Qui pourra remplacer l'envie par le besoin ?
Aujourd'hui, ma secrétaire vient poliment interrompre une réunion tardive en demandant : "Vous avez encore envie de moi ce soir ?" J'ai dû expliquer à mes collègues qu'elle est australienne et que, ne maîtrisant pas bien le français, elle confond notamment "besoin" et "envie." VDM
Top commentaires
10imik 0
Et ils y ont cru ?
clonenbourg 27
Besoin de rien, envie de toiiii
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (72)
pam14 0
j'adore, je suis mort de rire ! super !
Enirel 18
J'aimerais que çà arrive ce genre de boulette dans ma colloc ^^ Mais ni l'Australienne, ni l'Autrichienne, ni personne d'autre ne fait de telles erreurs ><" Snif ... En tout cas VDM devant tes collègues, et mort de rire à l'intérieur !!
Fareindel 18
Excellent, je suis mort de rire ^^'
Weiß prinz 0
C'est vrai que "Do you need me?" peut avoir les deux sens, VDM pour toi, mais explique quand même à ta secrétaire que ça veut pas dire la même chose en français. Au moins tu aura fais rire pas mal de personne ^^
Selene_69 34
Non, need ne représente pas du tout l'envie, mais bien le besoin. Pour l'envie, c'est plutôt "do you want me?"
Je Est Un Autre 0
#22 Oui mais si elle envoie une lettre très importante avec des tas de fautes... A moins qu'il accepte de repasser derrière son travail afin de s'assurer qu'il soit bien fait. mais bon alors, il agit en connaissance de cause :-P
Shyze 20
# 27 - Il a pas dit non plus qu'il était mort de honte =) Il doit assumer plutôt pas mal en fait. ^^
Zagus 49
Oui,oui, et elle te surnomme " Mon diable de Tasmanie". T'es grillé, ça sent le roussi c't'affaire.
fannycat5 0
AAAAh mdr!j'adore!
kingofwind88 8
ca doit surprendre!! VDM pour toi mais j'espère que t'as savouré un peu ce moment, ne serait-ce que pour l'orgueuille
Shyze 20
# 31 - Je vois pas trop où y'aurait matière à s'enorgueillir mais bon... (parce qu'il a quand même démenti devant ses collègues et elle la pauvre, ne pige pas que ce qu'elle raconte signifie autre chose.)