Inclassable : Aujourd'hui, moi et mon accent bien français vivons à New York....

Par montre3doigts - 12/08/2014 02:20 - États-Unis - Brooklyn

Aujourd'hui, moi et mon accent bien français vivons à New York. J'habite au troisième niveau, travaille sur la troisième rue, vais à l'école sur la troisième avenue. Je suis incapable de prononcer "third" d'une façon compréhensible. VDM

Je valide, c'est une VDM 83 377

Tu l'as bien mérité 12 684

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 107

Tu l'as bien mérité 4 044

Par americangirl - 05/11/2014 02:26 - États-Unis - Gilbert

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 072

Tu l'as bien mérité 6 644

Par Nephilim - 16/04/2008 11:27

Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM

Je valide, c'est une VDM 28 742

Tu l'as bien mérité 31 318

Par 7537 - 22/04/2009 15:25

Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise d'origine, et quand je m'adresse aux inconnus dans la rue, dans un français que je pense irréprochable et sans accent, ils me répondent encore qu'ils ne parlent pas anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 179

Tu l'as bien mérité 4 079

Amendonné, faut faire gaffe

Par vingt-cainque - 12/12/2022 14:20 - France - Calvisson

Aujourd’hui, je bosse en distanciel avec un collègue toulousain et un collègue marseillais. Ils ont tous deux un fort accent. Sans m’en rendre compte, j’ai commencé à refaire leur accent lorsque je leur répétais ce qu’ils disaient pour nous mettre d’accord. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 188

Tu l'as bien mérité 667

Par Marina - 18/11/2016 17:45

Aujourd'hui, prof de français, je me rends compte que le niveau de langue est vraiment très bas lorsque j'ai utilisé le mot "épier" devant ma classe de troisième. Aucun n'a compris. VDM

Je valide, c'est une VDM 30 004

Tu l'as bien mérité 2 169

Bien fait

Par Dino - 09/12/2014 02:28

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 58 678

Tu l'as bien mérité 64 268

Par anonyme80021 - 08/06/2016 23:04 - France

Aujourd'hui, au boulot, je reçois un appel d'une personne qui recherche une entreprise située "rue Jean Ksi". Le nom de la rue m'étant inconnu, je lui demande si elle en connaît l'orthographe : "Deux x et trois i." Je finis par comprendre, c'est la rue Jean XXIII. VDM

Je valide, c'est une VDM 33 749

Tu l'as bien mérité 2 335

Par Bioniclemania - 20/04/2010 16:31

Aujourd'hui, je suis élève de troisième et j'ai déménagé le week-end dernier. Du coup, j'ai changé de zone scolaire. Ce qui fait que je n'ai pas eu de vacances. VDM

Je valide, c'est une VDM 282 633

Tu l'as bien mérité 21 206

Par Krayzel - 25/02/2013 09:31 - Canada - Edmonton

Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM

Je valide, c'est une VDM 64 614

Tu l'as bien mérité 5 959

Encore, encore !

Top commentaires

fatterock 28

mardi 12 août 2014 11:39

Déménage au two !

SweaT34 30

mardi 12 août 2014 11:39

Il faut accentuer tes efforts

Commentaires

Mins 35

mardi 12 août 2014 11:45

YDI, après 5 jours passés là-bas, tu devrais pouvoir le prononcer correctement ? :) Ssēd (par de « r » audible :-) et un long e) Et le Ss se fait comme un « s » mais avec la langue qui passe juste entre les dents au lieu d'être derrière les incisives du bas. (Faut pas mordre la langue, juste espacer les dents assez pour ça)

Atia 54

mardi 12 août 2014 11:51

ESPACER les dents ! Pas de doute, t'as trouvé la technique.

Mins 35

mardi 12 août 2014 12:07

Oui, désolé de parler anglais... :) Espacer, les dents, juste de la hauteur de la langue, tu voudrais dire comment, les ouvrir ? :D

Atia 54

mardi 12 août 2014 12:18

C'est donc la langue que tu places à un certain écart de tes dents. A priori, les dents n'ont pas la capacité de se mouvoir.

PtitPoisson 30

mardi 12 août 2014 12:50

Ou alors elle voulait juste dire espacer les dents du haut des dents du bas...

