Phosph0re 0
Owned mon cher nolife , Pwned est a l'origine d'erreurs de frappe . mais c'est exact Owned =P
zachharie 2
phosph0re t as tord PWNED c est une contraction de POWNED qui est dans le language des geeks
widget 0
EXPTDR
AlainAlex 0
en quelques lettres celui qui a utilisé ce terme (PWNED) issu de l'informatique, indique qu'il est plutôt pomme que poire; qu'il a probablement déjà bidouillé avec sa secrétaire pour en obtenir totale satisfaction malgré les pseudo compétences qu'elle s'attribue. Il l'a dévergondée, en quelque sorte. MDR.
Vir7ual 0
Phosph0re a raison, et powned n'existe pas en principe. Certes, pwned non plus, mais ça a été peu à peu "adopté". "pwned" est à "owned" ce que "tqvu" est à "tavu" x) Et bon, je pense que powned est effectivement en train d'entrer dans les mœurs aussi. PS: Geekness is a science! :p
AcidX 15
Geekness is a science certes... m'enfin bon quand on sait pas on dis rien :) Pwned à deux origines différentes, la première, et la plus connu, est comme il a été dis plus haut une erreur de frappe (le "p" étant placé juste à côté du "o"). La deuxième bien moins connu mais qui à peu être été la première : powned étant l'abréviation de "perfect owned", le pwned est un second raccourcis car comme tout le monde le sait les geeks (et les informaticiens en général) sont de gros flémmards :) Aller, un peu de culture geek ne peu pas faire de mal :)
Jag 9
ça parait tellement gros de dire qu'on est billingue sans l'être, qu'effectivement ça ne parait pas évident de vérifier, surtout quand on a personne sous la main pour vérifier, ce qui doit être le cas quand on recherche précisément cette compétence... Du coup, à défaut de le parler, je viens de découvrir qu'à l'aide de word, j'écris courament plusieurs langues. Je vais de ce pas modifier mon C.V.
Cen 30
Surtout pour une langue pas trop courante comme le Grec. Mentir en disant qu'on parle l'Anglais, l'Espagnol, l'Allemand... ça arrive souvent, du coup les employeurs se méfient. Enfin, si ça se trouve elle a juste voulu se faire mousser sur son CV en mettant une langue justement peu courante, sur laquelle elle avait peu de chances de se faire avoir. Mais dans ce cas, autant mettre qu'on parle le Croate...
bebeth 5
Tu serais étonné à quel point les gens autour de toi peuvent avoir des nationalités ou des origines insoupçonnées ;) Un jour les (vrais) Grecs domineront le monde! Mouahahahah! xD
punk-ie 0
madame la secrétaire allez vous faire voir chez les grec pour m'avoir mentis
Thouny 19
C'est marrant, c'est comme le commentaire numéro 20, mais en moins drôle…
chocolatfish 0
et elle est payée pour CA...
tourtinet 56
pareil que Foudge ,, c'est pas parce que l'auteur dit "MA nouvelle secrétaire" que c'est lui le recruteur . !
sweetlittlestars 11
ben dis donc vachement fut-fut la secrétaire LOL! elle t'a berné au moment de l'embauche... ^^