Travail : Aujourd'hui, pour l'épreuve d'anglais du BTS, le dictionnaire...

Par looser - 15/05/2012 21:29 - France - Avallon

Aujourd'hui, pour l'épreuve d'anglais du BTS, le dictionnaire est autorisé pour nous aider à traduire le texte. Ce n'est qu'une fois dans la salle que je me suis rendu compte que mon dictionnaire faisait uniquement la traduction français vers anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 47 065

Tu l'as bien mérité 17 588

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Inconnu - 16/12/2008 10:56

Aujourd'hui, contrôle d'anglais quasi impossible. Un ami bilingue sort une heure avant la fin, le sourire aux lèvres. Désespéré, je décide de le rejoindre dehors. Je rends ma copie, et reçois un SMS au même moment. Les réponses du QCM que mon ami, bon prince, m'avait envoyées. VDM

Je valide, c'est une VDM 54 063

Tu l'as bien mérité 13 652

Par Anonyme - 09/05/2017 17:40

Aujourd’hui, un élève est venu me voir tout fier de lui pour me dire qu'il avait fait un test d'anglais sur internet et qu'il a maintenant le niveau collège. J'enseigne en BTS… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 320

Tu l'as bien mérité 118

Par adoush - 03/03/2017 15:10

Aujourd'hui, professeure d'espagnol, j'autorise mes élèves à utiliser le dictionnaire pour une expression écrite. L'un d'entre eux m'a demandé si "dentifrice" était à chercher à "dent" ou à "tifrice". Parce que oui, "ça s'écrit en deux mots". VDM

Je valide, c'est une VDM 17 696

Tu l'as bien mérité 1 203

Par fac-ment minable - 15/10/2013 10:58 - France - V

Aujourd'hui, je suis à la fac et, en cours d'anglais, nous sommes répartis selon notre niveau, déterminé par des tests faits en début d'année. Aujourd'hui, j'ai appris l'heure. VDM

Je valide, c'est une VDM 75 909

Tu l'as bien mérité 11 806

What?

Par Anonyme - 15/07/2012 15:59 - Royaume-Uni - Frodsham

Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM

Je valide, c'est une VDM 44 703

Tu l'as bien mérité 5 912

Par ._. - 06/11/2017 06:00

Aujourd'hui, passionné d'anglais, je fais mon entrée à la fac en espérant me perfectionner. Notre prof vient de nous chanter l'alphabet. VDM

Je valide, c'est une VDM 8 526

Tu l'as bien mérité 1 091

La dèche

Par poor-me60 - 03/04/2013 04:24 - France

Aujourd'hui, je suis professeur d'anglais et me rends à une brocante avec ma compagne. J'arrive devant un stand, entends un : "Bonjour, monsieur !" et relève la tête. Qui me parle ? Un de mes élèves, qui vend le manuel d'anglais que l'on est censés utiliser jusqu'à la fin de l'année. VDM

Je valide, c'est une VDM 76 245

Tu l'as bien mérité 8 774

Par Anonyme - 02/06/2016 04:55 - France - Argenteuil

Aujourd'hui, oral d'anglais pour le bac. L'élève qui est passé avant moi est reparti avec ma convocation commune à toutes les autres épreuves et ma carte d'identité. VDM

Je valide, c'est une VDM 38 555

Tu l'as bien mérité 2 807

Par Morgasthme - 22/06/2016 21:46 - France - Cluses

Aujourd'hui, bac de littérature. Je ne me rends compte qu'une fois dans la salle d'examen que j'ai seulement pris de quoi manger, pas de quoi écrire. VDM

Je valide, c'est une VDM 32 794

Tu l'as bien mérité 9 831

Par Twi - 18/09/2008 16:00

Aujourd'hui, en cours d'espagnol, j'ai lu "Comeplété lé texté" au lieu de "Complète le texte" jusqu'à ce que la prof m'arrête et me dise que la consigne était en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 47 718

Tu l'as bien mérité 11 596

Encore, encore !

Top commentaires

Bulle2Diamant 14

mercredi 16 mai 2012 9:36

Un dico autorisé pour une épreuve de BTS ? C'est cool ça ! Et rare !

ILovegermany 33

mercredi 16 mai 2012 9:36

tu devais pas l'utiliser souvent ce dictionnaire....

Commentaires

GloR 17

mercredi 16 mai 2012 13:12

en général c'est pas un gros handicap si ta pas de dico pour l'épreuve d'anglais en BTS, j'en avais pas en BTS IG et ca ne ma pas posé particulièrement probleme, pourtant je suis loin d'être un dieu en anglais

marya507 0

mercredi 16 mai 2012 13:57

Je me permet de dojgdr de l'existence d'un dictionnaire à traduction unilatéral.

marya507 0

mercredi 16 mai 2012 14:00

* douter pardon. Ça dois surement etre possible.

animithra 34

mercredi 16 mai 2012 14:48

Ça existe et depuis assez longtemps d'ailleurs. Ces dictionnaires bénéficient en contrepartie d'un vocabulaire renforcé et sont très utiles pour la réalisation de thèmes. Après si on veut avoir une vraie évolution de son niveau d'anglais, rien ne vaut les dictionnaires uniquement anglais, ça évite d'avoir le réflexe de "penser en français" qui est le plus grand frein à l'apprentissage d'une langue étrangère, encore faut-il que les bons réflexes soient donnés quand on débute l'apprentissage (en BTS ça ne sert plus vraiment d'essayer :s)

Victoria_Shu 23

vendredi 5 décembre 2014 14:42

Le Larousse est bien unilingue, non? Ou n'en as-tu jamais ouvert un? La même chose existe dans toutes les langues.

JakKun 7

mercredi 16 mai 2012 14:40

C'est plus une épreuve de traduction si t'as un dictionnaire.

animithra 34

mercredi 16 mai 2012 14:44

Personne n'a parlé d'épreuve de traduction ;) il s'agit d'une épreuve de compréhension, d'analyse et de rédaction. Le dictionnaire ne favorise pas réellement, si la personne ne s'y connait pas un minimum, les termes techniques et les expressions idiomatiques sont mal interprétée et conduisent bien souvent à un non-sens.