Travail : Aujourd'hui, après huit mois passés aux États-Unis, j'ai eu l'agréable...

Par Anonyme - 18/04/2012 02:36 - Australie

Aujourd'hui, après huit mois passés aux États-Unis, j'ai eu l'agréable surprise de voir que mon interview télévisée réalisée en anglais et portant sur mes travaux de doctorat a été sous-titrée... en anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 56 715

Tu l'as bien mérité 6 137

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Jeff-Colorado - 22/08/2013 03:43 - États-Unis - Westcliffe

Aujourd'hui, je suis rentré d'un séjour d'un an aux USA pour mes études. Je suis si mauvais en anglais que finalement, c'est le fils de ma famille d’accueil qui a appris à parler français. VDM

Je valide, c'est une VDM 81 992

Tu l'as bien mérité 18 372

Par Anonyme - 29/05/2014 17:30 - États-Unis - Edmond

Aujourd'hui, jeune Français expatrié aux États-Unis depuis quatre mois, j'ai été recalé à un entretien d'embauche. Mon anglais est excellent, mais mon français "laisse à désirer". VDM

Je valide, c'est une VDM 105 769

Tu l'as bien mérité 12 505

Par americangirl - 05/11/2014 02:26 - États-Unis - Gilbert

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 074

Tu l'as bien mérité 6 646

Par Anne_de_Paris - 02/11/2011 10:06 - France

Aujourd'hui, après huit années d'études, une thèse soutenue brillamment, trois ans de post-doctorat aux États-Unis suivis de deux ans à la Sorbonne, je suis chercheur. D'emploi. VDM

Je valide, c'est une VDM 115 634

Tu l'as bien mérité 12 121

Par Anonyme - 04/08/2015 19:51

Aujourd'hui, en voyage aux États-Unis, j'explique à un américain que je suis française. Il m'a donc très sérieusement demandé si, par conséquent, je parlais couramment français. VDM

Je valide, c'est une VDM 54 175

Tu l'as bien mérité 4 383

Par Phil - 08/11/2013 13:54 - France - Meylan

Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM

Je valide, c'est une VDM 100 154

Tu l'as bien mérité 17 300

Par Juliie93 - 26/07/2010 17:33 - France

Aujourd'hui, j'ai passé un entretien avec le directeur du BAFA pour une vérification de mon niveau en anglais. Lorsqu'il m'a demandé "How are you ?", je lui ai répondu "My name is Julie." VDM

Je valide, c'est une VDM 57 583

Tu l'as bien mérité 26 429

Sympa l'accueil

Par Anonyme - 12/10/2010 08:52 - France

Aujourd'hui, je rentre d'un stage de fin d'études de six mois aux États-Unis. Mon copain est venu à l'aéroport pour m'accueillir dès mon retour. Toute contente, je cours vers lui. Ses premiers mots ? "Eh ben ! T'as bien profité des hamburgers on dirait !" Merci chéri. VDM

Je valide, c'est une VDM 76 274

Tu l'as bien mérité 14 190

Par cacahuete - 25/02/2015 15:25 - France - Nice

Aujourd'hui, on m'a enfin dit que j'avais un accent anglais. Dommage que ça a été dit lors d'un cours d'espagnol. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 596

Tu l'as bien mérité 6 399

Par etudiante-socal - 15/11/2014 11:54 - États-Unis - Long Beach

Aujourd'hui, je suis aux États-Unis dans le cadre de mes études. Lors d'une soirée, une américaine me demande très sérieusement s'il y a des universités en France, tout en ponctuant d'un "amaaaaaazing !" étonné après lui avoir confirmé. VDM

Je valide, c'est une VDM 74 531

Tu l'as bien mérité 6 541

Encore, encore !

Top commentaires

Choobidoowa 12

mercredi 18 avril 2012 12:45

-Do you speak English ? -Yes ! -Where are you from ? -Yes !

valentindu91 31

mercredi 18 avril 2012 12:14

T'as un accent si pourri que sa ?

Commentaires

australie_france 9

dimanche 23 décembre 2012 14:07

No worries mate! The frenche accent is very hard for lost , me it is 5 months I am in australia and I have a strong accent ! But maybe the subtitle Is just for be sure all people understand (Je suis pas sur que se que j ai écrits soit très correct sur le forme et sur l orthographe )

Ptiravi 24

dimanche 27 janvier 2013 4:00

Oh wow.... french* to lose* it's been 5 months since I am in Australia* subtitles are* to be* everybody understands* Then I read your bad french... You can't be good at another language if you can't write your mother tongue. I don't mean knowing everything, but if you can't understand your own language (différence entre ce/se, conjugaison de temps/verbes courants, accord féminin/masculin), I don't get how you could understand another language. And also, don't think too much before talking/writing. Just read/listen to english things and stop thinking, worrying about every rules. Every languages have their own way to formulate. You can't just take a french sentence and translate it word by word. PS: Si tu utilises "For" avant un verbe, tu mettras le verbe en -in (for losing, for being), si tu mets to, il sera à l'infinitif. L'un est le gérondif, l'autre est l'infinitif... En général le gérondif (-ing) sera employé comme un sujet... Mais c't'un peu dure à expliquer hum. Vaut mieux apprendre ça avec l'expérience plutôt que de simples règles.