Atia 54

mardi 12 août 2014 13:03

Oui, oui, ça y est, j'ai compris. Mille excuses ! ("il", plutôt, cela dit ^^)

Atia 54

mardi 12 août 2014 13:10

Quand même, "espacer les dents", ça reste un concept intéressant. Un bon coup de maillet sur les incisives et tu gardes l'accent anglais à vie !

Mins 35

mardi 12 août 2014 17:43

Oui, « il » effectivement, mais je ne trouve toujours pas d'autre terme pour dire qu'on ouvre la mâchoire légèrement pour y laisser passer la langue... :) Si vous en avez un, éclairez donc ma lanterne. :-D

ChocoTortue 30

mardi 12 août 2014 21:36

Bah oui, avec la dentition de Jacquouille on fait mieux okayy

pluies 18

mardi 12 août 2014 11:46

hallelujah je ne suis pas la seule a ne pas y arriver! sauf que j'ai le bohneur de vivre en france...

montre3doigts 22

jeudi 14 août 2014 9:00

C'est bien ici aussi! Je regrette la nourriture française mais j'aime beaucoup la langue anglaise! Et les Américains que je croise ont tendance de par leur éducation à souligner le positif, (au contraire de nous). J'ai beaucoup à apprendre d'eux!

romanista 15

mardi 12 août 2014 11:49

Thir..thir......ouais ok douleur partager :D VDM

kenjutsu75 29

mardi 12 août 2014 11:50

repeat after me: third.

Ui_Ui 17

mardi 12 août 2014 11:51

Utilises number/in position three plutôt que third ;)

bananight 18

mardi 12 août 2014 12:58

En même temps si elle ne sait pas dire "third" à cause du "th" , elle a sûrement du mal avec "three" aussi...

montre3doigts 22

jeudi 14 août 2014 8:45

C'est la combinaison de th et rd, deux sons mal prononcés dans un mot si court c'est fatal!

montre3doigts 22

jeudi 14 août 2014 8:50

L'avenue et la rue s'appellent vraiment "3rd" c'est ce qui est écrit sur les panneaux.

Ui_Ui 17

jeudi 14 août 2014 9:48

Accroches toi et avec le temps, tu vas y arriver ;) Au pire tu gardes un papier avec ton adresse et tu le donnes aux gens ^^ Mais je comprends bien ce que tu vis puisque je vis en Pologne donc imagine avec les k, z, rz, dz, stk, w, y sans compter toutes les lettres qui n'existent pas en français...

montre3doigts 22

jeudi 14 août 2014 21:48

Ah non en Pologne je ne préfère même pas imaginer la galère! (pourtant c'est une jolie langue à l'oreille!) Bon courage!

Julie1704 24

mardi 12 août 2014 11:56

Haha

senku 52

mardi 12 août 2014 11:56

Ça te donne un côté authentique ! Et je suis sûr que ça peut faire craquer les filles en soirée!.. Ou te faire passer pour un type trop beurré pour sire son adresse U__U

senku 52

mardi 12 août 2014 12:00

Sûre *, dire* Désolée, je ne sais pas encore comment corriger mes commentaires sur l'application. ^^

Yuyasa 39

mardi 12 août 2014 17:53

l'auteur est une fille ^^

montre3doigts 22

jeudi 14 août 2014 8:35

Je n'essaie pas de faire craquer les filles en soirée :-D Si ça me fait passer pour un type il faudra réviser mon allure en plus de mon accent (je suis une femme cys et plutôt féminine)... beurré, ça se peut, je me suis dit plus d'une fois: "oh de toute façon ils me trouvent bizarre !" on s'habitue très bien au ridicule!

montre3doigts 22

jeudi 14 août 2014 9:02

*cis*

standachance 16

mardi 12 août 2014 11:59

Lot de consolation : les anglophones trouvent l'accent français "cute". Mais c'est rageant de ne pas y arriver, je compatis.

Lameufdu75 23

mardi 12 août 2014 12:01

Tu peux maintenant remercier ton/ta prof d'anglais, grâce à elle tu as pu poster une VDM ;)

Pegston 54

mardi 12 août 2014 12:02

Y'a deux techniques : soit tu tiens le petit doigts avec ton pouce, soit tu utilise indexe, majeure et pouce, mais dans tous les cas c'est du tellement simple bon sens que je pense qu'il s'en sort très bien à ce niveau-là.