Aujourd'hui, en reconversion professionnelle en tant que professeur des écoles, je demande à mes élèves d'écrire une carte postale à la personne de leur choix. Une de mes élèves a écrit à sa grand-mère... en turc. Ça va être pratique pour la correction. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, je reçois une carte postale de la part de mon patron. Voulant le remercier, je l'appelle et lui dis que le petit mot écrit par son fils (en CP) à la fin est très mignon, malgré quelques fautes. Cette partie ? Écrite par lui-même. VDM
Aujourd'hui, je rentre de vacances et trouve dans la boîte aux lettres la carte postale que j'avais demandé à mon fils de nous envoyer depuis la colo. Je lui avais bien préparé l'adresse à l'avance pour qu'il n'ait qu'à recopier. Sur la carte, il n'y a que l'adresse. VDM
Aujourd'hui, je reçois une carte postale. Carte postale que ma mère m'a envoyée pendant ses vacances. Vacances qu'elle a passées chez moi. VDM
Aujourd'hui, une mère m'a demandé par mail : "Qui êtes-vous pour mettre des notes à ma fille ?" Je lui ai répondu : "Son prof." Elle veut que je lui envoie le scan de mon diplôme par mail. VDM
Aujourd'hui, ma grand-mère vient de recevoir une carte, celle que je lui avais envoyée du Maroc il y a 2 ans. VDM
Aujourd'hui, je reçois enfin des nouvelles de mon fils, qui est parti en classe verte il y a une semaine. Il m'a écrit une carte postale qui dit très exactement : "Chère maman, je t'envoie un petit mot comme tu me l'avais demandé." Et c'est tout. VDM
Aujourd'hui, je suis stagiaire au siège d'une grande entreprise française. J'ai reçu une carte postale commençant par "Mon p'tit chéri" et signée "Maman et papa". Elle a fait le tour de mon service avant de me parvenir accompagnée d'un large sourire. VDM
Aujourd’hui, je suis assistante d'éducation dans un collège et un élève me demande de corriger sa rédaction pendant un temps de permanence. Il s'agissait en fait d'une déclaration d'amour à mon égard, que j'ai dû lire sans rougir en étant observée par 70 élèves. VDM
Aujourd'hui, j'ai reçu une carte postale d'une amie que j'apprécie. Enfin, jusqu'à ce que je lise : "Bon, je n'avais pas l'adresse de Charlotte, je n'avais que la tienne, alors si tu peux lui donner cette carte. PS : Salut à toi." VDM
Aujourd'hui, je reçois une carte postale d'amies en vacances. Tout content, je l'ouvre et découvre : "Coucou ! Au début, nous ne voulions pas t'écrire, mais il nous restait une carte, alors..." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
sangoku 78
Turcommence tout de suite ta lettre s'il te plait, et en français!
Cpasmoimais 27
Tu as pas précisé de le faire en francais ? Même si ca paraît logique de la faire en francais
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (49)
misfit 37
J'espère pour lui que tu ne feras quand même pas la correction à la tête (de turc) du client ! :-P
eddy89 17
Tous les commentaires que je vois parlent de l'élève comme si c'était un garçon alors que c'est une fille. Eh oh! Relisez bien la VDM.
Poupette38 17
fallait si attendre un peu d'après la consigne. On a pas tous des parents ou dès grand patents qui savent lire (ou parler)
Galadrien 25
Il suffit de lui expliquer gentiment que tu ne comprends pas cette langue et qu'à l'école, il faut qu'elle écrive en français. Par contre, c'est une occasion pour lui poser des questions sur son pays d'origine, etc. C'est cool d'avoir un élève bilingue, ça peut être enrichissant pour toute la classe. :)
loulou77776666 7
Je peux t'aider si tu veux ?
Yokochan 19
Ils sont pas censés préciser, on est en France non ?
Hananiina 10
On est effectivement en France, dans un pays multi-ethnique. Il n'est pas toujours évident pour les enfants de s'y retrouver lorsqu'ils partagent 2 cultures/langues. Ça peut leur sembler plus naturel de s'exprimer dans l'une ou l'autre langue en fonction de l'interlocuteur à qui il s'adresse.
vendrediko 7
La prof ne devrait pas avoir à préciser "en français". Il va de soit qu'il faut écrire en français, sinon le professeur précise "dans la langue de votre choix, thème libre etc.." L'élève en pensant carte postale, intime, personne de mon choix, n'a peut-être simplement pas pensé que ça serait corrigé. Prof/élève : un malentendu inatendu pour le coup :)