Vacances, Honte et Langage : Leçon du jour - VDM

Leçon du jour

Par Léna - 04/07/2023 10:20

Épicée

Aujourd'hui, à Majorque, je demande une paille au serveur très mignon. Il me fait répéter et part en riant. Après quelques recherches, une paille se dit bien "paja." C'était sans compter le langage familier, qui traduit ça par "une branlette." Demandez plutôt une "pajita" pour boire un cocktail. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 122

Tu l'as bien mérité 978

Reddit

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par NoBody - 19/11/2008 19:11

Aujourd'hui, à la boulangerie, j'ai demandé une "branlette de pain". VDM

Je valide, c'est une VDM 52 101

Tu l'as bien mérité 10 970

Reddit

Écart de langage

Par boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 421

Tu l'as bien mérité 3 904

Reddit

Par missmanu - 07/09/2010 16:26 - France

Aujourd'hui, agneau en plat du jour. En tant que serveuse, je dois le proposer aux clients. Après avoir traduit agneau en anglais, espagnol et italien, le client ne comprend toujours pas. Quand j'ai imité le bêlement de l'agneau, il a éclaté de rire et m'a remerciée en très bon français. VDM

Je valide, c'est une VDM 75 482

Tu l'as bien mérité 6 807

Reddit

Par amandine - 06/04/2008 19:23

Aujourd'hui, premier jour de boulot dans une agence de Barcelone. Je tente d'expliquer à mon patron que j'habite en coloc avec un "couple" de vénézuéliens. Au lieu de "pareja", je dis "pajera". Tous les yeux se lèvent sur moi. J'ai vérifié. "Pajera", ça veut dire "masturbation". VDM

Je valide, c'est une VDM 35 045

Tu l'as bien mérité 3 493

Reddit

Par Anonyme - 25/07/2010 21:25 - France

Aujourd'hui, au restaurant avec ma nouvelle copine, on commande un Pastis et un Ricard. La serveuse arrive avec nos consommations et une cacahuète dans le Pastis. Elle retire la cacahuète avec ses mains et ajoute : "Je n'arrive jamais à les différencier, sinon !" VDM

Je valide, c'est une VDM 68 988

Tu l'as bien mérité 4 788

Reddit

Albanaise ?

Par Anonyme - 10/07/2023 12:20

Aujourd'hui, ma copine, qui ne parle pas francais, a découvert un nouveau petit nom dont elle m'affuble désormais : "Pufka." J'ai fini par comprendre qu'en fait ça se prononce "Pov' con." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 538

Tu l'as bien mérité 728

Reddit

Nos amis les bêtes

Par Bravoleveau - 10/07/2017 12:36 - France

Aujourd'hui, ma chef a parfaitement illustré l'expression "être conne à bouffer du foin." Invitée à un buffet campagnard, elle a commencé à manger un petit ballotin de paille de la déco en demandant au traiteur s'il s'agissait de ces fameuses "herbes de Provence." VDM

Je valide, c'est une VDM 13 100

Tu l'as bien mérité 877

Reddit

Par mamzelle-o0 - 25/08/2008 22:51

Aujourd'hui, je suis en Espagne et je cherche un endroit pour acheter des sandwichs. Ne parlant pas espagnol, j'interpelle une dame et le lui fais comprendre par de grands gestes et des "Moi manger ! Miam miam !" La dame en question était française et elle en rit encore... VDM

Je valide, c'est une VDM 51 550

Tu l'as bien mérité 9 258

Reddit

Par labla - 14/03/2009 13:33

Épicée

Aujourd'hui, avant le début du cours, je demande à mon voisin comment on dit "un truc pour garder des choses au frais quand on part camper". Je suis espagnole et je ne connais pas le mot. Il me répond : "Un godemichet." Je me retourne et lance au reste de la classe : "Quelqu'un aurait un godemichet pour aller camper ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 89 646

Tu l'as bien mérité 7 186

Reddit

Par Anonyme - 27/07/2019 16:00 - France

Aujourd'hui, mon chéri me demande par quel surnom j'aimerais qu'il m'appelle. Espérant qu’il m’appelle Princesse, je le fais deviner avec pour indice que ça fait référence à Disney et que ça commence par un P. Sa réponse ? “Mme Patate”. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 006

Tu l'as bien mérité 2 364

Reddit

Encore, encore !

