Écart de langage

Par boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM
Je valide, c'est une VDM 52 420
Tu l'as bien mérité 3 904

Dans la même collection

Top commentaires

Bah ils doivent s'amuser en Espagne quand ils doivent signaler qu'il y a une poussière lol :) Vive le ménage chez eux ^^

Et quand des dragueurs anglais ou américains nous demandent où on va, ne jamais répondre : - I go to the fac. Jamais.

Commentaires

Bah ils doivent s'amuser en Espagne quand ils doivent signaler qu'il y a une poussière lol :) Vive le ménage chez eux ^^

On se demande pourquoi ma femme de ménage est Espagnol ! ;)

Dis lui cette phrase, tu vois sa réaction, et si elle est choquée, tu lui dis "ouh la eh, je parlais de poussières ^^"

Ouais cela peut ce faire dommage qu'elle ne soit pas très attirante ! ;)

Attention aux rumeurs de promotion canapé qui pourraient fuser après ça :P

J'espère qu'ils ont compris. Sinon, tu as du soucis à te faire x) VDM

Selon les personnes, c'est dans la bouche. Celle de la personne ou la mienne, c'est selon (*-*)

"Ma facon de voir les choses" ... Mais on y voit rien dans le noir !!

Enfin un homme qui pens qu'il faut garder les yeux fermés *s'evanouis* je cherchqis depuis SI longtemps. si tu habite dans le Var je t' epouse direct (*-*)

Nan mais c'est bon, je suis bien :sensqu'ellevaavoirl'aird'unepetitevieillezoophile: en restant avec mon chat....

Et quand des dragueurs anglais ou américains nous demandent où on va, ne jamais répondre : - I go to the fac. Jamais.

Je crois qu'on a tous vu "L'auberge espagnole"

fardou : fac / **** :) (non non ne me modérez pas, j'explique euh !!!)

Rapide et efficace : les français prononcent presque systématiquement "focus" comme "**** us". Fou rire assuré.

Et bien il faut juste savoir parler correctement ! -_-

J'avoue que j'aurais pas aimé être à ta place ! VDM Validée

Stupid Rabbit 18

Avec "una cerveza por favor" et "Tienes un polvo", tu peux parcourir toutes l'Espagne et une bonne partie de l'Amérique du Sud.

Ça donne envie de se remettre à étudier les langues tout ça ;)

Missria 28

et de les pratiquer surtout... :)

Rien ne vaut une pratique régulière pour parfaire une langue, Miss ;)

Prends un ticket, stikrof;) ( c'est traviole qui gère le planning)

Non pas l'amerique latin, cette expresion n'existe pas, eux sont plus polis :) ;)

Les subtilités de la langue, et de sa prononciation... Je crois qu'en arabe, naam signifie "oui", et na'am signifie "le sexe masculin". Bref, si dans une conversation sérieuse, l'autre se fend la poire, c'est que notre langue a fourché ! :-P

De même qu en italien "pene" et "penne" peut représenter des pâtes ou un pénis....

Non, tu dois te tromper pour le 'naam'

Je suis Tunisien et on dit bien " naam" ;)

Vince69 6

Haa siii peroooo! (kev adams)

aaaaaargh 27

Eh Ben dites moi les stagiaires se lâchent en ce moment!

Ils sont allés chercher loin là .. pour en arriver à "Je te baiserais bien" à partir d'une pellicule ..

R Qui sommes nous pour jauger une culture ? Serions nous meilleurs ? Nos expressions seraient elles incroyablement bien choisit ? Tu as parlée un peu vite je présume. Comment peut on dire une ânerie pareille..