Par amandine - 06/04/2008 19:23

Aujourd'hui, premier jour de boulot dans une agence de Barcelone. Je tente d'expliquer à mon patron que j'habite en coloc avec un "couple" de vénézuéliens. Au lieu de "pareja", je dis "pajera". Tous les yeux se lèvent sur moi. J'ai vérifié. "Pajera", ça veut dire "masturbation". VDM
Je valide, c'est une VDM 35 026
Tu l'as bien mérité 3 485

Dans la même collection

Top commentaires

Bon a savoir, je suis en stage à barcelone et jai un probleme de prononciation des "r" et des "j"...

t'as pajeré sur le coup, mais ptet qu'ils s'en branlent :)

Commentaires

Bon a savoir, je suis en stage à barcelone et jai un probleme de prononciation des "r" et des "j"...

Le 'j' ne se prononce pas comme le 'r' en espagnol ? Si oui quelle est la différence entre [parera] et [parera] au niveau du son ?

haha pareil moi on m'a dit que pour dire "je ne mange pas de porc" ça se dit "no come cojones" j'ai apris plus tard par la famille d'accueil que "cojones" voulait dire couilles...

En fait, on dit palérha pour un couple et manifestement pour la masturbation c'est parhéla. Les r sont roulés du coup je les ai écrits l, j'ai un peu de mal a l'écrit c'est pas évident ^^

km kmée 0

hey, J'ai fais a peu près le meme style d'erreur que toi lors de mes premiers jours de stage a Barcelone quand je disais a tout le monde que je voulais voir une "corrida" (il faut bien preciser "de torros" car corrida malheureusement veut aussi dire ejaculation...) manque plus que rajouter "soy frances" (traduction "je suis une pipe" et c'est bon, jackpot!)

C'est parce qu'il faut prononcer les lettres c et z en plaçant la langue entre les dents, comme le th en anglais. Sinon ça le fait pas question traduction

heu pour moi pajera c'était aussi un paire de chaussettes...

Pourquoi préciser que le coupe est Vénézuélien? Il aurait été suédois ça aurait changé quelquechose à la VDM ? Oo

t'as pajeré sur le coup, mais ptet qu'ils s'en branlent :)

Oh merde, moi aussi j'apprends l'espagnol à Séville en ce moment et j'ai vraiment des problèmes avec la jota et la erre... Maintenant que je lis ta VDM, je me dis que je dois avoir dit pleins de conneries moi pendant 4mois XXD

Justinecoquine01 29

D'où l'importance d'une bonne prononciation lors de l'apprentissage d'une langue étrangère.

Dead_Girl 32

Le problème aussi c'est qu'à

Dead_Girl 32

* c'est qu'à Barcelone on parle surtout le catalan et pas seulement l'Espagnol