Top commentaires

QuelleViedeChien 37

mardi 4 juillet 2023 22:47

ou "pajilla" selon l'endroit

Haldu 46

mardi 4 juillet 2023 23:11

Si jamais ça peut t'aider, en espagnol mexicain ça se dit "popote". Certes, Majorque c'est très loin du Mexique, mais on ne sait jamais.

Commentaires

Grosmatou 26

mardi 4 juillet 2023 10:50

Il aurait pu te faire un dessin en t'expliquant "ceci n'est pas une paille"...

Captain_Planet 21

mardi 4 juillet 2023 15:58

J'imagine que mimer l'objet désiré n'a pas aidé...

unehistoire 43

mardi 4 juillet 2023 18:19

Il aurait pu mettre la main à la paille ...

QuelleViedeChien 37

mardi 4 juillet 2023 22:47

ou "pajilla" selon l'endroit

Haldu 46

mardi 4 juillet 2023 23:11

Si jamais ça peut t'aider, en espagnol mexicain ça se dit "popote". Certes, Majorque c'est très loin du Mexique, mais on ne sait jamais.

Rejoignez-nous sur

Mots-clés

Santé Pipi caca Honte Famille Inclassable Vie de Maman Argent Travail Travaux Ironique Animaux Mignon Chiens Docteur Voiture Malaise Transport Religion Enfants Ménage Dentistes Livraison Geek Technologie Ados Vélo Les amis Amour Alcool Musique

Le top

Aujourd'hui, mon compagnon et moi-même en sommes à environ une fois par mois. Il y a quelques années encore, nous faisions l'amour trois fois par semaine. La joie d'être parents et fatigués… VDM

Je valide, c'est une VDM 645

Tu l'as bien mérité 382

Aujourd'hui, ça fait un bon bout de temps que je suis célibataire. Énervée par tous ces couples qui errent dans les rues ensoleillées, je décide de me barricader. Alors que j'étais assise sur ma terrasse, un roman en main, deux insectes sont venus se reproduire sur la page que j'étais en train de lire. VDM

Je valide, c'est une VDM 91 459

Tu l'as bien mérité 9 176

Le top

Aujourd'hui, j'ai enfin osé déclarer mon amour à un ami en lui envoyant la chanson "Je t'aime", de Lara Fabian. Il a répondu par "Je serai ta meilleure amie" de Lorie. Je viens donc d'être friendzonée en musique. VDM

Je valide, c'est une VDM 11 047

Tu l'as bien mérité 1 478

Aujourd'hui, en arrêt maladie, je tombe nez à nez avec mon patron, au restaurant. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 773

Tu l'as bien mérité 7 274

Aujourd'hui, une connaissance m'apprend qu'elle a appelé son bébé Océane. Persuadée qu'il s'agissait d'une blague, je lui ai répondu : "Et moi, le mien, Maritime." Elle ne l'a pas bien pris. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 515

Tu l'as bien mérité 4 053

Aujourd’hui, dans le train, une femme me fait des grands signes, insiste pour que je la regarde et me lance un tonitruant : “Ça va ?!” Je réponds par politesse et ça semble lui convenir. Je ne sais pas qui est cette personne. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 022

Tu l'as bien mérité 277

Aujourd'hui, alors que notre couple bat de l'aile, mon copain m'invite au resto. Après un repas plutôt silencieux, il me prend la main et me dit : "Tu sais, je t'ai promis que je ne pourrais pas vivre sans toi..." Puis il a ajouté : "Mais j'ai quand même envie d'essayer." Je suis célibataire. VDM

Je valide, c'est une VDM 79 522

Tu l'as bien mérité 5 463

Aujourd'hui, au boulot, j'ai utilisé un ordinateur pour draguer en ligne sur MSN. C’était la machine connectée au vidéo-projecteur de la salle de formation pleine à craquer. VDM

Je valide, c'est une VDM 32 207

Tu l'as bien mérité 43 221